Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 11

— Действительно, Высочество, вы ведь намеренно задевали меня, — Янь Шицю легко вздохнул и покачал головой, совершенно естественно прервав поток колкостей Юэ Фуюя, и добавил: — Высочество, вы правда могли бы попробовать воспринимать меня как наставника. Не то чтобы я требовал глубокого почтения, но вы могли бы чему-то у меня научиться, в конце концов, это пошло бы вам на пользу. Сегодняшний приступ Высочества мы оставим в стороне, а с завтрашнего дня я начну проводить для вас занятия.

Юэ Фуюй в ответ лишь холодно фыркнул.

…

К вечеру Янь Шицю покинул Восточный дворец.

По дороге домой Яньмо с горьким видом сокрушался: — Неудивительно, что господин прежде так не хотел становиться Наставником наследного принца. Это Яньмо был ограничен в своих суждениях и не думал, что эту высокопоставленную должность так тяжело занимать. Его Высочество наследный принц — человек не из легких, да и все в Восточном дворце под стать ему, ни слова лишнего не добьешься, словно за каждое слово голову с плеч снимут…

Янь Шицю улыбнулся: — Попридержи язык.

Яньмо ахнул: — Господин, не беспокойтесь, это я только вам говорю, а при чужих людях я, конечно, буду вести себя благоразумно. Если кто спросит, я отвечу, что наследный принц — особа величественная, и слугам не пристало обсуждать его… Ох, господин, как же вам нелегко.

— Ничего, будем потихоньку учиться, — небрежно ответил Янь Шицю.

Когда они вернулись в Резиденцию Янь, бабушка и дедушка Янь Шицю уже были дома. Они сидели в гостиной, пили чай и беседовали, дожидаясь Янь Шицю к ужину.

Утром он виделся с бабушкой лишь мельком, и теперь, когда он присел и смог как следует разглядеть родных, которых не видел так долго, сердце его оттаяло. В присутствии стариков он вел себя особенно послушно.

— Как прошел день в Восточном дворце? — мягко поинтересовалась Цзян Син.

Хотя тот факт, что Юэ Фуюй отправился к дверям публичного дома, а Янь Шицю его сопровождал, уже перестал быть тайной в стенах дворца, в конце концов, это были дела Восточного дворца, и весь город еще не успел об этом узнать. Бабушка Цзян Син была учительницей в частной женской школе, а дедушка Янь Сун служил ланчжуном пятого ранга в управлении по аттестации чиновников Министерства чинов, и у них еще не было возможности узнать о происшествии, так что они не стали расспрашивать Янь Шицю о скандальной истории с публичным домом.

Раз они не спрашивали, Янь Шицю не стал сам поднимать эту тему и лишь ответил: — Наследный принц действительно таков, как о нем говорят: нрав у него не самый легкий, немного своенравный, но в целом он не так уж плох. Я постараюсь найти к нему подход.

Видя, что Янь Шицю настроен оптимистично, Цзян Син и Янь Сун немного успокоились. Янь Сун добавил: — Раз уж теперь тебе почти ежедневно предстоит посещать дворец для занятий с наследным принцем, будь осторожен в словах и поступках… В окружении наследного принца не так уж спокойно, береги себя.

— Я понимаю, — кивнул Янь Шицю.

Янь Сун вздохнул, упрекая себя: — Это я, твой дед, бессилен. Десятки лет на государственной службе, а дослужился лишь до ланчжуна пятого ранга. Что там защитить тебя, я даже во дворце не имею права голоса.

Янь Шицю постарался ободрить его легким тоном: — Но ведь я стал Наставником наследного принца — случай, неслыханный в Великой Юэ за сотни лет со дня ее основания! Хуже точно не будет. Дедушка, бабушка, не волнуйтесь, я полон энтузиазма. Вы сами всего добились, смогли обосноваться в Столице и дослужиться до нынешней должности — это уже большое достижение.

К тому же, должность ланчжуна пятого ранга у Янь Суна не была пустым звуком, ведь именно его управление отвечало за аттестацию всех чиновников.

…

После ужина Янь Шицю еще немного побеседовал с дедушкой и бабушкой, а затем неспешно направился к себе во внутренний двор — в то самое место, где он оказался сегодня утром.

— Господин, я пойду велю приготовить воду для купания, — сказал Яньмо.

Янь Шицю кивнул, а когда слуга ушел, на ощупь нашел кабинет, расположенный в восточной части двора. Не глядя на книги, расставленные в комнате, он принялся растирать тушь, а затем взял кисть и бумагу, начертав две строки.

Закончив, он раскрыл книгу, лежавшую на столе, и сравнил написанное с почерком в ней.

Разумеется, они были идентичны.

Вероятно, из-за того, что он переместился в книгу, сегодня, пока ждал, когда Юэ Фуюй придет в себя, Янь Шицю успел посмотреть на свое отражение в зеркале: внешность была в точности такой же, как в его современной жизни, и теперь он удостоверился, что и почерк остался прежним. Янь Шицю отложил книгу с бумагой и, немного поразмыслив, принялся просматривать другие записи в кабинете.

Сейчас в голове у Янь Шицю был сюжет оригинальной книги, но не было воспоминаний о «прошлом» этого мира, поэтому ему требовалось как можно больше узнать об окружающем. К счастью, сегодня он выведал немало сведений у Яньмо: прежний Янь Шицю зарывался в книги, не любил общаться, не имел близких друзей, а поскольку учился он дома под руководством дедушки и бабушки, опираясь на самообразование и семейные традиции, у него никогда не было официальных учителей.

Это означало, что ему не придется ломать голову над поддержанием светских связей.

Хотя он и не понимал, как попал в книгу и почему в этом мире появились дедушка и бабушка, которых не было в оригинальном сюжете, Янь Шицю был счастлив вновь увидеть живыми двух своих близких людей. Из-за разницы эпох их манера речи немного отличалась от привычной, но тон, взгляды, характер и та забота, с которой они относились к нему, были такими же, как и раньше.

Янь Шицю пробыл в кабинете довольно долго, когда пришел Яньмо: — Господин, горячая вода готова. Вы хотите еще остаться в кабинете или пойдемте купаться?

Янь Шицю закрыл книгу и поднял глаза: — Иду купаться.

После купания Янь Шицю не стал спешить обратно в кабинет. Там не было ничего срочного, а благодаря своей способности запоминать всё с первого взгляда он уже успел бегло просмотреть немало бумаг.

Что же до завтрашних занятий с наследным принцем Юэ Фуюем, Янь Шицю не испытывал беспокойства. Хотя он никогда не был учителем, но ведь нужно всего-то проводить занятия. Он не будет обычным наставником, но, к счастью, Юэ Фуюй тоже был отнюдь не обычным учеником.

Первый день в мире книги завершился спокойным сном.

На следующее утро, не дожидаясь долгих уговоров Яньмо, Янь Шицю уже был готов и велел ему подавать карету.

Вот только на полпути случилась неприятность.

Во время движения колесо внезапно треснуло, карету перекосило, но, к счастью, лошадь не испугалась.

Янь Шицю вышел из кареты, чтобы оценить ситуацию. Яньмо последовал за ним, накинул ему на плечи плащ, и Янь Шицю, завязывая тесемки, спросил у кучера: — Значит, колесо обязательно нужно менять?

http://bllate.org/book/27020/3258543