Готовый перевод The Tycoon's Beloved Husband / Своенравный муж для властного наследника: Глава 6

К тому моменту он уже посеял в сердцах окружающих семена, которые рано или поздно должны были прорасти: внебрачный сын семьи Нин выходит замуж за единственного наследника семьи Шань — Шань Бохань. Столь вопиющая разница в отношении, боюсь, заставит семью Нин испытать на себе гнев семьи Шань. Разумеется, Нин Сыюй вовсе не собирался становиться пушечным мясом — он хотел перевернуть семью Нин вверх дном, и начать решил именно с этого разделения.

Вскоре под охраной целой процессии телохранителей медленно приблизился утонченный мужчина в очках в золотой оправе. Его лицо было излишне бледным, а шаг казался слегка нетвердым — он действительно выглядел точь-в-точь как бездарность в боевых искусствах и болезненный хилюк, о которых ходили слухи.

Нин Сыюй привык не судить людей лишь по внешней оболочке, однако от Шань Боханя и впрямь не исходило ни малейшей ауры бойца, а его лицо при всей заурядности вызывало ощущение мягкой и сдержанной интеллигентности.

— Господин Шань, — на застывшем лице Нин Шуйханя появилась легкая улыбка.

— Господин Нин, — вяло отозвался Шань Бохань, после чего вперед шагнул его помощник.

— Господин Нин, мой молодой господин только что сошел с самолета, ему необходимо как следует отдохнуть, и он не располагает временем для светских бесед. Пожалуйста, позвольте младшему господину семьи Нин отправиться с нами. — Тон помощника звучал мягко, но в нем сквозила непреклонная властность.

Его слова заставили лица присутствующих застыть. Этот старший молодой господин семьи Шань едва прибыл, а уже влепил им звонкую пощечину — да такую смачную, что на лицах всех собравшихся с трудом держались улыбки.

Этот старший молодой господин семьи Шань ни во что не ставил окружающих. Впрочем, подумав чуть дольше, они поняли, что в глазах Шань Боханя они, пожалуй, не стоили даже мизинца его слуг.

— Молодой господин Шань, это… — Нин Шуйхань заговорил в некоторой неловкости, явно не зная, что ответить на слова этого юноши.

Шань Бохань слегка улыбнулся:

— Поступайте так, как говорит помощник. Уверен, господин Нин осведомлен о моем здоровье: долгие разъезды утомляют, мне нужен хороший отдых, иначе отец снова станет меня укорять.

Раз уж сам старший молодой господин семьи Шань высказался подобным образом, вздумай Нин Шуйхань и дальше силой удерживать людей здесь, он, боюсь, оскорбил бы самого Главу клана. В конце концов, Шань Бохань был его единственным законным наследником.

— Сыюй, ступай с господином Шанем, — как ни был противен этот исход Нин Шуйханю, ему пришлось позвать послушно стоявшего рядом юношу.

Стоило окликнуть юношу, до того казавшегося совершенно незаметным, как аура вокруг него мгновенно переменилась:

— Не пойду.

Он, Нин Сыюй, мог ни во что не ставить этих людей, но стоявший перед ним Шань Бохань приехал ради него — с какой стати ему уходить, даже не позволив увидеть мать?

Чистый голос юноши выражал наивность и непоколебимость:

— Если только возьмете с собой мою маму.

Воздух, казалось, почти застыл, но после того как Нин Сыюй добавил эту фразу, атмосфера вмиг смягчилась.

— В таком случае мы навестим матушку завтра.

Против всеобщего ожидания, Шань Бохань неожиданно согласился, после чего развернулся и ушел в сопровождении телохранителей.

Разъяренный Нин Шуйхань вернулся в банкетный зал в сопровождении высокопоставленных чиновников города М., а Нин Сыюй прошел к месту, где сидела его мать, уселся рядом и принялся невозмутимо есть, словно вокруг никого не было.

