Готовый перевод The Unmoved Heart Case Part Two / Обвиняется в отсутствии чувств: Контракт на любовь: Глава 13

Синь Шичуань понимал: в большой семье чем ниже положение человека, тем быстрее и правдивее распространяются слухи. Цзинь Цзэань подчеркивал их близость, пытаясь шаг за шагом убедить Чжоу Сюйю в подлинности их брака, используя чужие слова и домыслы.

Дверь была открыта. За ней скрывалась огромная гостиная, оформленная в роскошном, романтичном стиле с налетом старины.

Взгляд сразу цепляли французские окна в пол: красно-коричневые рамы неправильной формы были украшены резными узорами из красного дерева, а в верхней части по бокам расположились изящные белые каменные статуэтки. На стеклах, испещренных ромбовидными желобами, красовались затейливые белые узоры.

Дневной свет проникал внутрь, играя едва уловимыми радужными бликами.

Огромные картины в массивных рамах, высокие вазы, резные стулья, ковры ручной работы, выполненные в ретро-стиле...

Все вокруг дышало достоинством и элегантностью.

Мужчина средних лет в коричневом костюме сидел в инвалидном кресле. Сначала он задумчиво разглядывал картину на стене, но, услышав шаги, не спеша повернулся.

Его волосы, подернутые сединой, были уложены в небрежную прическу, а кожа вокруг глаз заметно обвисла. И все же в чертах лица легко угадывалась былая статность и красота молодости. Он как раз успел заметить, как Цзинь Цзэань убрал руку от губ Синь Шичуаня.

Они вошли, и Цзинь Цзэань произнес:

— Дядя.

— Пришли, — Чжоу Сюйю не сдвинулся с места. Цзинь Цзэань подошел к нему, придержал кресло и, склонившись, спросил: — Банкет скоро начнется, мне отвезти вас вниз?

— Куда такая спешка? Подождем еще немного, — Чжоу Сюйю поманил Синь Шичуаня пальцем, приглашая подойти.

Синь Шичуань не понимал, что происходит, но, видя, как вежлив Цзинь Цзэань, решил последовать его примеру. Он подошел и присел перед мужчиной, послушно произнеся:

— Здравствуйте, дядя.

— Значит, тебе нравятся такие вот, — Чжоу Сюйю подцепил пальцем подбородок Синь Шичуаня. Взгляд его стал мягким, а голос — вкрадчивым. — Малыш, как вы с Цзэанем познакомились?

Неизвестно почему, но, несмотря на внешнее дружелюбие, стоило этому человеку заговорить, как по спине Синь Шичуаня пробежал холодок. Подсознание подсказывало: эта доброта — лишь маска. Настоящий улыбчивый тигр.

Впервые встретившись, они вели себя слишком фамильярно, и Синь Шичуаню это было не по душе...

От одного вида Чжоу Сюйю веяло властностью, связываться с ним не хотелось. Синь Шичуань даже забеспокоился: не будь рядом Цзинь Цзэаня, этот внешне учтивый мужчина, возможно, без колебаний вышвырнул бы его вон.

Вся эта настороженность проистекала из его сурового вида.

Не зная, что можно говорить, а что нет, Синь Шичуань сохранял невозмутимость, лихорадочно обдумывая план действий.

Цзинь Цзэань наверняка заранее разузнал всё о его прошлом, и Чжоу Сюйю точно поступил так же. Значит, лгать о своем происхождении было бессмысленно.

Синь Шичуань решил пойти ва-банк и, изображая счастливые воспоминания, начал рассказывать:

— Цзэань приехал в наш университет с лекцией. Я тогда только перешел на первый курс и, увидев его, был совершенно очарован, но это была лишь тайная влюбленность. Позже из-за семейных обстоятельств мне пришлось бросить учебу и подрабатывать пением в барах. Спустя три года мы снова встретились. Это я первым начал добиваться его. Цзэань оказался крепким орешком, но, к счастью, упорство вознаграждается: теперь мы женаты.

Синь Шичуань с улыбкой поднялся, потирая колени, и, пользуясь своим положением, прильнул к Цзинь Цзэаню, нежно обняв его за талию:

— Раз уж дядя здесь, я хочу услышать от тебя, муж, что ты думал обо мне тогда? Ты правда полюбил меня или просто устал от того, что я путался у тебя под ногами?

