Готовый перевод Married to My Bodyguard / Соглашение о фиктивном браке с телохранителем: Глава 1

Цзян Чэнь был преданным личным телохранителем влиятельного человека из семьи Му. До какой степени доходила его преданность? Можно сказать, что он был готов пройти через огонь и воду, не задумываясь. Начиная с мелочей вроде защиты от сигаретного дыма и алкоголя во время застолий и заканчивая спасением от ножей и пуль — ради Му Чэня Цзян Чэнь без малейших колебаний отдал бы хоть полжизни.

Но эта преданность обычно распространялась исключительно на рабочие часы. Стоило стрелкам часов дойти до пяти вечера, как Цзян Чэнь срывал с себя бронежилет и тут же делал вид, что не знает человека напротив: прощайте, хозяин, я закончил работу!

Как говорится, не спешишь после смены домой — значит, с мышлением что-то не так. Цзян Чэнь был образцовым трудягой, строго соблюдавшим график с девяти до пяти, при шестидневной рабочей неделе. Никто не мог заставить его переработать хотя бы лишнюю минуту.

Наконец, в один прекрасный день Му Чэнь с бесстрастным выражением лица остановил его:

— Не уходи пока, сегодня работаем сверхурочно на час, у меня есть к тебе серьезный разговор.

Цзян Чэнь с гордостью ответил:

— Ничто в мире не заставит меня перерабатывать!

Му Чэнь произнес:

— Я хочу сделать тебе предложение.

Цзян Чэнь погрузился в глубокие раздумья:

— Хм… мдаа???

— Я выплачу тебе тройную оплату за сверхурочные, — сурово добавил он. — Так что выходи за меня.

Холодный и мрачный властный босс с глубокими чувствами против телохранителя, который скорее умрет, чем останется на сверхурочку. Чисты оба.

Глава первая. Цзян Чэнь

В просторном и светлом большом конференц-зале солидный торговец ювелирными изделиями под сорок услужливо пожимал руку мужчине и с сияющей улыбкой говорил:

— Приятно иметь дело, президент Му! Я уверен, что это подписание контракта приобретет беспрецедентное значение и вызовет грандиозную волну в ювелирном мире!

Молодой мужчина, пожимавший ему руку — тот самый президент Му, заполучить знакомство с которым ювелир пытался всеми возможными способами, — выглядел несколько отстраненно, а в его красивых бровях и глазах не читалось никаких эмоций.

Холодно и коротко он ответил:

— Взаимно.

После чего тут же высвободил руку и перешел к обсуждению деталей сотрудничества.

Цзян Чэнь стоял примерно в метре позади Му Чэня с левой стороны. На нем был надет тонкий, но невероятно прочный бронежилет, а у воротника крепилась миниатюрная рация. Однако при всей своей должности он оставался телохранителем, а не полицейским: чтобы не создавать у клиента лишнего психологического напряжения, поверх бронежилета Цзян Чэнь накинул деловой костюм, выглядя точь-в-точь как личный секретарь Му Чэня.

Цзян Чэнь поднял руку, поправляя наушник, и невозмутимо окинул взглядом точеный профиль Му Чэня, прислушиваясь к их сухим и труднопонимаемым коммерческим планам.

Даже несмотря на взаимное отталкивание мужчин, Цзян Чэнь был вынужден признать: Му Чэнь — человек исключительно выдающийся.

Он обладал огромным талантом и являлся самым молодым главой влиятельного клана Му, а в двадцать три года уже украсил обложку престижного международного бизнес-журнала. Разумеется, из-за своего до зависти привлекательного лица на следующий же день его имя вновь взлетело в топ поисковых запросов Вейбо, где толпы пользовательниц интернета (и, возможно, даже кое-кто из мужчин) единогласно отдали ему первое место в рейтинге мужчин, за которых больше всего хочется выйти замуж.

Цзян Чэнь мысленно закатил глаза: как же, держите карман шире! Стоило пробыть под началом Му Чэня хотя бы пару месяцев, как становилось очевидно, насколько этот человек строг, придирчив и к тому же страдает манией чистоты. Работать на него — значит ходить по тонкому льду, проявляя предельную осторожность и не смея совершить ни малейшей ошибки. Если и впрямь выйти за него замуж, разве останется после этого шанс выжить?

