Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 11

Он не стал бы этого говорить, но стоило ему упомянуть это, как Сюй Жань решил, что он всё ещё питает иллюзии насчет Сун Аньчжи, и тут же язвительно усмехнулся: Как Сун Аньчжи может не знать? Он только и мечтает, чтобы ты исчез с лица земли.

Независимо от того, правда это или ложь, Цзян И понимал, что сегодня ему не избежать этой беды.

Глядя на ненависть в глазах Сюй Жаня, он чувствовал полное бессилие. Что бы он ни делал, ему не уйти от судьбы пушечного мяса, не избежать этих изощренных издевательств.

Цзян И крепко вцепился пальцами в грязный пол, кончики пальцев онемели от боли. Эта боль каждую секунду напоминала ему, что никто не придет на помощь.

Сюй Жань зевнул, по-видимому, решив, что времени потрачено слишком много.

Он пнул Цзян И в бок, а затем взглянул на застывших приспешников: Чего застыли? Раздевайте.

Приспешники без лишних слов в два счета содрали с Цзян И всю одежду. Как раз когда кто-то потянулся к его нижнему белью, Сюй Жань вдруг произнес: Ладно, хватит, бросьте его в кабинку.

Он небрежно окинул взглядом тело Цзян И.

Заметив его покрасневшие глаза, он не удержался от усмешки. Жалкое зрелище, неудивительно, что его кто-то содержит.

Его взгляд скользнул ниже, задержавшись на белых плечах Цзян И. То ли от природы такая кожа, то ли от того, что он редко бывал на солнце, но она казалась даже белее, чем у девушек.

Сюй Жань с отвращением нахмурился и без всякой причины бросил: Терпеть не могу смотреть на его причиндалы, до тошноты противно. Не тяните, запирайте его.

Цзян И не смог вырваться из стальной хватки на плечах, его будто марионетку рывком подняли с пола и швырнули в кабинку, не проявляя ни капли жалости.

Он ударился коленями о край унитаза, поморщившись от боли.

Вскоре послышался скрежет метлы — кто-то подпер дверь кабинки снаружи каким-то предметом.

Сюй Жань и его компания, напоследок пригрозив Цзян И, беззаботно и бесшумно удалились.

Когда вокруг воцарилась тишина, Цзян И встал и попробовал толкнуть дверь, но она не поддалась — её заблокировали намертво.

К тому же Сюй Жань славился в школе как местный тиран, и из-за его дурной славы вряд ли кто-то рискнул бы выпустить пленника.

Сюй Жань явно хотел его опозорить.

Если сегодня никто не откроет эту дверь, ему придется провести в туалете всю ночь. Завтра, когда дежурный придет открывать кабинки и найдет его здесь голым, неизвестно, какие слухи поползут по школе.

На нем и так лежало клеймо того, кого содержат, а если завтра его увидят в таком виде, то сплетни станут еще более нелепыми.

Цзян И вытер кровь с уголка губ. Надо было сразу броситься на этого ублюдка Сюй Жаня и вцепиться ему в глотку.

Он поменял позу, сел на пол и обхватил колени руками; в нос бил зловонный запах канализации.

На нем остались только трусы, едва прикрывавшие срам, а одежда и брюки валялись за дверью — их топтали ногами, измывались над ними.

Успокоившись, он попытался осмыслить происходящее: в сюжете, который он помнил, этого не было. Даже когда он позже продолжал преследовать Сун Аньчжи, Сюй Жань никогда не переходил к физическому насилию.

Цзян И не понимал, что пошло не так, или же это был эффект бабочки, вызванный тем, что он вмешался в сюжет, и события пошли по иному пути.

Накатило неконтролируемое беспокойство — нельзя просто сидеть и ждать гибели.

Только он об этом подумал, как в пустом туалете раздались шаги.

Цзян И замер, прислушиваясь. Звук доносился не со стороны входа, а из глубины коридора.

Глаза его вспыхнули, и он принялся отчаянно колотить в дверь кабинки, крича: Есть кто-нибудь? Помогите мне открыть дверь! Я никому не скажу…

Шаги стихли прямо у двери кабинки. Ответа не последовало.

У Цзян И пересохло в горле, сердце забилось быстрее: Ты еще здесь? Пожалуйста, открой дверь, я дам тебе всё, что захочешь.

Сун Аньчжи, перекинув через плечо сумку, стоял снаружи. Его нога замерла в дюйме от брошенной на пол школьной формы.

Он слегка опустил взгляд на следы от обуви на спине рубашки — цепочка отпечатков, трудно сказать, чьих именно.

Сун Аньчжи пришел раньше, видел всё, что творил Сюй Жань, но не вмешался. По идее, ему следовало просто пройти мимо, не глядя, но ноги сами остановились здесь.

Слушая мольбы Цзян И, он думал, что испытает удовлетворение или облегчение.

Но вышло иначе: облегчения не было, напротив, возникло странное недовольство.

Брови Сун Аньчжи сошлись к переносице, на душе стало как-то тяжело.

Когда он сам осыпал Цзян И оскорблениями, тот мог вести себя нагло и упрямо, ни за что не прося пощады и не склоняя головы.

Почему же стоило Сюй Жаню всего лишь запереть его в туалете, как он тут же сдался и начал умолять незнакомца?

При мысли о том, что, не будь здесь его, а окажись кто-то другой, Цзян И так же униженно просил бы о помощи, в глазах Сун Аньчжи мелькнула ярость.

Цзян И долго не получал ответа и почти решил, что незнакомец ушел.

Он тихо спросил: Эй, ты еще здесь?..

В следующую секунду в узкую щель под дверью кабинки проскользнул мобильный телефон.

Это был его телефон.

Цзян И опешил и осторожно взял аппарат.

Он открыл рот, чтобы поблагодарить, но шаги за дверью уже стремительно удалялись из туалета.

Цзян И проглотил слова благодарности. Хотя он не понимал, почему человек предпочел отдать телефон, а не открыть дверь, в любом случае это было как нельзя кстати.

Цзян И послушно включил телефон и посмотрел список контактов.

Контактов было совсем мало: кроме Сюй Мучэна, своего покровителя, там были только бабушка, живущая за тысячи миль, да классный руководитель, с которым они были не в ладах.

В таком виде он точно не мог звонить классному руководителю — та была известной сплетницей с острым языком, еще неизвестно, что она разболтает.

В конце концов, Цзян И пришлось набраться смелости и позвонить первому контакту в списке — Сюй Мучэну.

http://bllate.org/book/27030/3260473