Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 15

— У технического отдела есть продвижения? В прошлый раз они прислали VR-оборудование, но системный блок оказался слишком громоздким.

— Вчера прислали новую сборку, на этот раз есть прорыв, — Чоу Фадун достал телефон и вывел на экран изображение. — Нам не обязательно переносить игровые сцены целиком, может, начнем с малого? Оставим только основной городской район, а потом будем расширяться. Главное — захватить инициативу и занять рынок...

— Нет, если уж мы делаем эту игру, то должны выпустить её в идеальном виде, — ответил Тэн Му, толкая дверь в комнату отдыха. Он уже собирался взять свою кружку, как вдруг заметил на кровати человека. — Третий, ты почему здесь спишь?

В первое время, когда они только начинали свое дело, им часто приходилось работать по ночам, поэтому они оборудовали один из кабинетов под комнату отдыха, напоминающую спальню, и даже держали там сменную одежду. За последние годы они нет-нет да и заходили сюда вздремнуть в обеденный перерыв.

Цзи Цянь нахмурился и проснулся. Он сидел неподвижно, с редким для него выражением растерянности на лице. Тэн Му подошел ближе и понял, что Цзи Цянь выглядит неважно:

— Третий, ты не простудился?

— Му-гэ, Дун-гэ, — голос Цзи Цяня звучал хрипло, а веки, казалось, вот-вот сомкнутся.

Услышав это, Чоу Фадун налил Цзи Цяню горячей воды:

— Третий, выпей сначала воды. — Он приложил ладонь ко лбу Цзи Цяня, сравнивая со своей температурой: — Вроде бы не лихорадит.

Цзи Цянь сделал глоток, и горлу стало легче:

— Со мной все в порядке.

Тэн Му тоже подошел, обеспокоенно добавив:

— Тогда почему у тебя такой бледный вид? — Он порылся в шкафчике, достал пакетик банланьгэнь и, взглянув на срок годности, сказал: — Неважно, что с тобой, сначала выпей порцию лекарства, а там видно будет.

— Верно, береженого бог бережет, — Чоу Фадун забрал кружку, развел порошок и протянул ему обратно.

Цзи Цянь, слушая их ворчание, почувствовал легкую беспомощность, но на душе стало тепло.

Пока Цзи Цянь приводил себя в порядок, Тэн Му жестом велел Чоу Фадуну выйти. Они познакомились еще в университете, вместе начали бизнес, и, не полагаясь на помощь семей, пробились в люди. Они были знакомы почти десять лет, и называть их братьями было бы ничуть не преувеличением.

В студенческие годы Цзи Цянь был младше всех в общежитии, и они всегда относились к нему как к младшему брату. Они редко видели его таким неряшливым — он даже не снял верхнюю одежду, прежде чем лечь спать.

Чоу Фадун бросил многозначительный взгляд на Тэн Му, тот лишь покачал головой. Они в недоумении переглянулись.

Тэн Му нахмурился и кивнул Чоу Фадуну в сторону выхода:

— Не лезь. Если захочет — сам расскажет. Пойдем пока в кабинет, обсудим еще раз ситуацию с рынком VR...

Цзи Цянь смотрел на свое отражение в зеркале: лицо осунувшееся, полное тоски, веки припухшие. Он спал в одежде, и она, разумеется, помялась — неудивительно, что друзья так отреагировали. Но они ничего не стали расспрашивать, предоставив ему пространство для того, чтобы прийти в себя.

Цзи Цянь усмехнулся, снял пиджак, повесил его на вешалку, закатал рукава и, зачерпнув пригоршню холодной воды, плеснул себе на лицо.

Ледяные капли стекали по кончику носа и подбородку. Он тщательно вытерся и феном высушил волосы. Достав из шкафа другой костюм, он переоделся, заодно вынул из ящика черные наручные часы. Строгий аксессуар на светлом, широком запястье придавал ему нотку сдержанной элегантности. Когда он вышел, он снова выглядел как всегда — изысканно и свежо.

— Доброе утро, Му-гэ, Дун-гэ, — улыбаясь, поздоровался Цзи Цянь.

Чоу Фадун, корпевший над компьютерной моделью, махнул рукой:

— Третий, иди сюда! Я успел схватить завтрак внизу, хорошо, что я подсуетился — эти ребята, у которых день с ночью перепутаны, просто звери, все сметают в мгновение ока.

Тэн Му кивнул Цзи Цяню. Он тоже завтракал, одной рукой держа мясной пирожок, а другой указывая на экран, где Чоу Фадун правил модель. Тэн Му цыкнул:

— Одежды все-таки должно быть побольше, смотри, как бы цензуру не провалили.

Чоу Фадун замахал мышкой:

— Это же демоница! Где ты видел, чтобы демоницы ходили в пуританских нарядах?

Тэн Му только покачал головой, посмеиваясь:

— В любом случае, это не мне проверять.

— Эх... — Чоу Фадун тяжело вздохнул, с видом глубокого морального истощения: — Придется отправить арт-отделу на доработку.

Цзи Цянь тихо рассмеялся, взяв со стола теплый соевый напиток и паровые пирожки. Он ел очень изящно, тщательно пережевывая каждый кусочек. Соевое молоко приготовил повар — оно было густым, ароматным, без малейшего неприятного привкуса.

Чоу Фадун отложил модель в сторону, как будто не желая больше на нее смотреть, и позвал Цзи Цяня:

— Третий, посмотри на предложенный план виртуальных технологий, который мы только что обсуждали...

Весь стол был завален исписанными листами. Они битый час спорили, но так и не смогли прийти к решению — всё-таки это была серьезная реформа игровой индустрии.

Цзи Цянь убрал остатки завтрака, вытер руки и подошел:

— Дайте взглянуть...

Стоило им погрузиться в работу, как мир вокруг перестал существовать, а время — течь. Кабинет наполнился стуком клавиш и голосами спорящих. Впрочем, это не были ссоры — просто, когда они увлекались, их голоса становились всё громче и громче, напоминая перепалку.

Цзи Цянь давно привык к этому и невозмутимо сидел, упорядочивая мысли.

Внезапно раздалась нежная, плавная мелодия фортепиано — это был установленный им рингтон: River Flows in You.

Цзи Цянь опустил взгляд, мысленно отсчитал три, два, один и только тогда поднял трубку.

Чоу Фадун и Тэн Му тоже знали эту мелодию, ведь слышали ее годами. Заметив, как у Цзи Цяня сжались губы и как изменилась атмосфера вокруг него — она стала пугающе тихой, — они удивленно переглянулись.

Цзи Цянь стоял у панорамного окна, глядя на бесконечный поток машин внизу. Его голос звучал чисто, как родниковая вода, и так же холодно:

— Ци Су.

Ци Су на том конце провода, услышав голос Цзи Цяня, заметно расслабился и зачастил:

— Цянь-гэ, ты уже остыл?

Цзи Цянь был озадачен, даже слегка сбит с толку, но тут же понял: Ци Су по-прежнему считал, что он вчера просто бредил.

Он еще раз повторил:

— Ци Су, я абсолютно спокоен и трезв. То, что я сказал вчера вечером, было расставанием.

http://bllate.org/book/27038/3261889