— Глупости, — в глазах Цзинь Цзэаня заплясали смешинки, он легонько щелкнул Синь Шичуаня по носу. — Брак — дело всей жизни, зачем жениться, если не любишь?

Синь Шичуань думал, что на этом всё закончится, но Цзинь Цзэань, воспользовавшись моментом, приподнял его подбородок и коснулся своими губами его губ в легком поцелуе.

Лицо Синь Шичуаня мгновенно вспыхнуло, он спрятал лицо на груди мужа. И это уже не было притворством — он действительно был до смерти смущен.

— Ого, совсем как дети, — тон Чжоу Сюйю изменился на сто восемьдесят градусов, в глазах больше не было прежней подозрительности. — Посмотри, как ты смутил ребенка.

Изначально он относился к Синь Шичуаню скептически, держался приветливо, но холодно, а теперь немного оттаял:

— Ну-ну, хватит стесняться. Садись, поболтаем с дядей.

Он взглянул на Цзинь Цзэаня и распорядился:

— Иди, встреть гостей. Мы поболтаем, и я сам спущу его вниз.

— Хорошо.

Цзинь Цзэань уже собирался уходить, но Синь Шичуань в тревоге схватил его за руку. Смесь досады и страха заставила его с мольбой посмотреть на мужа:

— Муж...

В глазах читалось: не уходи, я буду скучать.

Чжоу Сюйю отвел взгляд, с трудом сдерживая усмешку.

— Все в порядке, посиди с дядей, а я буду внизу, — Цзинь Цзэань нежно обнял его, погладил по спине, ласково успокаивая: — Если что-то случится, позвони мне, договорились?

Синь Шичуань колебался, и Цзинь Цзэань объяснил за него:

— Дядя, Сяо Чуань плохо сходится с людьми. Он раскрывается, только когда привыкнет, вот сейчас и капризничает.

— Ничего страшного, ничего страшного, — Чжоу Сюйю не придал этому значения. Он уже давно не видел таких застенчивых детей и нашел это довольно занятным.

— Тогда... иди, а я посижу с дядей...

С этого момента в сердце Синь Шичуаня одна волна смущения сменялась другой. Стоило взглянуть на любимого, как жар на лице только усиливался. И пусть все это было игрой, он был падок на мягкие слова и ласку Цзинь Цзэаня.

В глазах Цзинь Цзэаня каждое движение Синь Шичуаня было чистым актерством, причем невероятно реалистичным. У него определенно был талант!

Как только мужчина ушел, Синь Шичуань потерял свою прежнюю уверенность. Снова став застенчивым и скованным, он чинно сел перед Чжоу Сюйю и лишь спустя некоторое время, вспомнив о приличиях, суетливо налил ему чаю:

— Дядя, выпейте чаю.

— Не нервничай, — Чжоу Сюйю окинул его внимательным взглядом. Он долго молчал, прежде чем произнести: — Ты хорошо знаешь Цзэаня?

— А? — растерянно переспросил Синь Шичуань. — В каком смысле, дядя?

— Забудь, вряд ли он сам тебе рассказывал, — Чжоу Сюйю тяжело вздохнул и, оказав честь, отпил чаю, который налил ему Синь Шичуань. — У него нет родителей. Я подобрал его, когда он был ребенком.

Подобрал!

Чжоу Сюйю произнес это так легко и буднично, что внутри Синь Шичуаня словно прогремел гром. Никто никогда не рассказывал ему о прошлом Цзинь Цзэаня... Из-за того, что тот был богат, казалось само собой разумеющимся, что у него есть полная семья, пусть даже не самая счастливая.

Но у него нет родителей... Его подобрали...

Осознание того, что Цзинь Цзэань, который и сам был несчастен, проявлял к нему такую необъяснимую заботу, заставило сердце Синь Шичуаня сжаться. Это чувство постепенно заполнило всё внутри, отразилось на лице, и ему стало до боли жаль Цзинь Цзэаня.

http://bllate.org/book/27028/3260127