Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 8

Ши Юань тоже был темноволосым, его волосы были черными, как шелк. Так что же на самом деле лучше: черный цвет или причина в том, что его белая луна всегда была брюнетом?

Бай Ян улыбнулся, оглянулся и только теперь понял, на какую огромную жертву пошел.

Он вскинул обе руки и провозгласил:

— Идемте, я устраиваю вам однодневный тур к мастеру Тони!

…

— Заходите в игру! Начинаем катку!

— Иду, иду, еще обновление идет.

Поскольку у Бай Яна окрашивание заняло больше времени, Чэнь Цинлинь и остальные, давно закончившие свои процедуры, от нечего делать достали телефоны и начали играть.

Сюй Жуй чуть не прослезился:

— Овечка, сколько же времени прошло с тех пор, как ты в последний раз играл с нами? Мы теперь каждый сезон в топе, а ты посмотри на свой ранг!

И правда. Лу Иминь никогда не играл в видеоигры, и всякий раз, когда Бай Ян хотел поиграть, он думал о том, чтобы уделить внимание партнеру. Не мог же он, находясь рядом с парнем, уткнуться в телефон, игнорируя его!

А оказалось, что всё это время он зря старался и накручивал себя.

Бай Ян со злостью уставился на свой ранг:

— Быстрее, быстрее, заходите на второстепенные аккаунты и тащите меня вверх!

— Меняю аккаунт, сейчас одолжу у кого-нибудь.

— Подумаешь, второй аккаунт, у нас их полно.

Victory, victory, victory…

Звезды прибавлялись одна за другой. Бай Ян сиял от восторга — три сильных игрока тащили его за собой, он давненько не получал такого удовольствия от мобильных игр.

Он вспомнил про свой аккаунт в той онлайн-игре, которую забросил уже целую вечность, — его давнюю любовь. Играя, он поинтересовался:

— Вы все еще играете в Бессмертных героев Девяти Небес?

Эта игра вышла, когда он еще учился в старшей школе. Как только она появилась, то сразу взорвала Китай благодаря захватывающему сюжету, изысканному стилю рисовки и множеству удивительных игровых механик. Спустя столько лет она все еще уверенно занимает первое место среди ролевых игр.

Чэнь Цинлинь приобнял его:

— Конечно, братишка, мы только и ждали, когда ты, наш счастливчик, вернешься!

— Именно! — добавил кто-то еще. — Без тебя мы не могли выбить ни одной нормальной вещи, только подбирали объедки за другими. Счастливчик Белая Овечка, возвращайся скорее, поведешь нас в подземелья, будем выбивать экипировку…

…

В этот момент мастер Тони негромко позвал:

— Красавчик, можешь подходить мыть голову.

— О, да, хорошо.

Бай Ян послушно зашагал к креслу и устроился в нем. Теплая вода смывала остатки краски, мутная вода стекала в канализацию и быстро исчезала, вскоре превращаясь в прозрачные струйки.

Закончив, мастер Тони достал тихий фен, растрепал его волосы и принялся сушить.

Фен обдавал голову теплом, пряди волос беспорядочно метались, то приподнимаясь, то опускаясь под быстрыми движениями мастера. Через мгновение Тони выключил фен и поправил прическу Бай Яна:

— Красавчик, у тебя очень мягкие волосы, к тому же немного вьются от природы. Если так сушить, будет очень объемно и красиво. Ну как, нравится?

Окружающие стилисты тоже не могли удержаться и бросали взгляды на этого паренька. С таким цветом волос он выглядел в точности как айдол с рекламных плакатов.

Другие с такой прической напоминали бы трудных подростков, но Бай Ян после окрашивания стал выглядеть только милее. Сюй Жуй вскрикнул от восторга и заключил Бай Яна в объятия:

— Овечка, ты теперь стал еще больше похож на мягкого белого барашка! Свежеиспеченного белого барашка!

Чэнь Цинлинь не удержался и принялся ерошить волосы Бай Яна — мягкие, пушистые, от них еще исходило приятное тепло.

Бай Ян, у которого от фена слезились глаза, лишь спустя время посмотрел на свое отражение в зеркале.

Чистый молочно-белый цвет волос подходил далеко не каждому, но у Бай Яна была светлая, чистая кожа, и с этой копной пушистых белых волос он выглядел словно персонаж, сошедший со страниц манги.

Он широко улыбнулся своему отражению, обнажив маленькие клыки. Лицо сияло, в глазах прыгали искорки — воплощение живой и яркой юности.

Инь Юйчунь тоже не удержался и, запустив руку в его шевелюру, начал ерошить:

— Ты так выглядишь еще моложе.

Бай Ян и так был самым младшим в общежитии — его день рождения был ближе к Рождеству, и у него было по-детски миловидное лицо. Сейчас, с новым цветом волос, он напоминал несовершеннолетнего ребенка, который сбежал из дома, чтобы натворить делов.

Бай Ян завопил:

— Отпустите мою голову! Только что помыли, сейчас опять засалите!

— Какая разница! — засмеялись друзья. — Если мы братья, дай хоть еще разок погладить.

С трудом отвоевав свои волосы у приятелей, Бай Ян с радостью выбежал на улицу. Вечерний ветер был мягким и приятным, лаская щеки теплым дыханием. Даже шум прохожих казался ему милым.

Ему казалось, что каждый волосок на голове шептал: Вау, как же здорово на улице! Простор, свобода, покой и счастье.

Он был как птица, вернувшаяся в лес, как рыба, ушедшая в реку. Каждый порыв ветра, каждая волна словно несли его вперед, навстречу свободе.

Жаль только, что всегда находится кто-то, кто хочет испортить ему настроение.

Например, Ши Юань, который стоял у входа в салон и с легким удивлением смотрел на него:

— Бай Ян? Как ты додумался покраситься в такой цвет?

Этот салон считался одним из лучших в Шэньчэне, цены здесь были высокими, а клиентами часто становились состоятельные люди и известные актеры.

Бай Ян прищурился, глядя на него, и ответил с раздражением:

— Тебя это каким боком касается?

Как раз в этот момент из дверей вышли Чэнь Цинлинь и остальные. Увидев недовольное лицо Бай Яна, они встали рядом и спросили:

— Что случилось? Ты его знаешь?

Бай Ян слегка скривился:

— Это неприятный человек. Тот самый, который белая луна у этого подонка.

Стоило ему это произнести, как Чэнь Цинлинь и остальные все поняли и смерили Ши Юаня оценивающим взглядом:

— Дядя, а почему ты постоянно ходишь за нашей Овечкой?

— И правда, дядя, ты тоже пришел в такой модный салон? Почувствовал, что твои сухие волосы нуждаются в уходе?

Дядя? Уход?

http://bllate.org/book/27038/3261882