Готовый перевод Deep Rain, First Clearing - My Dr. Lu is Super Sweet / Проливной дождь, первое прояснение — Мой доктор Лу супермилый: Глава 4

Группа людей стояла в ожидании, не зная, сколько кругов совершила минутная стрелка вокруг циферблата. Неон над перекрёстком не менялся, но в поле зрения вдруг вошла хрупкая фигура. Как и в прошлый раз, на ней была рубашка, заправленная в юбку до колен, но теперь волосы были распущены и скрывали лицо, делая его смутным и загадочным.

Лао Янь, увидев её, тут же выпрямился и бросил своим парням многозначительный взгляд. Те немедленно оживились, с силой затушили сигареты и, потирая кулаки, ринулись вперёд. Девушка тут же издала короткий вскрик, но звук мгновенно заглушили — её голову накрыли мешком, и один из парней перекинул её через плечо.

— Пошли! — усмехнулся Лао Янь.

Вернувшись в свою временную квартиру, бандиты уже готовы были расстегнуть пояса и хорошенько развлечься. Но в тот же миг, как опустили девушку на пол, мешок изнутри разорвало. Молниеносно блеснул холодный клинок — не задел Лао Яня, но тот всё равно дико вздрогнул. А затем, в наступившей темноте, раздались пронзительные вопли. Он снова дрогнул, отступил на два шага назад и поспешно застегнул штаны, чтобы хоть немного прийти в себя.

Когда зрение прояснилось, он увидел, что все его парни валяются на полу. Крови нет, но каждый из них держится за ушибленное место и стонет от боли — их изрядно потрепали.

А женщина, оказывается, стояла перед ним с ножом в руке. Она вытащила изо рта прядь волос, закрывавшую лицо, и обнажила черты, совершенно незнакомые Лао Яню.

— Это… это же не та самая девушка по фамилии Бай!!!

Лао Янь сглотнул ком в горле и попытался отступить к двери. Скрип ржавых петель, казалось, сам предвещал нечто куда более угрожающее.

Он резко обернулся.

В дверях стоял совершенно чужой человек — в безупречном костюме. Он вошёл, придерживая дверь, и впустил ещё одну фигуру, остановившуюся на пороге.

Тот вышел из ночного мрака под свет лампы.

От него исходил такой холод, что страх, как инстинкт самосохранения, пронзил всех до костей. Его глаза были чёрными и безмятежными, словно в них не было ни единой волны.

И всё же, даже в этой спокойной глубине, взгляд Лао Яня задрожал. Его пронзило ощущение надвигающейся гибели, волосы на затылке встали дыбом, и одна из нервных связей щёлкнула, как замкнувшая цепь:

— Это ты?!

Конечно! Тот самый, кто звонил с угрозами и выбросил его мотоцикл!

Лу Хуайшэнь надел перчатки и не двинулся с места. Его подчинённый, стоявший у двери, мгновенно всё понял: достал из внутреннего кармана пиджака стопку бумаг и подошёл к Лао Яню. Женщина с ножом в руке скоординированно помогла ему — одним движением повалила Лао Яня на колени и заломила ему руки за спину.

— В этих документах всё, что ты натворил, — холодно сказала она. — Вы, сволочи, только и умеете, что грабить в тёмных переулках, где нет камер, работать наёмными бандитами и крушить чужие магазины. А теперь ещё и на женщин нападать вздумали?

Мужчина в костюме добавил:

— Распишись здесь — и мы отвезём тебя в участок.

Лао Янь рванулся, пытаясь вырваться. Он был здоровым детиной, но сейчас никак не мог освободиться. Ему было стыдно, и он начал яростно ругаться, изо всех сил сопротивляясь, чтобы его не заставили поставить отпечатки пальцев.

— Чего боишься?

Голос прозвучал чисто и ясно.

В комнате воцарилась тишина. В отличие от остальных, он стоял вдалеке — будто между ним и этой толпой пролегла пропасть в тысячу рёбер.

Лао Янь, ничего не понимая, осмелился взглянуть прямо на него.

Лу Хуайшэнь почувствовал отвращение, сделал пару шагов, остановился и внимательно осмотрел распростёртого на полу человека. В его тёмных глазах мелькнула едва уловимая усмешка — но тут же растворилась, как дымка.

— Если способен на такое, — медленно произнёс он, — чего же боишься полиции?

Он развернул лежавший в кармане платок и достал оттуда хирургический скальпель.

Его подчинённый, чувствуя ответственность, всё же рискнул заговорить, несмотря на опасность:

— Господин, ради расположения госпожи Бай… пожалуйста, не перестарайтесь.

В комнате повисла гробовая тишина.

