Готовый перевод The Foolish Husband and Six Demons / Глупый муж: Невинность под прицелом: Глава 8

Ле Тянь от боли побледнел, прокусив губы до крови. Он судорожно вцепился в руку Цзин Чэня и, всхлипывая, начал молить о пощаде: Прости, прости, пожалуйста, прости…

Он не понимал, в чем провинился, не знал, за что должен терпеть подобные издевательства, будучи совершенно невиновным. Но все, что ему оставалось — это твердить извинения, снова и снова, в надежде вымолить у этого демона хоть каплю жалости.

...

На следующее утро, проснувшись, Цзин Чэнь обнаружил, что у Ле Тяня поднялась температура.

Вчера он слишком уж разошелся, и во время уборки заметил кровь. Цзин Чэнь не из тех, кто сожалеет о содеянном или мучается угрызениями совести. Он лишь молча нашел жаропонижающее, напоил им Ле Тяня, а затем прижал его к себе и принялся утешать, пока тот не провалился в глубокий, спокойный сон. Только тогда он поднялся с кровати, чтобы прибраться.

Темные, жестокие порывы всегда дремали в глубине души Цзин Чэня, словно тонкий слой ядовитой пыли: стоило лишь подуть ветру, как она поднималась, грозя задушить человека насмерть.

Ле Тянь был единственным ветром, способным поднять эту ядовитую пыль, и при этом, сам того не осознавая, он постоянно провоцировал Цзин Чэня.

Цзин Чэнь вздохнул, посидел немного на краю кровати, глядя на Ле Тяня, затем наклонился и поцеловал его в щеку. Отдав распоряжения сиделке присмотреть за ним, он встал и вышел из дома.

Ближе к вечеру Цзин Чэнь велел помощнику забрать кота, которого оставили в приюте для животных.

Это был породистый рэгдолл — подарок Цзин Чэня на двадцать второй день рождения Ле Тяня. Ле Тянь души в нем не чаял, они жили вместе почти четыре года. После того как с Ле Тянем случилась беда, Цзин Чэнь отправил кота в приют, а потом вовсе забыл о нем, и лишь сейчас вспомнил.

Рэгдолл, за которым в элитном приюте ухаживали так, что его шерсть лоснилась и блестела, прибыл в переноске. Войдя в дом, Цзин Чэнь достал его, намереваясь с помощью этого пушистого создания умаслить другое создание, томившееся в спальне наверху.

Температура у Ле Тяня спала. В этот момент он лежал на кровати, листая книжку с картинками. На нем была лишь широкая футболка, сквозь вырез которой открывался вид на его тело — на коже все еще виднелись следы вчерашней страсти, алые и фиолетовые отметины от поцелуев выглядели вызывающе и порочно.

Взгляд Цзин Чэня потемнел. Он прикрыл глаза, стараясь подавить внезапный порыв, и полушутливо, с оттенком заботы спросил: Почему ты лежишь на животе? Попа все еще болит?

Увидев его, Ле Тянь подскочил, словно перепуганная птица, но тут же дернулся, задев больное место, и болезненно нахмурился.

Цзин Чэню стало и смешно, и досадно. Он сделал шаг вглубь комнаты: Ну будет тебе, не дергайся. Снимай штаны, покажи мне, я нанесу тебе мазь.

Нет, уходи! — Ле Тянь, судя по всему, отлично помнил вчерашний болезненный урок. Он зажал пятую точку руками и начал метаться по кровати, пытаясь спрятаться, а не найдя убежища, просто юркнул под кровать и наотрез отказался показываться.

Цзин Чэнь присел на корточки, протянул руку, пытаясь достать его, но не смог дотянуться.

Цзин Чэня это рассмешило: Там же пыльно, ты понимаешь? Живо вылезай.

Ле Тянь, сидя в темном углу, замотал головой и злобно бросил: Не хочу, не вылезу!

