Готовый перевод Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Глава 13

Эрик тоже вышел из машины. Водитель как раз собирался отогнать автомобиль на парковку, когда Му Чэнь внезапно бросил Цзян Чэню:

— А Чэнь, возвращайся в машину, помоги водителю перенести багаж.

Обычно Му Чэнь никогда не заставлял Цзян Чэня заниматься подобной грязной работой. Цзян Чэню это показалось немного странным, но, подумав о том, что он чужой подчинённый и помощь с вещами входит в его обязанности, он послушно вернулся в салон.

Стоило только отослать Цзян Чэня, как лицо Му Чэня резко похолодало:

— Тот человек тоже вернулся?

Дядя Ло вздохнул:

— В конце концов, предстоит предновогодний ритуал и уборка могил. Те, кому положено вернуться, и те, кому не положено, — все здесь.

Он замолчал на секунду:

— Молодой господин, вы… присмотрите за молодым господином Цзяном в эти дни.

Во взгляде Му Чэня промелькнула мрачная тень:

— Я знаю. Он мой человек, никому не позволю к нему прикасаться.

Относилось ли это «мой человек» к разряду подчиненных, хранящих верность хозяину, или в них таился какой-то иной смысл, дядя Ло уточнять не стал и последовал за Му Чэнем внутрь.

Водитель припарковал машину на подземной парковке позади виллы. Цзян Чэнь вышел, вытащил из багажника черный чемодан и серебряный металлический кейс с кодовым замком. Взяв один в левую руку, а второй катя за собой в правой, он быстрыми шагами направился к выходу.

Хотя подземная парковка ярко освещалась, присущие этому подземелью тишина и прохлада всё равно заставляли Цзян Чэня нервничать, поэтому он шел быстро, желая поскорее отсюда убраться.

От парковки до уровня земли вел длинный пологий пандус, и тащить за собой тяжелые чемоданы было не слишком удобно. Мысленно ворча по этому поводу, он вдруг услышал чей-то голос сбоку:

— Нужна помощь?

Цзян Чэнь поднял голову и увидел Му Чэня, который стоял перед ним с улыбкой, неотрывно глядя прямо на него. Мягкое послеполуденное солнце светило ему в спину, очерчивая контуры волос и плеч, но из-за контрового света лицо мужчины погрузилось в легкую тень и казалось нечетким.

Цзян Чэнь инстинктивно хотел передать чемодан ему, но Му Чэнь не стал его забирать, а вместо этого ловко перехватил его за запястье.

И в этот самый момент Цзян Чэнь внезапно ощутил сильнейший диссонанс. В этот теплый и мирный полдень, на стыке подземного царства и поверхности земли, когда лучики солнца дюйм за дюймом карабкались по носкам туфель, некая неуловимая ошибка исподволь проникала в реальность — словно в гигантском механизме какая-то шестеренка крутилась не в ту сторону, из-за чего, как ни старайся, всё казалось неправильным.

Цзян Чэнь растерялся. Он ошеломленно уставился на Му Чэня, дюйм за дюймом изучая его красивые брови и глаза, прямой нос, чуть приподнятые уголки губ, пытаясь отыскать причину этого странного чувства фальши.

Пару секунд спустя его глаза резко расширились, и сквозь эту мнимую гармонию проступила брешь.

Цзян Чэнь стремительно выдернул руку, отступил на шаг назад, нахмурился и настороженно уставился на него:

— Му Цянь?

Собеседник с заметным интересом рассмеялся — изысканно и непринужденно, с тем неизменным спокойствием, что присуще тем, кто стоит наверху.

Му Чэнь никогда так не смеялся. По правде говоря, он вообще редко улыбался, а если изредка и позволял себе улыбку, то легкую, самую поверхностную, тут же возвращаясь к своему обычному бесстрастному выражению лица.

Му Цянь улыбнулся:

— Рад, что ты всё еще можешь отличить нас друг от друга. А Чэнь, давно не виделись.

