Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 16

В каком состоянии сейчас Юй Шуан, Вэй Чжун не знал. Всё его внимание было приковано к Цзин Хуа. С тех пор как они покинули побережье, она ни разу не проронила ни слова. Выглядела совершенно оцепеневшей — позволяла вести себя за руку к машине, а потом и к самому входу в больницу.

Одной рукой Вэй Чжун крепко держал Цзин Хуа, чтобы та не ушла куда-то одна, а другой набрал номер Рун Цинь.

Едва трубку сняли, Рун Цинь что-то сказала на другом конце провода. Вэй Чжун бросил взгляд на Цзин Хуа и произнёс:

— Мы уже у входа в больницу.

Вскоре Рун Цинь вышла наружу.

Увидев знакомое лицо, Цзин Хуа будто очнулась от оцепенения, вырвала руку из ладони Вэй Чжуна и шагнула вперёд:

— Рун Цинь, где сейчас моя мама?

Рун Цинь неловко посмотрела в сторону Вэй Чжуна, и тот тут же понял её взгляд. Он снова сжал руку Цзин Хуа:

— Цзин Хуа, давай спокойно.

Цзин Хуа чуть шевельнула губами. Если бы она до сих пор не поняла, что дело плохо, то была бы слишком наивной.

Ощутив напряжение окружающих, она заставила себя успокоиться:

— Она ещё в операционной?

Рун Цинь опустила голову, не решаясь встретиться с её взглядом, и ответила:

— По дороге в реанимобиле у тёти уже не было признаков жизни. Её даже не успели довезти до операционной…

Едва Рун Цинь договорила, Вэй Чжун почувствовал, как рука в его ладони обмякла. Стоявшая перед ним девушка начала оседать на пол. К счастью, он успел подхватить её.

— Цзин Хуа… — с тревогой произнёс он.

Он уже знал об этом, когда Рун Цинь упомянула морг по телефону. Понимал, что Цзин Хуа будет тяжело принять эту весть. Самому ему тоже было невыносимо тяжело.

— Ты в порядке? — спросил он, глядя на неё.

Конечно же, она не была в порядке.

Цзин Хуа не понимала, как всё это могло произойти.

— Где она сейчас? Покажи мне…

Ноги и руки её стали ватными, но она изо всех сил старалась говорить ровно, боясь, что в любой момент голос дрогнет.

Рун Цинь ничего не сказала, лишь кивнула и пошла вперёд.

Вэй Чжун полуподдерживал Цзин Хуа, следуя за ней.

В морге царила странная атмосфера: вокруг слышались приглушённые рыдания других родственников, но у тела Юй Шуан было тихо.

Рядом с ней стоял Цзин Цинкан. Даже в такой момент, когда они впервые за долгое время оказались под одной крышей, между ними воцарилась необычная тишина.

Мир порой бывает до смешного ироничен.

Цзин Хуа подошла ближе. Она не взглянула на Цзин Цинкана, а сразу потянулась, чтобы снять покрывало с лица лежащей.

Вэй Чжун перехватил её запястье, в глазах читалась мольба.

По телефону Рун Цинь уже рассказала ему: на повороте машина Юй Шуан столкнулась с грузовиком, выезжавшим из города. Передняя часть автомобиля была полностью сплющена. То, что тело удалось извлечь хоть в каком-то виде, — уже чудо. Но выглядело оно, конечно, ужасно.

Он боялся, что Цзин Хуа не выдержит зрелища. Ведь это была её родная мать.

Однако Цзин Хуа вырвала руку, помолчала немного и с хриплым, надтреснутым голосом произнесла — не то себе, не то в оправдание Вэй Чжуну:

— Я просто хочу убедиться, что это она…

В глубине души ещё теплилась одна на миллион надежда: вдруг ошиблись?

Но в тот миг, когда она откинула покрывало, даже эта крошечная надежда испарилась.

Цзин Хуа глубоко вдохнула и, натягивая ткань обратно, не могла унять дрожь в пальцах.

Да, это была Юй Шуан.

Женщина, всю жизнь бывшая сильной и властной, теперь лежала безмолвно на холодной плите. Ей уже не подняться, чтобы поспорить с человеком, с которым она полжизни провела в ссорах. Она лежала так тихо, что в ней не осталось ни капли жизни.

