Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 13

Похоже, Юэ Фуюй никак не ожидал, что Янь Шицю станет объяснять ему причину своего опоздания, и снова на мгновение замер, а выражение его лица немного смягчилось.

Янь Шицю тут же напомнил ему:

— Вашему Высочеству всё же стоит в будущем избавиться от этой привычки — выдавать все свои эмоции на лице. Разве подобает носить все мысли написанными на лбу?

Сказав это, Янь Шицю не удержался и поддразнил его:

— Вчера при нашей первой встрече было куда лучше: сразу и не поймёшь, что у Вас на уме. Если подумать, разве Ваше Высочество не держался вчера столь уверенно? Почему же сегодня со мной Вы вдруг проявили такую искренность? Неужели я Вам и вправду так понравился?

Юэ Фуюй тут же бросил на Янь Шицю сердитый взгляд и снова принялся крутить в руках Цзюляньхуань. Янь Шицю протянул руку и слегка прижал головоломку, и Юэ Фуюй тут же отпустил её:

— Держись от Гу подальше!

Янь Шицю тихо вздохнул, неторопливо покрутил в пальцах Цзюляньхуань и поднялся на ноги:

— Я лишь хотел напомнить Вашему Высочеству, что сейчас не время для игр, нам пора отправляться в кабинет на занятия.

Пусть на лице Юэ Фуюя и читались крайнее нежелание и неловкость, спорить с Янь Шицю в этот раз он всё же не стал.

Кабинет в Восточном дворе был просторным и соединялся с огромным Книгохранилищем, а весь этот дворцовый комплекс носил название Дворец Цанъюй. Войдя внутрь, Янь Шицю спросил Юэ Фуюя:

— Читал ли Ваше Высочество книги раньше?

Юэ Фуюй посмотрел на него с недоверием:

— Гу — наследник престола, неужели в таком возрасте нуждается в начальном обучении?

Янь Шицю безмятежно кивнул:

— Значит, книги Вы уже читали. И какие же труды изучило Ваше Высочество? Сначала мне нужно оценить Ваши базовые познания.

Юэ Фуюй почувствовал себя ещё более неловко. Янь Шицю был едва ли старше его самого, но сейчас держался с учительским видом и расспрашивал об успехах в учебе, и Юэ Фуюю это казалось крайне странным.

Заметив, что Юэ Фуюй упорствует и упрямо молчит, Янь Шицю пришлось зайти с другой стороны:

— Тогда я хотя бы должен знать, с чего мне начать обучение Вашего Высочества? Как насчет такого: с какой книги Ваше Высочество желает начать? С Троесловия? С Фамилий ста семей? Или, может быть, с Тысячесловия?

Юэ Фуюй почувствовал, что Янь Шицю пренебрегает им, и оскорблённо бросил:

— Гу же сказал, в твоем наставничестве для начального обучения нет нужды!

Что вообще за чепуху несет этот Янь Шицю!

Тогда Янь Шицю уселся за письменный стол и указал на место напротив:

— Раз Ваше Высочество не желает сотрудничать, мне, естественно, остается лишь гадать наугад.

Юэ Фуюй с досадой опустился на стул.

Подумать только, этот сопляк каждый день взрывается по пустякам, точно хлопушка, — мысленно покачал головой Янь Шицю.

— Четыре книги, Пять канонов и Шесть кодексов — всё это Гу уже прочитал, — наконец проявил толику уступчивости Юэ Фуюй.

Услышав это, Янь Шицю слегка удивился:

— Неплохо.

Юэ Фуюй задело его выражение лица:

— Что это за выражение у Тайфу Янь! Неужели я похож на человека, который сроду книг в руках не держал?

Янь Шицю приподнял бровь.

Юэ Фуюй стиснул зубы:

— Разве подобает Тайфу Янь демонстрировать такое отношение, учитывая вчерашние слова о том, что наставник должен мягко и искусно направлять ученика?

— Хорошо, тогда применим индивидуальный подход и начнем наставлять тебя с умом. — Янь Шицю чуть приподнял подбородок, жестом предлагая Юэ Фуюю самому растереть тушь. — Ваше Высочество, выпишите-ка по памяти два стихотворения из Книги песен, заодно я взгляжу, каков Ваш почерк.

Таивший в душе желание доказать свою правоту и утереть нос Янь Шицю, Юэ Фуюй тут же спросил:

— Какие именно два?

