Готовый перевод Transmigrated, I'm Forced to Marry into a Rich Family / Попаданство в XXI век: Мой муж — олигарх: Глава 2

Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться, и встретился взглядом с сидящим перед ним мужчиной:

— Гу Хуай, ты сам меня вынудил. Если я не сбегу, то рано или поздно умру здесь от твоих мучений.

Гу Хуай внезапно улыбнулся. Солнечный свет падал сквозь стеклянное окно на его правильные, резко очерченные черты лица, и от этой улыбки повеяло какой-то особенно безжалостной жестокостью.

Вообще-то Гу Хуай был очень красив и благообразен, со стройной и высокой фигурой. Любой бы счёл его выдающимся мужчиной, но если бы спросили Му Цы, он бы ответил, что выученная им недавно идиома пришлась как нельзя кстати: с виду человек, а внутри зверь.

И впрямь, улыбка Гу Хуая не продержалась долго — вскоре он обнажил свою истинную суть и резким движением прижал к дивану хрупкие плечи Му Цы.

Почти одновременно с этим Му Цы взмахнул рукой и ловко вонзил канцелярский нож в живот противника.

Его движения были невероятно быстрыми, словно у человека, умело обращающегося с клинком, но Гу Хуай слишком хорошо знал его приёмы и заранее к этому подготовился, молниеносно перехватив его за запястье.

В плане физической силы Му Цы совершенно не мог с ним тягаться и был мгновенно подавлен Гу Хуаем.

Он поднял на меня нож?! В глубине души Гу Хуая сначала поднялась густая, горькая волна, а следом за ней — мрачное, извращённое чувство, хлынувшее наружу подобно чёрной колодезной воде. Желание растоптать его, сокрушить, заставить плакать и сломиться стало в тот миг невыносимо отчётливым!

В глазах Гу Хуая вспыхнула ярость. Словно в отмщение, он с усилием рванул руку — раздался сухой щелчок, и запястье Му Цы тут же вылетело из сустава. Канцелярский нож бесссильно выскользнул из его ладони на пол, и Гу Хуай отбросил его ударом ноги.

Гу Хуай услышал, как этот человек издал тихий стон, и его тело постепенно обмякло.

Звук был совсем слабым, едва ли громче кошачьего мяуканья. Гу Хуай опустил взгляд и заметил, что у того на лбу от боли выступила испарина, увлажнившая мягкие пряди на висках. Даже так — он всё равно до крови прикусывал губу, отказываясь издать хоть звучный стон.

Гу Хуай заключил его в объятия и, освободив руку, вставил сустав на место. Прижавшись лбом к его лбу, он заговорил уже куда мягче:

— Почему ты вечно пытаешься драться со мной? Разве мы не можем спокойно поговорить? Я хочу относиться к тебе хорошо, почему ты даже не пытаешься дать мне шанс и слепо бежишь от меня?

Му Цы стерпел боль и холодно усмехнулся:

— Дошло до такого, а ты всё ещё несёшь эту фальшивую чушь? Гу Хуай, даже не мечтай. Я с самого начала ясно дал понять: нам никогда в жизни не быть... угу!

Эта фраза неведомо чем задела Гу Хуая. Он грубо вдавил Му Цы в диван, навалился сверху, крепко сжал его подбородок пальцами и впился в губы поцелуем.

Поцелуй этот был грозным, жёстким и властным, наполненным надменной мужской напористостью. Му Цы показалось, что в одно мгновение у него отобрали всё дыхание, в глазах запестрело от темноты, сквозь которую пробивались лишь тусклые точки.

Острый подбородок пронзительно заныл, зажатый пальцами словно в тисках, покрываясь синяками, и сердце Му Цы шаг за шагом погружалось в безнадежность, похожую на липкую грязь.

Во время яростной борьбы Му Цы снова повредил только что вправленную кость запястья. В тишине отчётливо прозвучал звук сместившихся суставов вместе с приглушённым стоном боли. Гу Хуай на секунду замер, наконец с неохотой отпустил его, бережно взял покрасневшее запястье Му Цы и начал осторожно его массировать.