Вэй Чжун внимательно следил за состоянием Цзин Хуа и, не обращая внимания на присутствующих, обнял её за плечи.

— Со мной всё в порядке, — неожиданно спокойно сказала Цзин Хуа, мягко отстранившись от него.

— Что теперь нужно делать? — спросила она, обращаясь к Цзин Цинкану. — Уже разобрались с ДТП? Полиция составила протокол? Связались с ГИБДД, чтобы выяснить, чья вина? Забронировали место в крематории? Мама умерла внезапно, могилу тоже надо оформить как можно скорее.

Немного успокоившись, Цзин Хуа чётко перечислила все необходимые шаги.

Цзин Цинкан ответил:

— Сейчас найду людей, пусть всё уладят.

Цзин Хуа знала, что между ними давно нет чувств — они едва ли не ненавидели друг друга. Но услышав такие слова, она всё равно почувствовала гнев и горечь. Похоже, до её вопроса Цзин Цинкан вообще ничего не сделал для Юй Шуан.

— Как так получилось, что она попала в аварию? — пробормотала Цзин Хуа сама себе. Она просто не могла смириться с такой несправедливостью судьбы. Однако, произнося эти слова, она не заметила, как изменились лица троих присутствующих.

Юй Шуан направлялась домой, чтобы разыскать её, когда случилась авария. Ни Рун Цинь, ни Вэй Чжун не осмеливались сказать ей об этом. А Цзин Цинкан вспомнил их недавнюю ссору, почти переросшую в драку. Если копнуть глубже, он тоже был не без вины.

— Я сам всё устрою, — сказал Цзин Цинкан. — Сейчас у тебя занятия в университете, лучше возвращайся. Если совсем не хочется — иди отдохни.

Цзин Хуа покачала головой:

— Я останусь с ней.

Цзин Цинкан собрался что-то возразить, но в этот момент зазвонил его телефон, и он вышел.

— Возвращайтесь в университет, здесь вам делать нечего, — сказала Цзин Хуа, бледная как смерть, глядя на Рун Цинь и Вэй Чжуна.

Рун Цинь до этого не плакала, но, увидев состояние подруги, не сдержалась и бросилась к ней, обняв крепко:

— Ахуа… — выдохнула она и тут же зарыдала.

Цзин Хуа, напротив, стала той, кто утешает. Она погладила подругу по спине:

— Не плачь. Со мной всё в порядке. Иди, тебе не стоит здесь оставаться — мне всё равно не до тебя сейчас.

Рун Цинь хотела что-то сказать — конечно, она не хотела уходить. Но Цзин Хуа, словно прочитав её мысли, опередила:

— Рун Цинь, мне сейчас очень тяжело. Я не могу тратить силы, чтобы заботиться о тебе, и не хочу притворяться, будто со мной всё хорошо. Просто уезжай. Мне сейчас нужно побыть одной.

После таких слов Рун Цинь лишь беззвучно шевельнула губами. Она поняла, что спорить бесполезно, и, сдерживая новые слёзы, кивнула.

Вэй Чжун молчал, просто вышел вслед за Рун Цинь.

У входа в больницу он остановил такси, помог Рун Цинь сесть и захлопнул дверцу.

Сидевшая внутри Рун Цинь вдруг пришла в себя, прижала ладони к окну и спросила:

— Ты не едешь?

Вэй Чжун бесстрастно ответил:

— Не могу быть спокоен.

— Но Ахуа сказала, что не хочет, чтобы кто-то оставался с ней.

— Если ей действительно не нужно — я просто подожду снаружи, — сказал Вэй Чжун.

Он внутренне не соглашался с её словами. Та девушка, которая казалась сильнее всех, на самом деле могла плакать одна на пляже до тех пор, пока не теряла силы встать — и тогда ей требовалась чья-то помощь.

Если он однажды смог дать ей тепло, он готов делать это всю жизнь.

Больше он ничего не сказал, махнул Рун Цинь рукой и развернулся, чтобы вернуться обратно.

