Готовый перевод Hidden in My Heart / Скрытое в сердце: Запретная нежность: Глава 5

Лицо Тань Си от злости покраснело. Он спрыгнул с больничной пластиковой табуретки, подбежал к маме, ухватился за ее ногу и закричал, что хочет домой.

В машине по дороге домой он сидел как можно дальше от Фу Цинчжоу и всю дорогу смотрел в окно.

Мама Тань, сидевшая на переднем пассажирском сидении, заметила в зеркало заднего вида, что сын явно дуется, и озадаченно обернулась:

— Разве ты в зоопарке не защищал Сяочжоу? Почему ты вдруг снова сердишься?

Тань Си надулся:

— Я больше не буду с ним разговаривать!

Фу Цинчжоу опустил голову и никак не отреагировал на его слова, а когда они вернулись домой, просто протянул ему свою порцию клубники.

Тань Си:

— Мне твоя не нужна, у меня своя есть.

За ужином он по своей инициативе положил в тарелку Тань Си его любимую жареную мясную фрикадельку.

Тань Си обхватил пиалу руками и отстранился:

— Не надо мне ничего класть.

В автобусе детского сада Фу Цинчжоу попытался сесть рядом с ним.

Тань Си маленькой ручкой прижал сиденье, не давая ему сесть:

— Я не буду с тобой сидеть.

После того как подобное продолжалось три дня, Фу Цинчжоу во время свободных занятий в детском саду преградил путь собиравшемуся покататься на горке мальчику:

— Ты будешь вечно сердиться?

— Это ты первый стал смеяться, что я плачу.

— Я не смеялся.

— Смеялся, ты еще сказал, что мои слезы — это сопли.

— Это ты сам сказал.

— Я ничего такого не говорил!

— Говорил, это ты сказал.

— Ничего я не говорил, не говорил, не говорил!

Фу Цинчжоу посмотрел на него:

— Ну ладно, не говорил.

Его внезапная смена тона ошеломила Тань Си, и он на мгновение даже забыл, что собирался сказать.

Фу Цинчжоу взял его за теплую пухлую ручку:

— Я не смеялся над тобой, не сердись.

Тань Си был ребенком, который поддавался только на ласку, но не на жесткость. Хоть он и затаивал обиду, стоило собеседнику как следует его поуговаривать, как он тут же задумывался о прощении.

Предыдущие попытки Фу Цинчжоу проявитьмиролюбие казались Тань Си совершенно недостаточными. Он рос в атмосфере любви: дома его баловали родители и дядя, в детском саду — воспитатели. Он был капризным и своенравным, и если кто-то не уделял ему всего себя без остатка и не пытался искренне и со всей душой умаслить, то стать с ним близким человеком у этого кого-то точно не получилось бы.

Фу Цинчжоу очень запомнился тот Тань Си, который из-за него залился слезами, измазав соплями все лицо. Он хотел сблизиться с Тань Си, а лучше всего — добиться того, чтобы тот плакал из-за него почаще.

— Хочешь покататься на качелях? Я буду тебя придерживать, — указал Фу Цинчжоу на банановые качели неподалеку и предложил Тань Си.

Тань Си немного заманчиво улыбнулся: он уже давно мечтал покататься на качелях, но из-за своей пухлости боялся, что, сидя в одиночестве, случайно сорвется вниз. Если же кто-то согласится его придерживать, совсем как папа с мамой, то он точно не упадет.

Глядя на качели, Тань Си не раздумывал долго. Почти сразу кивнув, он потащил Фу Цинчжоу к банановым качелям, уселся поудобнее, ухватившись за железные цепи по бокам сиденья, и с легким беспокойством обернулся, чтобы предупредить:

— Смотри держи меня крепко, и не толкай слишком сильно.

— Хорошо.

Фигурка Фу Цинчжоу, который был чуть тоньше и меньше его самого, с видимым трудом принялась раскачивать Тань Си, поддерживая такую безопасную и комфортную для него скорость.