Впрочем, Цзян Чэнь признавал, что и сам по-своему завидует ему. Редко когда встретишь мужчину, у которого одновременно есть ум и красота, богатство и власть, знатное происхождение и потрясающая фигура. Разве что характер у него действительно мрачный и холодный, совсем не подходящий для роли мужа. А может, сам Му Чэнь просто не интересовался романтическими отношениями — иначе почему в свои двадцать семь лет он до сих пор одинок?

Цзян Чэнь отогнал эти сумбурные мысли, сосредоточенно оценивая обстановку вокруг и добросовестно выполняя свои обязанности по защите безопасности Му Чэня.

Его взгляд последовательно скользил по конференц-залу: изысканные стены, дорогие вазы в качестве декора, массивный стол для совещаний. Около десятка сотрудников компании в строгом порядке обсуждали вопросы, связанные с подписанием контракта; четверо телохранителей заняли посты у дверей и окон. Справа тянулась сплошная стеклянная стена от пола до потолка, через которую внутрь беспрепятственно лился яркий солнечный свет.

Внезапно он заметил на улице странный блик. Слегка прищурившись, Цзян Чэнь разглядел на крыше противоположного здания крошечную точку отражения.

Оптический прицел?!

Сердце Цзян Чэня бешено заколотилось. Тело среагировало быстрее мозга: он бросился вперед, сбивая Му Чэня с ног. В тот же миг из-за окна донесся оглушительный грохот выстрела, и латунная пуля калибра 7,62 пробила стекло, пролетев в считанных сантиметрах от левого плеча Цзян Чэня. Скоростная пуля мгновенно разорвала рукав и плоть, брызнула кровь, а затем с сухим треском врезалась в стену, оставив после себя сеть трещин.

Не обращая внимания на собственное ранение, Цзян Чэнь резко вскинул голову, окинув улицу пронзительным взглядом в попытке вычислить позицию снайпера.

В этот самый момент посмертный щелчок спускового крючка повторился. Му Чэнь одной рукой придавил его за спину, с огромной силой прижимая к своей груди.

Буквально секунду спустя вторая пуля прошила уже разбитое оконное стекло и просвистела прямо над волосами Цзян Чэня. В конференц-зале моментально началась паника: перепуганный ювелир с криками покатился под стол.

Другой телохранитель тут же дернул шторы, закрывая обзор снайперу.

Цзян Чэнь судорожно дернул за рацию на воротнике и отрывисто произвел команду:

— Снайпер на крыше торгового центра напротив! Группы А и Б — заходите в клещи с парадного и запасного входов, возможно, у него есть сообщники. Группа В — прочешите улицу, не упускайте никого подозрительного. Остальные — в конференц-зал!

Быстро отдав приказ, он тяжело задышал. Только сейчас Цзян Чэнь осознал, что прижимается к груди Му Чэня, и поспешно поднялся, зажимая кровоточащую руку и отступая в сторону:

— Вы не пострадали?

На одежде Му Чэня появилось багровое пятно — это была кровь Цзян Чэня, испачкавшая его костюм.

Недовольно глядя на телохранителя, Му Чэнь произнес:

— Тебе не следовало поднимать голову в поисках снайпера. Вторая пуля чуть не задела тебя.

Цзян Чэнь опустил ресницы и закусил губу.

Он знал, что совершил ошибку: поддавшись порыву схватить убийцу, он действовал слишком опрометчиво. Если бы Му Чэнь вовремя не пригнул его к полу, его бы застрелили на месте.

Но признавать вину ему не хотелось — стоило признаться, как премия за этот месяц уплывет из рук.

Поэтому Цзян Чэнь прибегнул к высокопарному оправданию, нагло заявив:

— Полагаю, поимка покушавшегося на вашу жизнь преступника куда важнее моей собственной шкуры.

Брови Му Чэня слегка сошлись на переносице, во взгляде промелькнула мрачность. Цзян Чэнь прекрасно знал это выражение лица и понимал, что шеф разозлился, поэтому немедленно закрыл рот и больше не смел произнести ни слова.

http://bllate.org/book/27022/3259017