Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 13

Ли Цзямин почувствовал, как в руках стало пусто, и, нахмурившись, шагнул вперед: Эй, младшекурсник, ты ведь еще не представил меня.

Лишь подойдя ближе, Ли Цзямин заметил, что стоящий перед ним человек высок и статен, наделен мягкими чертами лица и утонченным обликом, словно актер, сошедший с экрана гонконгского сериала. Внезапно в душе зародилось чувство тревоги, а взгляд стал угрожающим.

Цзи Цянь, видя вызывающий взгляд собеседника, остался совершенно спокойным, даже ощутил легкую насмешку над самим собой.

Видя, как они сверлят друг друга глазами, Ци Су поспешно проговорил: Это мой... брат, мой двоюродный брат.

Услышав, что это двоюродный брат Ци Су, Ли Цзямин перестал нервничать. Тон его смягчился, и он, подыгрывая Ци Су, отозвался: Вот оно что, оказывается, это двоюродный брат.

Ци Су назвал его своим двоюродным братом, и Цзи Цянь лишь неопределенно усмехнулся. Ему не хотелось разоблачать эту нелепую ложь. Слыша, как юноша с некоторой угодливостью называет его братом, он поймал себя на мысли, что выглядит довольно комично — эти двое молодых людей оказались такими... влюбленными друг в друга.

Цзи Цянь слегка улыбнулся уголками губ: Приветствую.

Благородный и мягкий, как нефрит — Ли Цзямин даже немного опешил. Почесав затылок, он подумал, что негодование старшего брата из-за того, что он так поздно задерживает его младшего родственника, было бы естественным, но этот брат оказался на редкость мягким человеком. Агрессивный пыл, с которым молодой человек смотрел на него минуту назад, бесследно испарился.

Ци Су не хотел продолжать разговор, поэтому потянул Цзи Цяня в сторону: Старший, мы пойдем.

А, хорошо, — Ли Цзямин добродушно улыбнулся и махнул рукой. — До завтра, младшекурсник!

Сев в машину, Цзи Цянь молча завел двигатель и направился домой.

Пристегнув ремень, Ци Су затараторил: Брат Цянь, откуда ты узнал, что я здесь? Разве я не говорил, что не нужно меня ждать?

Вспомнив сцену в баре, он почувствовал беспокойство: Брат Цянь, давно ты приехал? Я только что выпивал с друзьями, голова до сих пор немного кружится, — Ци Су виновато улыбнулся.

На улице это не так бросалось в глаза, но в тесном пространстве салона запах алкоголя стал отчетливым. Цзи Цянь положил пальцы на кнопку стеклоподъемника, помедлил, но опустил окно лишь со своей стороны, оставив небольшую щель для притока воздуха.

Ветер, ворвавшийся в салон, развеял запах алкоголя, окружавший Цзи Цяня, и растрепал пряди на его лбу, распространяя тонкий, свежий аромат его шампуня.

Цзи Цянь продолжал хранить молчание.

Ци Су никогда прежде не сталкивался с подобным безразличием со стороны Цзи Цяня. Он нахмурился, готовый вспылить, но, вспомнив о чем-то, сдержался и остался сидеть, сникнув.

В этот момент Цзи Цянь заговорил: В бардачке есть средство от похмелья, прими таблетку.

Голос его оставался мягким и чистым. Раньше Ци Су больше всего любил этот теплый тон, напоминающий шум ветра в лесу или звон ручья о камни — спокойный и неторопливый. Но сейчас он почувствовал досаду: почему он видел всё собственными глазами, но ничего не спросил?

Хотя, если бы Цзи Цянь спросил, ему пришлось бы выдумывать неловкие оправдания, но раз тот промолчал, даже не поинтересовался, почему его представили как двоюродного брата, это задевало.

Впрочем, он ведь всегда заботился о нем. Ци Су порылся в бардачке, достал лекарство и обнаружил там несколько маленьких бутылочек йогурта. При виде йогурта настроение улучшилось: каждый раз, когда Цзи Цянь приезжал за ним, в ящике находились какие-нибудь закуски.

Он открыл йогурт, запил им таблетку и, улыбнувшись, попытался завязать разговор: Брат Цянь, я в этот раз почти не пил, совсем чуть-чуть.

Взгляд Цзи Цяня стал еще более бездонным, словно озеро в ночи, лишенное малейшей ряби. В нем не было даже тени горькой усмешки, и он не мог найти оправдания своему поведению воздействием алкоголя.

Он чувствовал себя словно рыба, которую чистил сегодня днем: она билась в тесной раковине, черным хвостом разбрызгивая воду, но не могла сбежать. А когда пришло время, ее бросили на разделочную доску, и после нескольких ударов ножом она затихла, глядя в пустоту белыми остекленевшими глазами, в то время как черная чешуя разлеталась в стороны.

На самом деле, не нужно было искать причин. Еще после множества уступок ему следовало вовремя отступить.

За окном проносились холодные высотки, а безжизненные огни мелькали перед глазами.

Заехав в жилой комплекс, Цзи Цянь открыл электронный замок. Возможно, из-за ночной прохлады в его голосе не осталось тепла: Ты иди, я схожу в круглосуточный магазин за кое-чем.

Хорошо, — Ци Су, прижимая к себе йогурт, вошел в подъезд. Окна машины были закрыты, и он не видел выражения лица Цзи Цяня.

Цзи Цянь снова завел двигатель и направился к круглосуточному магазину у ворот. Он не знал, где лежат табак и алкоголь, поэтому пришлось обойти прилавки, прежде чем он нашел их.

Оказалось, сигареты лежали прямо за стойкой кассы, просто он был слишком погружен в мысли и не заметил их сразу.

Взяв пачку сигарет и зажигалку, он вернулся в машину, припарковался, опустил все стекла и, откинувшись на сиденье, закурил.

Алый огонек вспыхнул в темноте салона. Вкус табака был горьким и терпким. Цзи Цянь не любил курить, прибегая к этому только в моменты глубокой тревоги, чтобы успокоиться.

Курение — это своего рода искусство: если не втягивать дым в легкие, вреда меньше. Но сегодня Цзи Цяню было совершенно всё равно. Он затянулся глубоко, чувствуя, как дым ударил в легкие, будто их что-то сдавило — странное, размытое, но острое ощущение. Он приоткрыл рот, медленно выпуская белую струю.

В клубах дыма он вдруг вспомнил фразу, увиденную вечером: Я ем в печали, я смеюсь в страдании.

Зуд, возникший в горле, казался тупой болью, исходящей из самой глубины сердца. Он медленно склонился к рулю, выдыхая затхлый воздух, пропитанный едким дымом.

Неизвестно, какой частью тела он задел клаксон, но под пронзительный звук сигнала он внезапно закашлялся, чувствуя себя совершенно раздавленным.

Выкурив три сигареты, Цзи Цянь убрал пачку и зажигалку. Он позволил себе дать слабину один раз, но не собирался погружаться в это состояние надолго.

http://bllate.org/book/27038/3261887