Готовый перевод The Tyrant Prince's Tutor / Наставник безумного принца: Искусство выживания злодея: Глава 1

Колокольчик, умоляю вас, не переживайте так, императорский указ не нарушишь! Давайте посмотрим на это с хорошей стороны! Вы — самый молодой таньхуа за всю историю династии Да Юэ, самый молодой чиновник первого ранга! Много ли найдется людей с таким талантом, чтобы прямо на дворцовом экзамене сам Император назначил их наставником наследного принца? Сам будущий император династии Да Юэ назовет вас учителем! Даже нынешний чжуанъюань получил лишь должность составителя в Академии Ханьлинь… Молодой господин, может, нам все же пора поспешить в Восточный дворец?

Над ухом кто-то непрестанно бормотал, и Янь Шицю пришел в себя именно под такие уговоры, исполненные заботы и тревоги.

Оглядев незнакомый двор, а затем переведя взгляд на стоявшего рядом юного слугу в зеленом платье, Янь Шицю растерянно опустил глаза и осмотрел себя… На нем тоже были традиционные древние одежды: просторные длинные халаты, на белом пояске едва заметная вышивка, а пряди черных волос слегка колыхались на ветру, падая на грудь.

Янь Шицю сглотнул, пытаясь сохранять самообладание, и заподозрил, что сошел с ума. В конце концов, всего пару минут назад он стоял в своем современном кабинете и писал тушью. Закончив работу, он остался недоволен результатом, решив, что его сердце было недостаточно спокойным, и просто сел, чтобы дать голове отдохнуть и погрузиться в мысли. Вот только от этого опустошения у него внезапно закружилась голова, а когда он снова открыл глаза, перед ним предстала эта древняя картина.

— …Молодой господин? — Яньмо долго что-то усердно выговаривал, но так и не дождался от хозяина ни единого ответа, а заметив его отрешенный вид, решил, что тот и вовсе не в силах смириться с ролью наставника наследного принца.

От этого лицо Яньмо скривилось еще сильнее, голос стал еще осторожнее, и он неуверенно позвал снова: — Молодой господин?

Взгляд Янь Шицю упал на Яньмо, и он совершенно неожиданно протянул руку, легко хлопнув слугу по плечу… удар пришелся на вполне осязаемое тело. Значит, невероятно реалистичными были не только слух и зрение, но даже осязание.

Яньмо, приняв этот хлопок, вгляделся в выражение лица Янь Шицю и жалобно произнес: — Молодой господин, вы должны попытаться взглянуть на это с положительной стороны, хотя бы ради дедушки и бабушки — они ведь места себе не находили все эти дни…

Янь Шицю отдернул руку, мысленно сопоставляя услышанные только что слова, и через пару мгновений задумчивости у него внезапно возникло странное чувство дежавю.

Династия Да Юэ, молодой таньхуа, назначение наставником наследного принца прямо на дворцовом экзамене… Все эти детали напомнили Янь Шицю о романе, который он вчера листал в библиотеке. Взялся он за него случайно: изначально он искал историческую хронику, но, пройдя по указанному библиотечной системой номеру каталога, обнаружил вместо нее художественную книгу.

Пролистав пару страниц и убедившись, что это совсем не то, что ему нужно, Янь Шицю уже собирался вернуть книгу на полку, но перед самым закрытием случайно заметил там свое имя. Поддавшись праздному любопытству, он по диагонали просмотрел содержание.

И когда дочитал, его настроение было изрядно испорчено. Персонаж с точно такими же именем и фамилией оказался не просто фоновым пушечным мясом с нулевым весом в сюжете, но еще и несчастным малым, которому уготована страшная смерть без погребения.

Вчера, вернув эту портящую настроение книгу на место, Янь Шицю даже ходил к библиотекарю, чтобы сообщить об ошибке в шифре. Но самое странное было в том, что работник библиотеки поднялся с ним вместе, чтобы проверить полку, и они отыскали нужную историческую хронику, а вот тот роман бесследно исчез.

http://bllate.org/book/27020/3258533