Приветственный банкет выдался на редкость холодным: гости наскоро закончили трапезу и поспешно раскланялись. Пожалуй, единственными, кто по-настоящему наслаждался едой, оставались мать и сын Нин Сыюй.

Когда Нин Сыюй собрался уходить вместе с матерью, путь им преградил Нин Шуйхань с остальными. Предлог звучал предельно просто: с семьей Шань заключал брак клан Нин целиком, а вовсе не один лишь Нин Сыюй.

— У меня есть собственный дом, — с усмешкой ответила Чжан Сяо.

В сердце этого Нин Шуйханя, кроме собственной выгоды, не было ровным счетом ничего. Сейчас она даже радовалась, что вовремя отгородилась от него, не позволив себе увязнуть в этом грязном болоте.

— Сестрица, — на лице Хун Мэй застыла фальшивая улыбка. — Ты ведь не хочешь, чтобы Сыюй вышел замуж без должного почета? К тому же нам предстоит подготошить еще столько дел.

Хун Мэй удерживала за собой статус главной госпожи не только потому, что пылко любила Нин Шуйханя, но и потому, что обладала широким кругозором и понимала интересы дела. Что еще важнее, ее собственный влиятельный род и семья Нин поддерживали и дополняли друг друга.

— Мой сын ни за кого не выходит, — жестко парировала Чжан Сяо.

Она еще не видела Шань Боханя лично, но судя по реакциям окружающих, этот человек явно отличался крутым нравом, и она тревожилась, не станет ли он чинить расправу над ее сыном.

— Не сестрице тут решать, — с издевкой бросила Хун Мэй, глядя на эту любовницу. Спустя столько лет она обнаружила, ни капли ее ненависти не угасло — напротив, с появлением Нин Сыюя та грозила вспыхнуть с новой силой.

Лицо Чжан Сяо окаменело, но Нин Сыюй лишь с улыбкой кивнул:

— Никаких проблем, вот только моя матушка — главная, а ты? Ты всегда будешь лишь второй.

— Хм! Всего лишь сынок какой-то шлюхи! Если бы не твоя удачливая дата рождения, у тебя бы вообще не было права здесь стоять, — не выдержав, злобно бросил Нин Ханьдань.

Нин Сыюй с серьезным видом кивнул:

— Ты абсолютно прав. Как насчет того, чтобы я уступил тебе это право на замужество?

Убийственно-наивные слова Нин Сыюя лишали всех присутствующих дар речи — они даже не знали, как возразить, чтобы в очередной раз не сесть в лужу.

Хун Мэй до крови закусила губу, храня молчание, и с видом обиженной мученицы посмотрела на Нин Шуйханя. Тот же не выказал ни малейших эмоций и лишь велел слугам проводить обоих в гостевые комнаты отдыха.

— Мама… — Нин Ханьдань со злобой в глазах смотрел на слезы матери.

Хун Мэй молча смахнула слезы и произнесла:

— Запомните, все трое: пока Нин Сыюй не покинул этот дом в качестве невесты, никаких конфликтов с ним не затевать.

— Мама! — Нин Ханьдань выказал недовольство таким распоряжением: он отреагировал так лишь из желания защитить мать.

— Мама знает, что ты делаешь это ради нее, — в глазах Хун Мэй плескалось густое веселье. — Тогда послушайся маму: отродье любовницы никогда не поднимется выше грязи.

Эта последняя фраза имела глубокий скрытый смысл, и понять ее смог лишь старший сын Нин Ханьхун.

Чжан Сяо сидела как на иголках. Хотя ей и требовалось оставаться здесь, чтобы оградить сына от неприятностей, находиться в постоянном жилище Нин Шуйханя было выше ее сил — она чувствовала себя неуютно.

Чжан Сяо провела детство в деревне, а повзрослев, успешно сдала экзамены в престижный университет и уехала в город. Ее чувства увяли еще до того, как успели расцвести, и хотя ей довелось пережить немалозлчных взлетов и падений, в душе она оставалась все той же наивной и чистой деревенской девушкой.

http://bllate.org/book/27026/3259494