Янь Шицю призадумался:

— «Ши вэй» и «Бэй мэнь».

Наблюдая за тем, как Юэ Фуюй старательно расстилает рисовую бумагу, растирает тушь и берет в руки кисть, Янь Шицю с безмятежным видом подумал, что метод побуждения к действию через вызов пока и вправду неплох — для этого вспыльчивого наследного принца он сработает отлично.

Оба стихотворения из Книги песен, которые Янь Шицю велел воспроизвести по памяти, были короткими, и Юэ Фуюй справился довольно быстро. Подняв голову, он молча знаком показал Янь Шицю, что можно проверять.

Янь Шицю протянул руку и взял лист бумаги.

— Пишете Вы очень хорошо, — бросив беглый взгляд, произнес он.

Юэ Фуюй тихо фыркнул.

Янь Шицю не преминул его поддеть:

— И всё же до моего почерка Вам далеко.

Юэ Фуюй снова исподлобья глянул на него, вызвав у Янь Шицю улыбку сдерживаемого смеха. Изучив два стихотворения на бумаге, Янь Шицю кивнул и вернул лист на стол:

— Никаких ошибок. Догадываетесь, почему я велел Вам выписать именно эти два?

Юэ Фуюй не удержался и скривил губы:

— Чтобы показать, будто ты на самом деле вовсе не хочешь быть моим наставником, но вынужден подчиняться императорскому указу правителя?

Выслушав его, Янь Шицю издал легкий цокающий звук:

— И это всё, до чего ты додумался?

О, «Ши вэй», «Ши вэй», почему не возвращаетесь? Не будь вас, владык ради, как бродить среди росы? О, «Ши вэй», «Ши вэй», почему не возвращаетесь? Не будь вас, о вас заботы, как брести по пояс в грязи? — Янь Шицю выразительно зачитал «Ши вэй», легонько постучав кончиком пальца по столешнице, и продолжил: — Лишь народ — основа государства, крепка основа — и спокоен мир в стране.

Затем он зачитал «Бэй мэнь» и добавил:

— Правитель должен уметь разбираться в людях и мудро подбирать им применение, а назначая на посты, проявлять чуткость и заботу. Особенно к тем низшим чиновникам, что ближе всего стоят к простому народу и повседневной жизни обывателей.

Я заставил Вас выписать эти два стихотворения, чтобы напомнить Вам, будущему правителю: нужно заботиться о благосостоянии народа и уметь управлять чиновниками. Разумеется, нынешние порядки в народе и на службе династии Да Юэ не столь плачевны, как в этих стихах, да и нельзя свести все тонкости умиротворения народа и управления чиновниками к двум песням. Я лишь хотел, чтобы у Вас сложилось об этом первичное представление.

Когда Янь Шицю говорил о серьёзных вещах, его неторопливая речь звучала увлекательно, чистый и изящный голос ласкал слух, а благородный и безмятежный облик напоминал ясный месяц на ветру. Даже Юэ Фуюй невольно умерил желание намеренно придираться… к тому же он и правда был несколько удивлен.

Юэ Фуюй полагал, что Янь Шицю не станет вести занятия всерьез, и никак не ожидал от него такой самоотдачи. Вспомнив, как он только что нарочно исказил истинный смысл задания, Юэ Фуюй слегка закусил губу.

— Ладно, на этих двух стихотворениях пока остановимся, — произнес Янь Шицю. — Хоть Вы и изучили Четыре книги, Пять канонов и Шесть кодексов, считайте это повторением пройденного, мы быстрыми темпами освежим основы.

Поскольку Юэ Фуюй так прекрасно справился с выписыванием стихотворений и продемонстрировал изящный почерк, Янь Шицю отбросил свои первоначальные опасения, а его ожидания немного возросли.

Однако эти ожидания суровая реальность вскоре разбила в пух и прах в ходе дальнейших занятий.

Хотя «Книгу песен» и «Лунь Юй» Юэ Фуюй помнил твердо, всё остальное знал лишь поверхностно. К тому же, вероятно, из-за некоторого отторжения к нему как к учителю, он неизменно сохранял упрямый и надутый вид.

Когда Янь Шицю велел ему читать вслух, Юэ Фуюй отказывался раскрыть рот, заявляя:

— Гу не трехлетний ребенок, чтобы читать по складам вслух.

http://bllate.org/book/27020/3258545