Цзин Чэнь нарочито помрачнел: Вылезаешь или нет? Тебе вчерашнего урока мало, да?Ле Тянь затих. Цзин Чэнь решил, что напугал его, но спустя мгновение из-под кровати вновь донеслись всхлипывания. Звук был настолько жалобным, что сердце Цзин Чэня смягчилось. Он сменил тон на более мягкий и принялся уговаривать: Ну же, вылезай. Хочешь, вечером приготовлю твой любимый яичный пудинг?

Ле Тянь продолжал плакать: Ты обманываешь... Ты хотел меня ударить, у меня попа болит, я не выйду...

Цзин Чэнь, не зная, что еще предпринять, вернулся назад, взял на руки рэгдолла и показал его Ле Тяню: Лелэ, посмотри, кто это?

Ле Тянь в замешательстве посмотрел на кота и внезапно радостно воскликнул: Котик! Котик!

Рэгдолл мяукнул и попытался вырваться из рук Цзин Чэня, чтобы забраться под кровать.

Цзин Чэнь, конечно, не собирался выпускать такой ценный кошачий заложник и крепко сжал холку кота. Он убедился, что Ле Тянь узнает своего питомца: в конце концов, раньше, когда маленький дурачок видел на улице бродячих котов, он не реагировал так бурно.

Пусть Ле Тянь и не помнил, что кота на самом деле зовут Лэ Чжаоцай, и знал его только как котика, он все равно его узнал.

Цзин Чэнь слегка сжал заднюю лапу рэгдолла, и Лэ Чжаоцай издал звук. Стоило Ле Тяню услышать это, он пополз наружу, но, не решаясь отнять кота силой, лишь робко смотрел на Цзин Чэня, безостановочно бормоча: Котик, котик, отдай мне...

Раз он просил отдать, значит, прекрасно понимал, что это его кот.

Цзин Чэнь усмехнулся: Вылезай, и я отдам его тебе.

Он чувствовал себя прямо-таки коварным сановником, удерживающим императора, чтобы диктовать свою волю князьям.

Ле Тянь наконец не выдержал и пополз ближе. Цзин Чэнь ухватил его за руку и вытянул наружу.

В тот же миг Ле Тянь инстинктивно сжался и закрыл голову руками — боялся, что его будут бить.

Однако Цзин Чэнь лишь отряхнул несуществующую пыль с одежды Ле Тяня и сунул ему в руки рэгдолла: Все хорошо, иди поиграй с котом. Скоро спустимся ужинать, а после еды нанесем лекарство.

Ле Тянь ошарашенно смотрел на него, будто не мог прийти в себя.

Он никак не мог понять: почему один и тот же человек то добр к нему, то так жесток? Когда он добр, то похож на Брат Чэнь, но когда жесток — Ле Тянь даже вспоминать об этом боялся.

Рэгдоллы по природе своей очень привязчивы и бесконечно доверяют своим хозяевам. Даже если Ле Тянь был глуповат, его интеллекта все же хватало, чтобы быть старшим братом для кота.

Ле Тянь, видимо, был до смерти запуган Цзин Чэнем, и теперь, когда появилось существо, которое было меньше, глупее и еще мягче его самого, он целыми днями не выпускал его из рук, души в нем не чая.

Иногда Цзин Чэнь даже немного ревновал к тому месту, которое Лэ Чжаоцай занимал в сердце Ле Тяня.

Мужчина-сиделка Ле Тяня был ростом метр девяносто и весом сто восемьдесят фунтов, с низким процентом жира и мышцами на руках, похожими на горы — настоящий грозный детина. Но этот детина боялся кошек.

Раньше Ле Тянь относился к нему настороженно, но, обнаружив этот страх, он будто обрел волшебный посох Сунь Укуна: тут же возомнил себя героем и каждый день, обнимая кота, гонялся за сиделкой. Он носился за ним с первого этажа на третий и обратно, превращая дом в сущий бедлам. В конце концов, мужчина-сиделка со скорбным лицом взмолился: Маленький предок, прошу тебя, уговори своего кота убрать когти, это же просто жуть какая-то!

http://bllate.org/book/27024/3259269