Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 10

Мороженое сливочное, нежное, в хрустящей шоколадной глазури — такое ароматное и освежающее. Бай Ян вытянул ноги, поболтал ими из стороны в сторону и, опустив взгляд, спросил:

— Скажите, а мы с ним правда так похожи?

— В чем похожи? Да ни капли не похожи!

— Вообще ни на йоту, ни на миллиметр! С чего ты взял, что мы похожи?

— Точно-точно! Наш Ягнёнок такой послушный и милый, такой яркий и живой, быть всеобщим любимцем — это еще заслужить надо!

— Да у этого подонка просто зрение кривое, он слепой, раз придумал такую идиотскую отговорку, лишь бы сказать, что вы похожи.

— Именно, верить словам подонка нельзя!

— Это же классический прием манипулятора! Мы ни в коем случае не должны попадаться на эту удочку!

— Какой сейчас век? Мы живем в эпоху глобализации, долететь на самолете до другой страны — дело нескольких часов. А помимо самолетов есть мобильные телефоны, видеосвязь. Да такой крупный босс, как он, наверняка имеет собственный частный самолет! Встретиться со своей первой любовью проще простого.

— Вот именно! Не древние времена же, и деньги есть. Зачем устраивать драму как в дешевых романах? По-моему, он просто труслив и бессилен, вот и пытается заниматься самообманом.

Сидящий рядом пухляш, который тоже уплетал мороженое, с любопытством спросил:

— Братцы, а кто такой подонок?

На пухлых щечках малыша читалось чистое любопытство, а уголки рта были перемазаны черным шоколадом.

Те, кто только что оживленно спорил, разом повернулись к нему и, мягко прижав его голову, чтобы он смотрел в другую сторону, ответили:

— Взрослые дела, малышам знать не положено. Ешь свое мороженое.

— О!

Бай Ян прыснул со смеху, издав звук, похожий на крик цыпленка.

Он знал, что друзья всегда на его стороне. Раньше он пытался организовать встречу, чтобы Лу Иминь поужинал с его друзьями, но у того вечно не было времени. А когда Лу Иминь наконец освобождался, Бай Ян снова заводил речь об ужине, на что тот лишь хмурил свое каменное лицо и говорил, что его время слишком дорого стоит.

Раз время так дорого стоит, разве это не значит, что общение с друзьями Бай Яна — пустая трата этого самого времени? Бай Ян тогда хмыкнул и больше к этой теме не возвращался.

Но теперь он понял: на самом деле, даже хорошо, что Лу Иминь не встречался с его друзьями. Потому что он не достоин. Он не достоин знать таких прекрасных молодых людей, он вообще не стоит того, чтобы друзья Бай Яна тратили на него свое время.

Происхождение этого человека было столь знатным, а сам Лу Иминь — столь высокомерным. С того самого дня, как они познакомились, под влиянием всей той атмосферы, его подавляло это эфемерное, казавшееся недосягаемым величие. Он чувствовал себя стоящим у подножия лестницы, пока Лу Иминь восседал на золотом троне наверху. Этот гордый мужчина наблюдал за его ничтожностью или, быть может, наслаждался тем, как Бай Ян смотрит на него снизу вверх.

Наверное, Лу Иминь уже привык смотреть на всех свысока.

Жаль только, что Бай Ян тянулся к нему до боли в шее, до онемения в плечах, так и не замечая этой ненормальной душевной пустоты. Лишь когда появилась та самая первая любовь и лопнули мыльные пузыри иллюзий, обнажив саму суть их отношений, он увидел собственное сердце, израненное в клочья.

Холодность Лу Иминя, его вечно нахмуренные брови, его капризы — всё это почти заставило Бай Яна потерять себя.

Верно говорят: со стороны виднее. Бай Ян вытер след от мороженого с губ и с усмешкой сказал:

— Вот поэтому я и врезал этому подонку! От души, так, что у него даже нос искривился! Ох и приятное это было чувство!

— Красавчик!

— Отлично сработано!

— Давно мне не нравилась эта его физиономия!

Сюй Жуй с восторгом вскочил:

— В честь того, что ты избавился от подонка, сегодня вечером я угощаю! Идем в бар, будем пить до рассвета!

Сгущались сумерки, и вся компания помахала пухляшу на прощание:

— Пока, малыш, мы, взрослые, пошли во взрослый мир!

Пухляш ответил: О! — и помахал вслед добрым ребятам, прощаясь с этой странной, но приятной встречей.

Когда они пришли в бар, там уже было немного людей. Менеджер сказал, что лучший столик внизу давно забронирован. Сюй Жуй приподнял бровь:

— А второй по уровню есть? Еще остался?

Менеджер проводил их к столику и добавил, что лучший столик находится как раз по соседству — в самом центре зала, на самом удачном месте; если будет выступать музыкальная группа, оттуда открывается лучший вид.

Они не стали спорить из-за мелочей: никто из них не был любителем пускать пыль в глаза, просто спросили о лучшем месте из любопытства.

Алкоголь лился рекой, и Бай Ян принялся ворчать, проклиная подонка:

— Оказывается, я был просто заменой...

— Гад, лжец! Я-то думал, это любовь, моя первая любовь, а он меня обманул.

— Идиот!

— Моя первая любовь... а на деле — просто быть для кого-то тенью. Я был так осторожен: если он не разрешал мне что-то есть — я не ел; не разрешал что-то делать — я не делал; не хотел знакомить с друзьями — ну и ладно...

— Какой же я был дурак! Моя вкусная еда, мои ночные рынки с уличной едой!

— Это же чистой воды психологическое насилие, классический манипулятор!

Чем больше говорил Бай Ян, тем сильнее распалялся. В конце концов он залез одной ногой на стол и, размахивая руками, закричал:

— А потом я врезал подонку! Наподдавал той первой любви! Избил их как следует, ха-ха-ха-ха!

Видя, что его всё сильнее заносит — ведь он всего лишь слегка толкнул ту самую первую любовь, а теперь преувеличивает до небес — Чэнь Цинлинь решил не мешать. Человеку, который только что расстался, действительно нужно выпустить пар.

Кто бы мог подумать, что из этого выйдет такая история.

Бай Ян совсем опьянел, выпал из реальности, запрокинул голову и расхохотался, продолжая горланить:

— Я! Ягнёнок! Самый счастливый парень на всем Миньцзяне! Фигура — на зависть, лицо — хоть куда! Даже среди всех одиночек, у которых никого нет, у меня полно поклонников! Те, кто бегает за мной, могут выстроиться в очередь вокруг всего Шэньчэна десять раз!!

— Десять раз!!

— Сегодня вечером я найду самого красивого парня в этом зале и сниму номер в пятизвездочном отеле для... романтической ночи!

Он небрежно швырнул бутылку, и та полетела на соседний столик.

Чэнь Цинлинь и остальные поспешили подхватить пошатывающегося Бай Яна, глядя, как бутылка с грохотом приземляется на стол. К счастью, она угодила на столешницу, а не кому-то по голове.

http://bllate.org/book/27038/3261884