Увидев ледяной холод в глазах господина, подчинённый мгновенно отступил на несколько шагов и опустил голову. Но в душе он уже успокоился: раз речь шла о госпоже Бай, господин обязательно его выслушает.

Примерно в восемь часов вечера.

На улице у участка полиции, недалеко от оживлённого перекрёстка, всё было как обычно.

Но вскоре туда вбежал знакомый всем детина — тот самый, что совсем недавно уже сидел в этом участке. Он грохнулся на землю, будто в бессознательном состоянии. Один из полицейских, как раз обедавший, удивлённо поднял голову, подошёл и обнаружил рядом с хулиганом конверт с документами. Внутри, на одной из страниц, был прикреплён флеш-накопитель — похоже, доказательства.

Полицейский тут же позвал коллег. После короткой суматохи один из них проверил содержимое флешки и, отойдя от компьютера, объявил:

— Там видео: этот Лао Янь с бандой похитил девушку посреди улицы. А остальное — фотографии.

— А это у него на руках что?

Другой полицейский заметил нечто новое: он взял руки Лао Яня и показал коллегам. Крови и ран не было — только тонкая кожица на пальцах была аккуратно зашита. Работа ювелирная.

Тут же принесли конверт с документами. На каждой странице, под описанием преступлений, красовались десять красных отпечатков пальцев — явно поставленных в состоянии крайнего страха.

— Это красная типографская краска, не кровь, — пояснил один из полицейских. — Я уже сравнил отпечатки: один из них совпадает с тем, что остался на месте ограбления и нападения в районе Сичяо.

Часы на стене показывали половину девятого.

Улицы всё ещё были забиты машинами. Машина, проезжавшая мимо участка, была наполнена ледяным молчанием.

Водитель, мужчина-подчинённый, то и дело бросал тревожные взгляды в сторону заднего сиденья, особенно когда загорался красный свет. Его напарница на переднем пассажирском месте, Сяосян, заметила это и мысленно возмутилась: то ли он слишком смелый, то ли слишком трусливый.

Свет фонарей отражался в окне, и в зеркале заднего вида мелькали блики, подсвечивая экран телефона, который держал в руках господин. На его лице, обычно таком сдержанным, теперь лежал мягкий отблеск уличного света, слегка смягчавший суровые черты.

Они всегда считали, что господин обладает железной волей и полным самоконтролем. Оказывается, это не так.

На экране сохранились последние сообщения, отправленные по расписанию:

«А Цзи ведёт себя хорошо — надела брюки».

«А Цзи ещё и рукава опустила».

Руки А Цзи тонкие и белые, как в детстве — мягкие, тёплые, а когда она подходит ближе, её миндалевидные глаза слегка прищуриваются. Только теперь они стали длиннее — его маленькое облачко повзрослело.

Он долго смотрел на экран, взгляд стал нежным, но в голосе не было и тени смягчения:

— В следующий раз, защищая её, выбирай другой способ.

Метательные иглы могли ранить А Цзи.

Сяосян кивнула — она поняла, о чём он. В ту минуту, когда всё решалось, она стояла слишком далеко и успела лишь обездвижить хулигана, чтобы тот не причинил вреда девушке. Но не ожидала, что та сама подберёт иглы и использует их как улики.

До восьми сорока оставалось совсем немного, когда машина остановилась у дома семьи Ляо.

Дверь открыла сама госпожа Ляо. Увидев Лу Хуайшэня, она с лёгкой улыбкой сказала:

— Иди поговори с ней. Мне как раз пора в больницу — проведаю мужа.

(На самом деле она уже отвозила ему обед, но тон её намёка был совершенно ясен: она хотела оставить молодых наедине.)

Лу Хуайшэнь кивнул и поблагодарил, надев бахилы.

Через полгостиной девушка сидела, опустив голову, и кусала йогуртовую конфету, не выпуская её изо рта. На коленях у неё лежала книга.

Обычная картина.

Но на этот раз она читала, ожидая его возвращения.

Это тёплое, настоящее чувство, от которого он так тосковал, окутало его целиком. Ему захотелось прижать её к себе так крепко, будто вобрать в собственное тело, и от этого желания его пальцы слегка задрожали.

Скоро она станет только его А Цзи.

Он сдержался. Госпожа Ляо, заметив, что он замер, добавила:

— Кстати, Бай спрашивала, почему в интернете нет информации о моих лекциях. Никто ведь не видел ту рекламную табличку? Боюсь, если информация разойдётся, мне придётся правда устраивать лекцию — а у меня и так времени нет, муж в больнице.

