Готовый перевод The Shadow Emperor's Pampered Snow Ferret / Снежный хорек для кинозвезды: тайная жизнь любимца: Глава 6

— Речь идет о документах на содержание хорька...

Почувствовав молчание на том конце провода, Чжао Игуан понял, что его начальник вообще никаких документов не оформлял.

Он уже представлял, какие заголовки выдумали бы СМИ, если бы это всплыло наружу: «Знаменитый молодой киноактёр сознательно преступает закон и незаконно содержит хорька — деградация ли это человеческой природы или падение нравов!»

— Ещё нет, я разберусь с этим в самое ближайшее время.

Чжао Игуан хотел сказать, что если у Шэнь Му нет времени, он может сам отвезти маленького хорька в контору, но Шэнь Му ответил так категорично, и Чжао Игуан решил, что Папаша Шэнь, должно быть, хочет лично не упустить ни единой детали, связанной с его питомцем, поэтому замолчал.

Он и так провозился здесь слишком долго, пора было возвращаться.

Добравшись до прихожей и наконец вспомнив о битой керамике, которую он заметил при входе, Чжао Игуан собрал осколки, завернул их и аккуратно положил на тумбочку, а заодно отчитался об этом Шэнь Му.

Сменив обувь, Чжао Игуан поднял голову и обнаружил, что маленький хорек тоже прибежал сюда.

— Что, тоже хочешь погулять, Сяо Бай? — Чжао Игуан помахал Жуань Байю на прощание. — Нельзя, малыш. Посиди дома как следует, Папаша Шэнь освободится и вернётся, чтобы побыть с тобой.

С этими словами он распахнул входную дверь. Стараясь не выпустить маленького хорька, он действовал предельно осторожно, но Жуань Бай двигался до того быстро, что превратился едва ли не в размытую тень, и пулей проскочил мимо Чжао Игуана в дверной проём.

Однако в следующую секунду самого Жуань Бая — целиком — отбросило назад установленным Шэнь Му барьером, и он, врезавшись в ногу Чжао Игуана, покатился по полу.

Шэнь Му не прерывал разговор с Чжао Игуаном, поэтому следил за состоянием Жуань Бая, и при виде этого зрелища его лицо помрачнело.

Чжао Игуан едва не лишился чувств от такого поворота событий: ему казалось, что весь этот день был сплошным кошмаром.

Шэнь Му, не сводя глаз с экрана монитора, осторожно поинтересовался:

— Что случилось? Мне показалось, я услышал какой-то шум.

— Ш-Шэнь-гэ, твой хорек, кажется... кажется... — Чжао Игуан и сам не знал, как описать увиденное, и после долгих колебаний произнес: — Он только что с разгону попытался куда-то выбежать, а потом вдруг отскочил назад.

Он что, заболел? Или...

Шэнь Му не оставил ему шанса забрать свои слова назад и тут же уверенно заявил:

— Да, он болен. Время от времени у него случаются приступы, похожие на эпилептические, когда он начинает подпрыгивать. Не переживай, возвращайся.

— Хорошо.

Чжао Игуан поднял Жуань Бая, положил его на диван, похлопал по спинке и, то и дело оглядываясь, открыл дверь и вышел.

Жуань Бай не расслышал их разговор: удар при отскоке был слишком сильным, и даже несмотря на то, что смягчением падения послушавшему подушкой Чжао Игуану, он всё равно чувствовал себя оглушённым.

Пролежав на диване добрую половину дня, он наконец пришел в себя, долго смотрел на дверь в дальнем конце комнаты, а потом со злости пару раз стукнул лапкой по дивану.

Проклятый Истребитель демонов! Мало того, что он поставил вокруг дома барьер, так ещё и не выпускает его.

Шэнь Му всё это время следил за перемещениями Жуань Бая, опасаясь, что тот мог пострадать от недавнего столкновения. В этом была его вина: он не учёл физическое состояние Жуань Бая после ранения и влил в барьер слишком много духовной силы.