Уголки глаз Му Цы покраснели от боли, он плотно сжал губы и с холодным презрением отвернулся.

— Твоё нынешнее поведение выглядит отвратительно, — глядя на виноградную лозу за окном, бесстрастно произнёс Му Цы. — При твоём положении и статусе стоит лишь поманить пальцем, как толпы людей бросятся за тобой. Зачем цепляться изо всех сил и делать больно обоим?

Гу Хуай ничего не ответил. Он стоял на одном колене на полу, сосредоточенно растирая запястье Му Цы. Он выглядел до того преданным, словно все те мучения и раны, что он когда-то причинил Му Цы, никогда не существовали.

Му Цы больше всего ненавидел в нём именно это: будучи истинным мучителем и насильником, он неизменно напускал на себя вид страдальца-влюбленного и благодетеля. В груди Му Цы вскипела жгучая ненависть, и только он собрался сорваться, как вдруг почувствовал тепло на суставе безымянного пальца.

Ошеломлённый, он опустил взгляд и увидел, как Гу Хуай нежно оставляет поцелуй на его руке:

— Я очень скучал по тебе.

Этот некогда сильный и жестокий мужчина теперь стоял перед ним на одном колене, целуя безымянный палец, на котором по всем правилам должно было красоваться обручальное кольцо. Его любовь казалась безбрежной, а голос — низким и чарующим.

— Я так скучал по тебе, Му Цы.

Свежие нотки зимы 2018 года. Низкий и роскошный чёрный автомобиль бизнес-класса остановился перед особняком семьи Гу. Штукатур-привратник тут же бросился вперёд, почтительно согнувшись в поклоне, распахнул дверцу и по привычке подложил левую руку под крышу машины, чтобы пассажир не ударился головой.

Гу Хуай, новый глава семьи Гу, вступивший в должность всего полгода назад, шагнул наружу длинными ногами. Резкий ночной ветер взметнул полу его костюма. Дворецкий протянул заранее заготовленное пальто, но Гу Хуай отмахнулся, отказавшись брать его, и зашагал в главный дом, окутанный клубами морозного воздуха.

Последние полгода выдались безумно хлопотными, он был занят до полного помутнения рассудка. Семья Гу вела своё начало ещё со времён Китайской Республики и обладала богатейшей историей. Процветающий клан охватывал самые разные сферы деятельности: от масштабной недвижимости и горнодобывающей промышленности до скромного глянца и производства одежды. Имея связи как с криминальным миром, так и с законной властью, семья, разумеется, представляла собой сложнейшую машину для управления.

Гу Хуай был молод, и многие в подчинении не спешили ему подчиняться. Поэтому он потратил полгода на то, чтобы провести масштабную чистку и обновить кровь клана, расставив на ключевые посты преданных людей и бесшумно избавившись от множества старых приспешников прежнего главы.

Наведя порядок во всех делах за каких-то полгода, он глубоко укоренил свой авторитет в сердцах людей. Стоило ему топнуть ногой, как толпы смероносно улыбающихся лиц начинали трепетать за его спиной — можно сказать, он прочно уселся на престоле. Столь стремительный захват власти стал возможен благодаря его железной хладнокровной воле, превосходившей отцовскую, и выдающемуся стратегическому уму.

Дворецкий Бай Лин подбежал следом мелкими шажками, на его лице застыло странное выражение:

— Господин Гу, сегодня во второй половине дня служанки обнаружили какого-то человека у пруда в заднем дворе.

— Какой ещё человек? Шпион? — не оборачиваясь, шагал вперёд Гу Хуай.

Бай Лин семенил за ним, озабоченно хмурясь:

— Не очень похоже. Скорее смахивает на актёра — на нём старинные одежды, да и волосы длинные.

Гу Хуай на мгновение прервал шаги:

— Что за бред?

— Да кто его знает, что это за чудо? — Бай Лин вырос вместе с Гу Хуаем, они были слишком близко знакомы, поэтому в разговоре порой позволял себе вольности. — Служанки проходили мимо заднего двора и заметили, что тот валяется у воды. Как ни звали — добудиться не смогли, так что пока что устроили его в гостевой комнате.

http://bllate.org/book/27025/3259383