Лу Хуайшэнь не ответил. За него отозвался Анвэнь, его водитель:

— Не волнуйтесь, госпожа Ляо. Всё под контролем.

И добавил:

— Уже поздно. Я сам отвезу вас в больницу.

Вскоре все посторонние покинули дом, и в гостиной остались только двое.

Бай Цзиси заметила это, подняла голову и хрустко откусила конфету. Во рту ещё таял йогурт, поэтому она просто подняла книгу, прикрыв ею нос, и оставила видны только блестящие глаза. Она выпрямилась:

— Господин Лу.

— Мм, — ответил он низко и хрипло.

Бай Цзиси проглотила остатки конфеты, положила оставшиеся обратно в упаковку и встала:

— У госпожи Ляо осталось мало пельменей — только те, что я сама слепила. Свинина с капустой. Подойдёт?

Её голос был тихим, и она старалась скрыть, но сама того не замечая, в нём слышалось ожидание.

Это были её первые пельмени.

Родители отлично готовили, и она с детства не решалась проявлять себя на кухне.

Сердце Лу Хуайшэня снова замерло. Он сдержал улыбку и дрожь в пальцах, вызванную почти болезненным восторгом, и только потом ответил:

— Хорошо.

— Не переживай, тарелка новая. Я продезинфицировала её для тебя.

Бай Цзиси вернулась на кухню, гордая: раньше она умела только варить лапшу, а теперь научилась лепить пельмени!

Фарш она сама перемолола и приправила. Быстро помыв руки, она включила плиту, а потом, не удержавшись, приготовила соус для пельменей. Когда она вышла с тарелкой, он уже сидел за столом, но встал и подошёл, чтобы взять у неё посуду. Она тихо поблагодарила.

Её взгляд скользнул по столику для чая — всё осталось на своих местах, книга лежала там же.

Но йогуртовой конфеты не было.

Она опешила и повернулась к нему.

За столом он сидел беззвучно, с безупречной манерой, рукава аккуратно подвёрнуты, пальцы — как из холодного фарфора. Запах дезинфекции был сильнее, чем утром.

Нельзя отрицать…

Этот молодой, красивый врач казался ей слишком опасным. Раз у неё нет планов на роман, лучше держаться от него подальше.

Поэтому она радовалась: стоит только дождаться окончания этого дня — и она больше не будет просить у него помощи.

— Юньдочэ.

Девушка вздрогнула и очнулась. Его глаза уже были совсем близко.

В них не было света — только тлеющий огонь, который врезался в её взгляд. Она невольно широко распахнула глаза, и он, увидев её растерянность, окончательно потерял самообладание.

Он тихо рассмеялся.

Его дыхание, тёплое и ласковое, коснулось её носа. На мгновение ей показалось, что это всего лишь галлюцинация.

Он держал в руке чашку, и свет от неё играл на его запястье, завораживая, маня погрузиться в этот образ.

За окном поднялся ветер. Ей стало трудно дышать, в голове жарко, и разум вернулся к ней с опозданием. Холодное дыхание коснулось её губ — и в этот миг она резко отпрянула, упершись в стол и вскочив на ноги. Она успела увернуться, но ощущение холода осталось.

Лицо её покраснело. Она медленно, но решительно вытерла рот.

Даже не поцеловавшись — всё равно вытерла.

Она точно знала: больше нельзя с ним общаться!

Разъярённое облачко дрожало от злости — и от этого выглядело ещё милее. Лу Хуайшэнь указал на своё ухо и, всё ещё хрипло, с улыбкой сказал:

— У тебя на мочке уха след от чернил.

Пятая глава 【Грозовой дождь】 Ответ

— Ты врёшь… — врёшь, чёрт возьми!

Голос её дрожал, но на полуслове она испуганно прикусила губу. В глазах блестели слёзы, в них читалась крайняя настороженность.

Потому что он больше не смотрел на неё, а опускал рукав, собираясь встать.

Она, как испуганная птица, машинально потерла мочку уха и поднесла пальцы к глазам. На них действительно была чёрная краска.

Она всё ещё хотела сбежать. Но в тот момент, когда он поднялся, воздух вокруг вновь стал горячим, и в этой жаре вплелась нить прохлады, от которой невозможно было избавиться. Она отступила, не поднимая глаз, и бросила через плечо:

— Мне пора.

Схватив сумку с дивана, она рванула к двери. Но под светом люстры мир вдруг закружился.

Его рука сжала её запястье — твёрдо, но не больно — и развернула обратно.

Сердце девушки бешено заколотилось. Она не могла пошевелиться, застыла в изумлении.

Лу Хуайшэнь легко скользнул ладонью по её запястью и обхватил её руку.

http://bllate.org/book/2703/295713