Готовый перевод Forced Return After Death Escape / Смерть — лишь начало: вынужденное возвращение в миры героев: Глава 10

Литис на мгновение засомневался, но кинул.

— Тогда как меня зовут? — указал на себя Цзян Жун и снова спросил.

У Литиса не было ни малейшего желания придумывать Цзян Жуну имя, и он бросил небрежно:

— Придумай сам.

Цзян Жун и впрямь опустил голову и призадумался:

— Тогда пусть... глава назовет меня Жун.

Использовать собственное имя всегда было как-то привычнее.

Литис никак не отреагировал, что сошло за молчание. Люди, шедшие следом за ним, расслышали весь их разговор. Они тайком поглядывали на Цзян Жун, точь-в-точь как вчера, но заметили, что Цзян Жун даже взглядом их не удостоил, сосредоточенно глядя лишь на Литиса.

И тогда в них вновь всколыхнулись те самые противоречивые чувства: с одной стороны, им не хотелось, чтобы Литис питал слишком сильные чувства к этому мальчику для утех, а с другой — они надеялись, что Литис сможет перенести на него привязанность к Кэ.

Подойди и заговорить с Цзян Жуном они не смели, да и подходящей темы для разговора подобрать не могли.

Проводив взглядом поднимающегося по лестнице Литиса, Цзян Жун тоже последовал за ним. Вот только проследовать в комнату Литиса ему не удалось — его преградили путь.

— Возвращайся в свою комнату, — бросил он, после чего оставил Цзян Жуна за закрытой дверью.

Цзян Жун с загадочным выражением лица постоял немного перед захлопнутой дверью, а затем повернулся, собираясь спуститься вниз. Было время ужина, а он еще не ел.

...Если бы глава любил просто этого человека, я бы смирился. Но если глава любит лишь это лицо, я ведь тоже могу стать таким.

Снизу донесся голос Амфикса. Говорил он довольно громко, так что на верхнем этаже все было слышно отчетливо.

Затем кто-то, судя по всему, торопливо протянул руку и зажал Амфиксу рот, не давая ему продолжать, однако разобрать слова остальных все равно удавалось:

— Глава даже не трогал его, оставил лишь потому, что тот похож на Кэ.

Когда Цзян Жун, минуя лестничный поворот, спускался вниз, он как раз увидел, как Амфикс вырвался и отдернул руку, зажимавшую ему рот, словно собираясь сказать что-то еще. Но стоило ему поднять голову и заметить идущего к нему Цзян Жуна, как он мгновенно умолк.

Тот факт, что этот человек спустился вниз, означал, что Литис к нему и впрямь равнодушен. Осознав это, Амфикс немного смягчился в лице, хотя прежней неприязни к Цзян Жуну скрывать не стал.

Остальные испытывали неловкость: они уже мысленно записали Цзян Жуна в товарищи и были нечь против наладить с ним хорошие отношения.

Цзян Жун ничего не ответил, подошел к обеденному столу, нашел свободное место и сел. Манси как раз расставлял еду на столе и позвал остальных присоединиться.

— Эй, ты же слышал, ты — всего лишь замена, — сел напротив него Амфикс, свирепо прищурившись.

Цзян Жун взглянул на него, кивнул, после чего протянул руку и положил немного еды на стоявшую перед ним тарелку.

От такого спокойствия Цзян Жуна выражение лица Амфикса стало изумленным:

— Я говорю тебе, ты...

— Я принадлежу главе, и он может делать со мной всё, что захочет, — перебил его Цзян Жун, а затем отправил кусок еды в рот и принялся неторопливо жевать.

Словно наконец вспомнив о своем статусе, Амфикс опустился на стул и долгое время молчал, лишь тяжело фыркнув в конце.

Механические пустоши (часть 6)

Желающих прибиться к такому человеку, как Литис, разумеется, было немало, и Амфикс входил в их число.

В отличие от Цзян Жуна, Амфикс походил на дикого зверька — он умел и врагов разить, и соблазнять без тени смущения. Специализируясь на заказных убийствах и шпионаже, эта хрупкая на вид кроха сперва мягко и ласково подбиралась к жертве, а затем одним ударом перерезала горло.

В бытность свою в Подземном городе он вращался в самых разных кругах прежней организации: до встречи с Литисом они с остальными сходились по принципу взаимной выгоды, но стоило ему повстречать Литиса, как все прочие потеряли для него всякий интерес.

Нравы Подземного города отличались известной долей извращенности: не хочешь голодать — бери силой, возникли плотские желания — найди того, кто их утолит.

Он даже смело заявлял Литису о своих намерениях насчет близости, но, разумеется, получил отказ. Цзян Жун нисколько не опасался, что Литис может увлечься Амфиксом — в конце концов, Литис был главным героем, не склонным к любовным линиям.

Амфикс не питав злобы к Цзян Жуну как к Кэ, поскольку, так или иначе, на самом первом этапе Литис числился подчиненным Кэ, а потому и Цзян Жуна Амфикс воспринимал как человека более высокого ранга.

Вот только даже узнав, что Литис сошелся с Цзян Жуном, он не умерил своего интереса к самому Литису — закон выживания Подземного города гласил, что сильнейшему достаются лучшие трофеи.

Позже, убедившись, что Литис не проявляет ни малейшего интереса ни к кому, кроме Цзян Жуна, он оставил свои попытки.

И если Амфикс до сих пор оставался при деле и работал на Литиса, то исключительно потому, что обладал на редкость чистыми помыслами: он не испытывал зависти к Цзян Жуну и тем более никогда не причинял ему зла.

Что же до нынешней неприязни Амфикса к Цзян Жуну, то все объяснялось просто: в его сердце Кэ был единственным и неповторимым, и ему претила мысль, что Литис подыскивает ему замену.

Именно поэтому Цзян Жун не испытывал к Амфиксу антипатии: даже если тот и выказывал неприязнь, дальше словесных выпадов дело не заходило, и реального вреда он причинить не мог.

Если подумать, Цзян Жун находил, что окружавшие его люди сильно изменились — и дело было не в характерах, а в... том, как они приспособились к обычной жизни.

Подземный город никогда не считался нормальным местом: преступления там творились на каждом шагу, а карать за них было некому.

Таковы были издержки среды, и именно зная всю чудовищность Подземного города, преследователи всякий раз отказывались углубляться в его недра, стоило очередному преступнику скрыться там.

Там, где собирается столько преступников, и само мышление неизбежно искажается. Каким бы добрым от природы ни родился человек, здешняя атмосфера неизменно запятнает его чернотой.

Именно поэтому выходцы из Подземного города обладали особой аурой, по которой их легко было узнать. Однако теперешняя группа людей почти полностью очистилась от этого налета, максимум напоминая уличных бандюг.

Неужели всё из-за того, что последние два года они провели вместе с Литисом в Государство Юаньхэ?

Поужинав, Цзян Жун сам вызвался отнести Литису обед. Манси явно заколебался и бросил взгляд на остальных.

— Может... пусть попробует?

— Тогда... пусть попробует?

После смерти Кэ у Литиса стало гораздо больше времени для уединения. А когда он уединялся, тревожить его не разрешалось никому. Находлись смельчаки, пытавшиеся нарушить этот запрет, но заканчивалось это всегда плачевно.

http://bllate.org/book/27027/3259902