На экране монитора пушистый комочек казался ничуть не испуганным случившемся — он снова принялся бегать и прыгать по гостиной. Шэнь Му успокоился, фотограф тоже был готов, и он снова пошел поправлять образ, чтобы продолжить съемку.

А Жуань Бай тем временем продолжал искать выход.

Обязательно должен быть еще какой-нибудь путь наружу, должна быть лазейка!

Не желая сдаваться, Жуань Бай бегал по гостиной из угла в угол, надеясь отыскать другой выход, но всё было тщетно. Для него гостиная оказалась слишком огромной, и от таких метаний он быстро запыхался и устал.

Однако он не собирался отступать и уставился на лестницу: возможно, выход найдется наверху.

Раньше он вообще не поднимался наверх: Шэнь Му не брал его с собой, а сам Жуань Бай, когда хозяина не было дома, исследовал обстановку в доме и не забирался на второй этаж.

Для его нынешнего тела это было крайне утомительно — на один только подъём по лестнице ушло бы много времени, а стоило ему подняться, как Шэнь Му мог вернуться. Нельзя было допустить, чтобы тот обнаружил его попытку к бегству, иначе этот злой Истребитель демонов наложит на него ещё больше заклятий, и сбежать станет совсем невозможно.

Судя по телефонному разговору того глупого двуногого с Истребителем демонов перед уходом, Жуань Бай предполагал, что Истребитель демонов вернется не скоро.

У этого Истребителя демонов, судя по всему, была какая-то другая работа, из-за которой он каждый день надолго уходил из дома, а сегодня отсутствовал особенно долго.

Жуань Бай, помогая себе и лапами, и руками, быстро подбежал к подставке для чашек, вытащил из нижней полки влажную салфетку, вытер лапы, ухватился за маленькую соломинку и сделал большой глоток воды. После этого он с видом смертника посмотрел на лестницу.

Раз уж с первым этажом ничего не вышло, придется проверить верхний.

Шэнь Му был страшным перфекционистом во всём, что касалось жилья, поэтому даже высота ступенек при ремонте была рассчитана так, чтобы ему самому было максимально удобно подниматься.

При росте метр восемьдесят девять он считался высоким даже среди взрослых мужчин, так что, когда Жуань Бай оказался перед лестницей, вид этих крутых ступеней мгновенно внушил ему желание отступить.

Рядом с лестницей находилось огромное панорамное окно, и Жуань Бай с завистью наблюдал, как на лужайке за стеклом беззаботно прыгают и резвятся маленькие птицы.

Поэтому он снова посмотрел на лестницу и, набравшись храбрости, полез наверх.

К счастью, ступени были отделаны материалом, отличным от пола в гостиной, специально чтобы предотвратить скольжение и падения, так что карабкаться было тяжело, но хотя бы не скользко.

Шло время, закатное солнце уже окрасило горизонт в багровые тона, когда Жуань Бай наконец добрался до второго этажа. Только поднявшись, он обнаружил, что из этого дома ведет наверх еще одна лестница — на третий этаж.

Впрочем, сейчас он не мог обращать на это внимание: нужно было действовать постепенно и сперва проверить, нет ли на втором этаже окна, через которое можно было бы выбраться наружу, чтобы спуститься по нему вниз.

Большие окна на первом этаже обычно были закрыты наглухо, и Жуань Бай не мог найти выход и не знал, как их открыть. Поднимаясь по лестнице, он думал о том, что брат Глава клана рассказывал ему: иногда Истребители демонов ради экономии времени и сил ставят барьеры только у входа. Неужели этот Истребитель демонов, похитивший его, поступил так же?

Жуань Бай внезапно сменил обстановку и немного потерялся в пространстве, побродив какое-то время по коридору. К его великой радости, окно в конце коридора оказалось открытым — он так и знал, что люди не могут обойтись без проветривания!

Забыв об усталости, он стремительно помчался по пушистому ковру, и этот бег выглядел одновременно забавно и мило.

http://bllate.org/book/27035/3261284