Готовый перевод The Stand-in Became a Fan Favorite / Любимец толпы: Как выжить в романе о двойниках: Глава 3

Только когда раздался мелодичный звонок лифта, оповещающий об открытии дверей, он пришел в себя и поспешно вышел наружу.

Рядом с отелем дежурили телохранители Сюй Мучэна, однако, войдя в здание, тот приказал им разойтись. Цзян И украдкой огляделся по сторонам и, улучив удачный момент, сгорбившись, прикрыв лицо и босиком, бросился наутек.

В сущности, он вел себя излишне осторожно: когда Сюй Мучэн привел его в отель, то прижимал к своей груди, так что телохранители вряд ли успели его рассмотреть. Но на всякий случай Цзян И бежал что есть духу.

Лишь сев в такси, он смог выдохнуть полной грудью.

За окном быстро мелькали деревья, в лицо ударял прохладный ветер. Цзян И сидел на заднем сиденье, растирая свои голые ступни, и с некоторой брезгливостью отряхивал их от дорожной пыли.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида и обеспокоенно спросил: — Паренек, у тебя что-то случилось? Может, мне помочь тебе вызвать полицию?

Цзян И выглядел сейчас крайне жалко: одежда в беспорядке, без обуви, волосы растрепаны — словно только что пережил нечто ужасное.

Он поспешно замахал руками и с натянутой улыбкой ответил: — Нет-нет, всё в порядке, просто довезите меня, пожалуйста, до места назначения.

Услышав это, водитель больше не задавал лишних вопросов.

И только сейчас к Цзян И вернулась способность размышлять о том, что он увидел в своем сне. Эти образы... даже если он пытался убедить себя, что всё это ложь, люди из сна и звучавшие там имена были настолько отчетливыми, что обмануть самого себя не получалось.

Если всё это правда, то, вспоминая, что бабушка, вырастившая его, в итоге скончалась в муках, не обретя покоя, он чувствовал, как в груди закипает горечь. Его пальцы сжались в кулаки так сильно, что едва не проткнули кожу на ладонях.

Цзян И был сиротой. Как болтали некоторые сплетницы в деревне, бабушка Цзян подобрала его в глухой горной чаще и подняла на ноги, не жалея сил. Благодаря её стараниям, Цзян И до сих пор мог вспомнить те самые, «оригинальные» сплетни.

А не так давно бабушка Цзян заболела. Рак требовал огромных денег, а Цзян И был всего лишь старшеклассником, стоявшим на пороге выпускных экзаменов. Денег у него не было, но бросить бабушку, вырастившую его, он не мог.

И вот однажды он случайно услышал, как соседи по общежитию обсуждали, сколько можно заработать, торгуя телом. Говорившие не придавали этому значения, но слушатель принял всё близко к сердцу, и Цзян И постыдно загорелся этой идеей. В тот же вечер он перешел от мыслей к делу и явился в фешенебельный клуб. Там принимали новичков, а Цзян И был чист и невинно далек от подобных дел. Его без лишних проволочек взяли продавать алкоголь.

Там-то его и приметил Сюй Мучэн. Впрочем, Сюй Мучэн, казалось, не собирался затаскивать его в постель, а просто бросил на стол контракт, потребовав держаться рядом. Он сурово предупредил, что Цзян И — лишь замена, средство от тоски по другому человеку, и чтобы он не смел питать иллюзий или пытаться соблазнить его.

Что было еще, Цзян И помнил смутно. Он знал лишь, что тогда его потрясла сумма в контракте, и, осознав, что торговать собой не придется, он почувствовал облегчение. От такого подарка судьбы грех было отказываться. Еще раз уточнив, что от него требуется лишь послушно находиться рядом и больше ничего, он решительно подписал бумаги.

Если говорить точнее, тогда Сюй Мучэн казался Цзян И божеством, сошедшим с небес, спасителем. И если бы сегодня Сюй Мучэну действительно понадобилось лекарство от тоски, Цзян И как спасенный должен был бы безропотно ему помочь.

Но в том сне все последующие мучения брали свое начало именно здесь. Сюй Мучэн из чувства вины перед своей «белой луной» решит, что это Цзян И соблазнил его. Сама же «белая луна», узнав откуда-то об этом, долго горевала, а затем возненавидела Цзян И, сочтя его подлым ничтожеством, который пытается проникнуть в богатую семью с помощью грязных интриг.

Из-за страданий своего идеала Сюй Мучэн возненавидит Цзян И до глубины души. В конце концов, того изобьют до полусмерти и бросят на улице, где никто не придет на помощь, а начавшийся проливной дождь лишь ускорит его конец — и в этом поучаствует сам Сюй Мучэн. А о его смерти, о которой бабушка, находящаяся в уездной больнице, никогда не узнала бы, Сюй Мучэн в своей жестокости сообщит ей лично. В итоге у старушки не выдержит сердце, и она испустит дух на месте.

Цзян И мысленно проклял этот идиотский сценарий, эти идиотские события — только так он удержался от того, чтобы не схватиться за нож.

Развитие сюжета и все грядущие мучения отчетливо стояли перед глазами. Чем яснее становились воспоминания, тем сильнее дрожал Цзян И, чувствуя, как холод пробирается под кожу.

Спасибо, не надо, он хотел сбежать из этого города прямо сейчас.

Такси высадило его на обочине. Цзян И посмотрел на спешащих прохожих и с облегчением выдохнул. Придется действовать по обстоятельствам.

Глядя на знакомые ворота жилого комплекса, он запоздало сообразил, что назвал водителю адрес частной виллы Сюй Мучэна. Это место стало его домом с того момента, как он начал работать на Сюй Мучэна. Тот оказался весьма добросовестным «спонсором»: денег не жалел, в еде и быте не притеснял. Вот почему Цзян И подумывал задержаться на этой работе подольше: условия были слишком хороши, нужно было лишь угождать придирчивому хозяину и соглашаться на его странные требования.

Размышляя об этом, Цзян И толкнул ворота. Он внимательно обдумал всё и понял, что, кроме как здесь, ему податься некуда.

Пережив недавнее бегство, полное смертельной опасности, он с трудом поднялся наверх. Лежа в кровати, Цзян И размышлял, как избежать событий из своего сна. По логике, зная о надвигающейся трагедии, он должен был собрать вещи и уехать как можно дальше от главных героев. Но Цзян И с отчаянием осознал: он подписал контракт, и лишь разорвав соглашение, он получит оставшуюся часть денег.

До конца месяца оставалась целая неделя.

Цзян И хотел уйти немедленно, но, вспомнив, что бабушка лежит в больнице и ждет денег, он отбросил эту мысль.

http://bllate.org/book/27030/3260465