Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 15

Слушая размышления Юэ Чжэна, Янь Шицю невольно и сам погрузился в воспоминания. О судьбе своих родителей он вчера уже успел расспросить Яньмо. Его отец, Янь Сюэюань, и мать, Шэнь Даньсян, отправились на юг, чтобы бороться с наводнением в Управе Цзяньян, когда ему было всего три года, и, к несчастью, оба погибли в бушующих водах.

Яньмо тогда добавил: Господин был чжуанъюанем, и в те времена Император очень его ценил. Госпожа же слыла известной в Столице талантливой женщиной: она не только разбиралась в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, но и была мастером ремесел. К тому же ее связывали добрые отношения с Вдовствующей императрицей, так что она могла замолвить слово даже перед самим Императором… Если бы господин и госпожа были живы, наш род Янь сейчас наверняка входил бы в число знатных и влиятельных семей Столицы.

Однако Янь Сюэюань и Шэнь Даньсян ушли из жизни слишком рано. И хотя они погибли, исполняя государственный долг, люди быстро забывают былое. У рода Янь почти не было корней, а Шэнь Даньсян, будучи потомком героев, не имела других близких родственников. После того как супруги несвоевременно скончались, присутствие семьи Янь в Столице стало почти незаметным, а те крохи былой привязанности со стороны дворца за десять с лишним лет и вовсе сошли на нет.

Лишь когда Янь Шицю блестяще проявил себя на дворцовом экзамене, все вспомнили, что в роду Янь когда-то был чжуанъюань, а его мать славилась на всю Столицу.

…

Предавшись воспоминаниям, Император Юэ Чжэн снова обратился к стоящему перед ним Янь Шицю: Разве ты не говорил, что не понимаешь, почему Я оказал тебе такое доверие? Отчасти причина кроется в этих старых связях. Твои родители были выдающимися людьми, жаль, что они так рано ушли. Ты тогда… сколько тебе было лет?

Янь Шицю вежливо и спокойно ответил: Когда мои родители скончались, мне было всего три года. Все эти годы я был под присмотром дедушки и бабушки.

Верно, три года, — кивнул Юэ Чжэн. — Тебе было всего три года, а сейчас ты уже стал достойным мужем. Вырасти таким выдающимся человеком без родительской опеки — задача не из легких. Именно поэтому Я решил поручить тебе воспитание Наследного принца… Наследный принц с малых лет долго рос вне дворца, а затем рано лишился матери, поэтому его характер неизбежно стал несколько замкнутым. Я подумал, что если такой наставник, как ты, будет постоянно рядом, то, перенимая твой пример, он сможет смягчить свой нрав.

Кстати говоря, у тебя были все данные, чтобы стать чжуанъюанем, — внезапно добавил Юэ Чжэн. — Но нынешний чжуанъюань Сюй Фанчжоу уже почти сорок лет, он из простых людей и прошел долгий путь, чтобы добиться этого звания. К тому же, ты, Наставник Янь, обладаешь внешностью, подобной Пань Аню и Вэй Цзе, — ты был идеальным кандидатом на звание таньхуа. Поэтому на экзамене Я и присудил тебе это место.

Янь Шицю ответил: …Мы все служим при дворе, и для чиновника не так важен ранг, полученный на экзамене.

Юэ Чжэн рассмеялся и сказал главному евнуху Чэнь Цзи: Посмотри, если бы другие ученые услышали слова Наставника Яня, им было бы очень досадно. Только такой молодой человек, как он, может сохранять подобное спокойствие.

Чэнь Цзи с улыбкой закивал.

Янь Шицю подумал про себя, что этого уже достаточно и пора бы его отпустить. Если он задержится еще дольше, то окончательно стемнеет, а ведь ему еще нужно домой ужинать.

Юэ Чжэн тоже заметил, что время уже позднее, но не стал отпускать его сразу, а продолжил: Я позвал тебя сегодня не только ради этого. Я немного колебался, но, к счастью, ты не разочаровал Меня и тоже посчитал, что Наследный принц способен к обучению. Раз так, почему бы тебе не приложить больше усилий и с завтрашнего дня не поселиться в Восточном дворце, чтобы постоянно находиться рядом с Наследным принцем и давать ему наставления?

Янь Шицю был поражен. Он никак не ожидал от Юэ Чжэна подобного предложения… Знай он об этом заранее, ни за что не стал бы произносить те красивые речи. Хотя он действительно хотел помочь Юэ Фуюю и завоевать его доверие, но… какой учитель захочет жить со своим учеником в одном доме? Тем более в императорском дворце!

Не говоря уже о нем самом, сам Юэ Фуюй, будучи его учеником, наверняка не захочет, чтобы он переезжал в Восточный дворец.

Насколько Мне известно, твой дом находится довольно далеко, и каждый день добираться до дворца утомительно. Переезд в Восточный дворец будет удобен и тебе, и Наследному принцу. Что скажешь?

Янь Шицю подумал, что это совсем неудобно, но с сомнением на лице произнес: Наставник наследного принца должен приходить в Восточный дворец и давать уроки Его Высочеству — это мой долг, я не считаю это утомительным. Я понимаю намерения Императора, но у меня дома остались престарелые дедушка с бабушкой, я не могу их оставить. К тому же, если я, будучи внешним чиновником, буду постоянно жить во дворце, это может быть не совсем подобающе, да и Его Высочество вряд ли обрадуется, если его будут постоянно беспокоить.

Юэ Чжэн отмахнулся: Наставник наследного принца, проживающий в Восточном дворце, — это вполне естественно и не нарушает никаких правил. Что касается твоих старших родственников, Я не могу препятствовать проявлению сыновней почтительности. Давай сделаем так: Я разрешаю тебе свободно входить и выходить из дворца, можешь навещать их в любое время.

Янь Шицю понял: Юэ Чжэн настроен решительно и, судя по всему, искренне верит, что он сможет укротить Юэ Фуюя.

Подумав, он решил, что если ему позволено свободно входить и выходить, то это не так уж и плохо. На самом деле, так даже удобнее: прежде он хоть и мог посещать дворец, но не в любое время.

Янь Шицю согласился на переезд в Восточный дворец, но вновь с уместным сомнением добавил: Однако Наследный принц…

Ничего страшного, позже Я пошлю кого-нибудь в Восточный дворец, чтобы его предупредили. Возвращайся сегодня домой, собери вещи, а завтра переезжай, — Юэ Чжэн явно спешил.

Янь Шицю снова дал свое согласие.

После этого разговора Юэ Чжэн больше не стал задерживать его и приказал Чэнь Цзи проводить его.

Когда он вышел из Императорского кабинета, небо уже окончательно потемнело.

У ворот дворца его ждал Яньмо, который, заметив господина, сразу же начал махать рукой, стоя у кареты.

Янь Шицю уже собирался подойти, как вдруг его окрикнули.

— Неужели это Наставник Янь?

Услышав голос, Янь Шицю подумал: «…»

Он и так сегодня наговорился, неужели нельзя просто дать ему уйти?

Скрыв досаду, Янь Шицю с улыбкой обернулся.

Разумеется, он их не знал.

К нему приближались двое: один — с уже заметной проседью, хотя на вид ему было не больше сорока, другой — совсем молодой, лет двадцати с небольшим. Оба были в чиновничьих халатах.

Янь Шицю присмотрелся и понял, что их одеяние такого же фасона, как и у Жун Суйяня, которого он встретил утром. Значит, они занимали должности примерно шестого ранга, не выше и не ниже его собственного.

http://bllate.org/book/27020/3258547