Он окинул Цзян Чэня оценивающим взглядом:

— Ты ведь выпустился в прошлом году? Сейчас работаешь на Му Чэня?

— Разве это тебя касается?

Цзян Чэнь не хотел сближаться с этим человеком. Личность Му Цяня можно было с легкостью угадать по одному лишь лицу, точь-в-точь как у Му Чэня, — они были братьями-близнецами. Внешне между ними практически не было различий, но их отношения складывались весьма щекотливые, если не сказать враждебные.

Такое соперничество легко понять: вспомнить хотя бы борьбу девяти сыновей за престол в древности — между братьями царила нескрываемая ненависть. Каким бы огромным ни было состояние семьи Му, трон главы клана всего один.

Как говорится, у каждого своя судьба: Му Цянь родился всего на десяток с небольшим минут позже Му Чэня, но из-за этого из старшего сына превратился в младшего. Обладая схожими способностями, он скатился от роли «правителя» к роли «подданного», и на душе у него, разумеется, скребли кошки.

Поэтому два года назад, когда отец и сын из семьи Му передавали друг другу бразды правления, он устроил блестящее представление с попыткой захватить власть в обход старших, своими руками взбудоражив целое море интриг и коварства. Правда, в конце концов потерпел поражение, после чего старейшина Му сослал его за границу. Официально — руководить международным рынком, а на деле — просто убрать подальше от центра власти семьи Му.

Вот только деталей переворота Цзян Чэнь толком не помнил. Как назло, стоило Му Цяню с треском провалить попытку захвата власти, как сам Цзян Чэнь попал в автомобильную аварию, так что в памяти ничего не отложилось.

Тогда он только пришел в себя после комы, и когда услышал эту новость, его мозги буквальноплавились от шока: в его воспоминаниях Му Цянь всегда оставался мягким, учтивым, скромным и сдержанным мужчиной, и ему было трудно представить, что тот способен на подобные захватнические махинации.

Но как бы то ни было, Цзян Чэнь — подчиненный Му Чэня, и ради приличия ему следовало держаться от Му Цяня подальше.

Цзян Чэнь вежливо отклонил предложение о помощи, подхватил чемоданы, обошел Му Цяня и продолжил путь к выходу.

Му Цянь неторопливо последовал за ним, непринужденно завязал светскую беседу и расспросил о том, как у того дела. Его голос звучал очень похоже на голос Му Чэня, но интонации были гораздо мягче, словно весенний ветерок под мелким дождем.

Заметив, что Му Цянь не произнес ни слова о Му Чэне и совсем не похож на человека с дурными намерениями, Цзян Чэнь тоже ослабил бдительность и начал отвечать невпопад, поддерживая разговор.

Не успели они проговорить и пару фраз, как Цзян Чэнь увидел быстро приближающегося Эрика. С тревожным выражением лица тот отобрал у него чемоданы, ухватил за руку и на ходу бросил:

— Шеф тебя ищет, пошли быстрее.

Он явно не желал, чтобы Цзян Чэнь оставался наедине с Му Цянем, и так поспешно тянул Цзян Чэня за собой, что даже забыл поздороваться с Му Цянем.

Подобное поведение со стороны Эрика выглядело крайне неуважительным: как-никак Эрик — подчинённый семьи Му, а Му Цянь — молодой господин этого рода. Однако Му Цянь не обиделся; он остановился и задумчиво посмотрел на удаляющихся мужчин.

Спустя мгновение он тихо усмехнулся:

— Похоже, в то дело тогда вмешалось немало посторонних лиц.

Настоящие братья — это когда, стоит тебе захотеть детей, они рожают их для тебя.

Когда Цзян Чэнь вошел в гостиную, Му Чэнь сидел на диване и беседовал со старейшиной Му. Госпожа Му с улыбкой расположилась рядом с мужем и была занята делом — она, представьте себе, вязала свитер.

http://bllate.org/book/27022/3259029