Днем в детском саду детям раздавали перекус. Старшая группа получала по два пирожных на человека. Мягкие, воздушные сладости были любимым лакомством Тань Си, но двух штук ему явно не хватало.

Фу Цинчжоу, не раздумывая, отдал ему свое пирожное:

— Сиси, ешь.

Хотя Тань Си не наелся, отнимать чужое он не стал, покачал головой и вернул пирожное назад:

— Ешь сам.

Тогда Фу Цинчжоу забрал одно обратно:

— Давай каждое съедим по одному.

Тань Си подумал, что так и Фу Цинчжоу поест, и ему самому достанется еще одно, поэтому больше не отказывался и с радостью взял второе пирожное.

На уроке ручного труда Тань Си наклеил аппликацию как попало, и Фу Цинчжоу, которому наконец разрешили сесть с ним рядом, пришлось самому взяться за дело. Поделку, которую практически полностью смастерил он один, удостоили небольшой похвальной грамоты для Тань Си.

Видя, как рад Тань Си, Фу Цинчжоу тоже радовался. На его лице появилась легкая улыбка, и он похвалил мальчика:

— Сиси такой молодец!

Когда во второй половине дня закончились занятия, Тань Си все еще возился со своим маленьким рюкзаком. Фу Цинчжоу стоял рядом и совсем не подгонял его; дождавшись, пока тот соберется, он сам взял его за руку, и в школьном автобусе по дороге домой они тоже сидели вместе.

Мама Тань, выйдя на перекресток встречать их из школы, едва увидев, что оба ребенка идут из автобуса за руки, даже подумала, что ей показалось. Наряду с нахлынувшей радостью в душе шевелилось сильное беспокойство: а вдруг они снова передерутся через пару дней?

Но к ее удивлению, после этого дня Тань Си больше не избегал Фу Цинчжоу внезапно, как раньше, и даже сам не заметил, как они стали все ближе и ближе друг к другу.

Человеком, который ярче всего прочувствовал эти перемены, оказался Фу Чжаотин. Он был слишком занят на работе и, в отличие от мамы Тань, не имел столько времени на общение с детьми. И вот однажды, когда выдался редкий случай вернуться пораньше, он толкнул калитку во двор, неся в руке пакет с подарками, и услышал, как Фу Цинчжоу, зажав в пальцах арбузную дорку, надкусанную раз пять или шесть, окликнул в сторону старого османтуса:

— Сиси!

И Тань Си послушно выбежал из-за дерева, потный с макушки до пят, чтобы забрать у него арбуз.

Воспоминания Фу Чжаотина все еще застряли на этапе холодной войны и молчания между детьми, поэтому он на секунду усомнился в реальности происходящего. Позже он расспросил сестру и узнал, что его приемный сын, судя по всему, овладел особым методом общения с племянником — так называемым «балованием без всяких принципов».

Например: «я тебя позвал, значит, ты обязан прийти». Фу Чжаотин даже тайком понаблюдал за этим и выяснил, что автором этой игры, похоже, был Фу Цинчжоу. Независимо от того, кто кого звал, стоило кому-то подать голос, как другой должен был тут же прибежать.

Фу Цинчжоу звал Сиси нечасто, а вот Тань Си — постоянно, причем нередко из самого далёка. Находясь наверху в своей комнате, он распахивал дверь спальни и звал Фу Цинчжоу, сидевшего внизу, требуя принести ему печенье, мармелад или фруктовый сок.

Этот так называемый игровой режим гораздо точнее было бы назвать простым помыканием.

Маму Тань ужасно раздражало, что Тань Си так командует мальчиком, и в тот день, услышав, как сын снова орет на весь дом из комнаты, она велела ему не спускаться и справляться самому.

Фу Цинчжоу медленно покачал головой и привычным движением взял пакетик с мармеладом:

— Тетя, Сиси со мной играет.

— Какая же это игра? Он тобой просто помыкает.

http://bllate.org/book/27036/3261556