Готовый перевод The Warlord's Beta Husband Who Doesn't Eat Dried Fish / Альфа-домохозяй при генерале: Любовь под прицелом звезд: Глава 3

Он несколько удрученно опустился обратно на свою кровать и спросил Юнь Си:

— А ты чем собираешься заниматься эти несколько дней? Не будешь же ты целыми днями спать.

Юнь Си неспешно вытащил из чемодана военный журнал и показал его соседу. Пока Гу Цзэ открывал свой чемодан, Гу Си мельком заглянул внутрь: четверть пространства там была занята книгами.

Гу Цзэ: «...»

Что же делать? Ему не особо нравится читать...

Что ж, пусть у него нет никаких журналов, зато есть другие мелочи, чтобы скоротать время.

Гу Цзэ посмотрел на Юнь Си, лежащего на кровати с книгой, и тоже вытащил из своего чемодана несколько клубков шерсти и длинные спицы. Пять дней в пути — этого должно хватить, чтобы связать себе шарф...

Хотя золотоволосый юноша и держал в руках журнал, мысли его были заняты другим. Краем глаза он украдкой поглядывал на соседа, желая узнать, что тот собирается делать. Но когда он увидел, как Гу Цзэ достал клубки и спицы и принялся за дело с таким серьезным видом, его глаза округлились, а зрачки наполнились изумлением. В конце концов он просто отбросил журнал в сторону, наблюдая за странными действиями своего соседа.

Он смотрел, как Гу Цзэ набирает петли, подцепляет нить, делает накиды — всё это выглядело донельзя естественно и умело.

Юнь Си остолбенел. Даже несмотря на свой довольно легкий характер, он впервые в жизни столкнулся с подобным и попросту не знал, что сказать...

***

Гу Цзэ даже не подозревал о замешательстве соседа. Он продолжал вязать шарф и, не отрываясь от работы, спросил Юнь Си:

— Раз уж у меня все равно полно свободного времени, давай и тебе свяжу? Какой цвет любишь? Как насчет черного? Он универсальный, подойдет к любой одежде.

Юнь Си весь содрогнулся и не удержался от вопроса:

— Откуда ты умеешь вязать шарфы?

— Не только шарфы, я еще и свитеры умею вязать, — с некоторой гордостью ответил Гу Цзэ.

«Разве это повод для гордости?» — невольно подумал про себя Юнь Си.

— Как ты вообще научился такому? — снова спросил он.

Руки Гу Цзэ, занятые вязанием, на мгновение замерли. Он прервал работу и с легкой грустью произнес:

— Моя мама говорила, что только тот Альфа, который умеет вести хозяйство и вязать, сможет найти себе жену...

Юнь Си: «...»

Впервые он слышал о подобном подходе. Разве Альфам не положено находить пару без всяких проблем? К чему учиться такому? Вспомнив, как искусно Гу Цзэ раскладывал вещи при посадке на корабль, Юнь Си лишь дернул уголком рта. Теперь всё встало на свои места: оказывается, причина в домашнем воспитании. Хотя это и звучит дико: какой же род станет обучать Альфу с такой огромной боевой мощью навыкам домохозяйки...

Гу Цзэ между тем продолжал ворчать:

— Эх, у неё старые взгляды. В какой век мы живем? С какой стати Альфа обязательно должен брать в жены Омегу — того, кто палец о палец ударить не может, капризного и высокомерного?

Юнь Си с изумлением смотрел на черноволосого юношу — впервые он слышал, чтобы Альфа так отзывался об Омегах.

— Каждый Альфа мечтает обладать собственным Омегой. Неужели ты не хочешь? — осторожно поинтересовался Юнь Си.

— По сравнению с Омегами, я бы предпочел, чтобы моя вторая половинка была Бетой. Мне нужен спутник жизни, готовый идти со мной плечом к плечу, а не какая-то повиликая, способная лишь паразитировать на другом. Если понадобится, я даже буду не против взять на себя домашние дела и воспитание детей.

Гу Цзэ говорил это, потирая подбородок, и про себя размышлял, что его кумир — как раз Бета. Интересно, представится ли ему шанс хоть раз увидеть эту божественную красоту вживую, раз уж он попал сюда.

Гу Цзэ погрузился в свои мысли и не заметил, как выражение лица золотоволосого юноши на мгновение стало сложным.

Юнь Си шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал и лишь снова взял в руки журнал.

В каюте воцарилась тишина. Спустя некоторое время Юнь Си почувствовал легкую вибрацию и, взглянув на сосредоточенного Гу Цзэ, произнес:

— Корабль отчалил.

— Правда?! — Гу Цзэ резко поднял голову, его глаза заблестели. Он отложил спицы и бросился к иллюминатору.

По мере того как космический корабль удалялся от космопорта, Гу Цзэ наконец смог увидеть космопорт планеты К5 во всей красе.

Дизайн этого космопорта напоминал цветок подсолнуха: каждый лепесток был отдельным доком для приема и отправки кораблей. Все они располагались слоями, но при этом строго упорядоченно, и всё благодаря круглому строению в центре цветка — это был центр управления, откуда исходили все команды.

— Потрясающе! — Гу Цзэ с восторгом смотрел на открывшуюся картину. Сейчас он был свидетелем самой истории.

Юнь Си не знал, о чем думает Гу Цзэ, и решил, что тот так волнуется лишь потому, что это его первое космическое путешествие. Он взглянул на свой Оптический компьютер и напомнил:

— На корабле начали подавать поздний ужин. Пойдем перекусим.

— Отлично, как раз хотел попробовать местную еду, — Гу Цзэ повернулся, его глаза по-прежнему сияли.

...

Спустя полчаса корабль покинул безопасную зону космопорта планеты К5, а Гу Цзэ сидел в ресторане за столом, тупо уставившись на непонятное месиво в тарелке и размышляя о бренности бытия.

http://bllate.org/book/27031/3260681