Готовый перевод The Ugly Farmer's Dream Song / Некрасивый муж из деревни: Путь к счастью: Глава 7

— А-ге, неужели ты не слышал такую поговорку: среди всех добродетелей сыновняя почтительность стоит на первом месте. То, как ты себя ведешь, ни капли не похоже на уважение к А-ма, — на лице Цзи Юнчжи читалось открытое осуждение.

— А-ге, нам нужно... — видя, что Цзи Шу молчит, а на его лице и вовсе играет горделивая улыбка, он уже собирался продолжить нравоучения, как вдруг заметил какую-то блестящую вещицу. — А-ге, почему моя вещь оказалась в твоей комнате?

А-фу специально построил для него отдельный кабинет, и внутри, помимо книг, хранились дорогие его сердцу вещицы — например, картины, кинжалы и некоторые лекарства. Увидеть же то, что ему не принадлежало, лежащим на потрепанном столе старшего брата — как тут было не разозлиться?

Цзи Шу смотрел на юношу, который весь дрожал и так и рвался вперед, но не смел подойти из-за его недавнего движения, и думал, что тот — всего лишь бумажный тигр. Дойдет до дела — и смелости у него явно не хватит:

— Твоя вещь? Разве это не общее имущество? С каких это пор я стал не знать, что это твоя личная собственность, братец? К тому же, зачем тебе, простому туншэну, кинжал? То ли дело я: мне постоянно приходится ходить повсюду в одиночку, так что средство для самообороны просто необходимо.

Его тон был легким, но в нем сквозила такая непоколебимая уверенность, что становилось очевидно: возвращать ничего не собираются.

— А-ге, это вообще-то моя личная вещь! Твое поведение ничем не отличается от воровства, — возмущенно выпалил Цзи Юнчжи, видя такое отношение.

Цзи Шу бросил небрежно:

— Братец, ты считаешь это своей личной собственностью? Тогда позволь спросить: овощи, которые ты сейчас ешь, кто вырастил? Кто собрал рис и кто работал в поле? И тот белый рис, что попадает тебе в рот каждый день, кто сварил? Или ты, братец, настолько крут, что можешь есть его сырым? Даже если сырым, эту еду вырастил я, твой а-ге, своими собственными руками, да и ел ты ее, не спрашивая у меня разрешения, верно?

Это было явное око за око. Даже если бы он прихватил немного серебра, у этого братца-ученика не было ни малейшего права упрекать его.

В эту эпоху, хоть малыши-мальчики и ценились высоко, они все равно еще даже не поженились, а значит, кроме родителей, правами на распоряжение имуществом не обладал никто — все остальное принадлежало семье. Так что взять кое-какие вещи было совершенно нормально. Что же до прежнего хозяина тела — этого глупца, то он, судя по всему, слишком долго терпел рабскую жизнь, из-за чего у него выработался характер человека, покорно сносящего любые издевательства.

Стоило Цзи Шу выдать этот ответ, как Цзи Юнчжи шевельнул гувами, но обнаружил, что не может подобрать ни единого слова, и оставалось лишь беспомощно препираться:

— А-ге, мы с тобой не равны.

Он — младший в семье, мальчик, которому в будущем предстоит кормить семью, так что его еда и жилье просто обязаны быть самыми лучшими. Что же до тяжелого труда, то его обязанность — учеба, а всю оставшуюся работу по дому выполняют гэр, к мальчикам это не имеет почти никакого отношения.

— Третий братец, твои слова звучат очень смешно. С чего это вдруг мы с тобой не равны? Разве ты не от А-ма родился? К тому же, я каждый день хожу на охоту, но видел ли я мясо хоть раз в жизни — не то чтобы отведать, даже понюхать не удавалось? И что это за логика такая? Получается, я годен только на то, чтобы пахать, но есть мне не положено? — холодно усмехнувшись, парировал Цзи Шу.

Прежний владелец тела отличался просто слепой сыновней почтительностью: хотя он вполне мог бы поесть сам, в итоге все отдавал другим. Даже если ему удавалось найти какое-нибудь яйцо — и то уходило туда же. В конце концов он умер от голода лютой смертью, и никто из родных даже словом не поинтересовался.

Глава 12. Не зная, что такое стыд

Цзи Юнчжи был туншэном, его красноречие должно было быть на высоте, и он мог бы придумать множество отговорок. Однако, стоило ему встретиться взглядом с собственным а-ге, как внутри у него все затрепетало, и слова застряли в горле.

С некоторым сожалением бросив взгляд на кинжал, он понял, что вернуть его вряд ли удастся, и придется снова просить А-фу купить ему новый для коллекции.

— Ты же гэр, к тому же старший сын, неужели ты не должен трудиться на благо семьи? Или ты хочешь вырасти ленивым и праздным гэром, которого никто не осмелится взять в мужья? — Лю Пин, немного оправившись от боли в теле, снова подал голос. — Семья Линь уже собирается расторгнуть помолвку, а ты до сих пор ведешь себя так, будто и не думаешь исправляться!

Если только речь не шла о гэрах из богатых и знатных семей, всем остальным приходилось работать в поле. К тому же, замужняя женщина следует за мужем, а дома подчиняется отцу — это правило передавалось из поколения в поколение. Но этот Лян-гэр только и делает, что мелет чушь! Разве готовить для семьи — это преступление?

Цзи Шу ни капли не сочувствовал этому предвзятому А-ма:

— С чего это я вдруг должен горбатиться на семью? А-ма, положа руку на сердце, спроси себя: был бы у этого дома сегодняшний день, если бы не я?

К тому же, серебра в семье хватает, а ты гоняешь меня как скотину! С какой стати всю домашнюю работу должен выполнять я один? Если мы оба гэры, почему второй братец палец о палец не ударяет? А вы, А-ма? Разве не должны тоже вносить свой вклад в семью?

Прежнеe отношение к телу во многом зависело от этого второго братца. Надо полагать, тот наговорил о нем немало гадостей перед А-ма, так что остаться в стороне у него не получится. А что до самого А-ма — он ведь и сам фулан, но целыми днями живет в свое удовольствие. Неужели они все еще думают, что он тот самый Лян-гэр, которого можно резать беззащитно, как овечку?

— А-ге, как ты можешь такое говорить? Разве мы с тобой одинаковы? Ты сам уродился страшным, вот и должен пахать за двоих! Только так о тебе пойдет добрая слава добродетельного человека, и ты сможешь выйти замуж за хорошего человека. А я... я в будущем собираюсь стать фуланом в богатой и знатной семье! Если я выбьюсь из сил от работы, думаешь, они на меня вообще посмотрят? — не дожидаясь, пока А-ма успеет возразить, выпалил Цзи Жун без капли смущения.

В душе же он люто ненавидел этого старшего брата. Этот бесхребетный прежде а-ге неведомо с чего вдруг объелся белены: мало того, что пререкается с А-ма, так еще и пытается заставить его работать! Об этом даже мечтать не стоило, он и щелку в окне для этого не откроет.

— То, что я некрасив, как-то мешает тебе? К тому же, моя внешность — не моя вина, она напрямую зависит от того, в каком состоянии А-ма меня вынашивал. Если кого и винить, так это А-ма, — холодно парировал Цзи Шу. — К тому же, ты — еще не вышедший замуж гэр, а уже вовсю трепешь языком о замужестве в богатом доме, даже не зная, как пишется слово «стыд». Ах да, я забыл, ты же и в школу-то не ходил, откуда тебе знать стыд и срам.

Его язык был остер, словно он нарочно старался задеть побольнее.

http://bllate.org/book/27032/3260918