Рун Цинь смотрела ему вслед, шмыгнула носом и в глазах её наконец-то мелькнула лёгкая улыбка.

По крайней мере на этот раз, подумала она, Цзин Хуа больше не будет держать всё в себе, как раньше.

В морге было одновременно шумно и пустынно.

Шумно — от людей, приходящих и уходящих. Пустынно — от тел, лежащих на столах, и их близких, оставшихся один на один со скорбью.

Цзин Хуа сидела рядом с Юй Шуан, и в голове у неё метались тысячи мыслей.

Ей хотелось сказать так много, но, глядя на мать, она не находила слов.

За все эти годы они чаще всего говорили только об учёбе. Кажется, только об этом.

Она слышала, как Юй Шуан жаловалась на Цзин Цинкана и как чётко и уверенно та вела деловые переговоры. Цзин Хуа не знала, чего в её чувствах к матери больше — уважения или раздражения.

Мать дала ей жизнь, но никогда не относилась к ней как к живому человеку. Цзин Хуа не знала, что ей сказать сейчас.

В комнате было холодно. И ей самой было холодно.

Пока вдруг перед ней не появилась чашка с горячим соевым молоком, из которой ещё поднимался пар.

Цзин Хуа подняла глаза и проследила за тонкой, с чётко очерченными суставами рукой до встревоженных глаз Вэй Чжуна.

На этот раз он не спросил, в порядке ли она, а просто вложил чашку ей в ладони.

— Выпей немного, согрейся.

Цзин Хуа не отказалась, прижала чашку к себе:

— Почему ты вернулся?

— Отправил Рун Цинь и вернулся, — ответил он.

— Разве я не просила тебя тоже уйти? — спросила она, но, к своему удивлению, не почувствовала раздражения от его присутствия.

Вэй Чжун уселся рядом:

— Я не обещал уходить. Не могу же я оставить тебя здесь одну.

Прежде чем Цзин Хуа успела возразить, он добавил:

— Просто не могу быть спокоен.

Цзин Хуа горько усмехнулась, голос её был хриплым:

— Чего тебе бояться? Что я сделаю?

Вэй Чжун помолчал. Цзин Хуа уже решила, что он не ответит, но он вдруг сказал:

— Боюсь, что ты заплачешь, а рядом никого не окажется, чтобы вытереть твои слёзы.

Как тогда на пляже — когда она пряталась и плакала одна. Ему было невыносимо смотреть на такую Цзин Хуа. И он чувствовал себя жалким, что тогда не смог даже предложить ей плечо.

В этот миг у Цзин Хуа перехватило горло. Она запрокинула голову, чтобы сдержать слёзы:

— Не буду. Ты зря переживаешь.

Но больше не сказала, чтобы он уходил.

Цзин Цинкан наконец связался с крематорием и нанял людей, чтобы те занялись всеми формальностями. Когда тело Юй Шуан увезли, он нахмурился, глядя на Вэй Чжуна и Цзин Хуа, стоявших рядом:

— Сначала отвезу вас домой. Здесь вы всё равно ничем не поможете.

Он помолчал, вспомнив утренний скандал, когда Юй Шуан ворвалась к нему с обвинениями, и ещё сильнее нахмурился. Словно предупреждая, он добавил:

— Помните, что в университете и дома вы — брат и сестра. Не забывайте об этом.

Ему не хотелось, чтобы после всего, что произошло с браком на Юй Шуан, в семье вспыхнул новый скандал.

Цзин Хуа до этого сохраняла безучастное выражение лица — все силы ушли на то, чтобы принять утрату. Но, услышав слова Цзин Цинкана, она не удержалась и горько рассмеялась.

Раньше, как бы плохо ни обращался с ней Цзин Цинкан, она всегда сохраняла видимость уважительных отношений. Она не спорила с ним, не комментировала его несправедливость, всегда была послушной и тихой. Но всё это осталось в прошлом. С сегодняшнего дня — и навсегда — ничего подобного больше не будет.

— Вам не нужно мне это напоминать, — съязвила она. — А вот вам стоит помнить, что вы всё ещё женаты на моей матери. Что касается того, брат и сестра мы с Вэй Чжуном или нет — это ещё вопрос.

Цзин Хуа много раз спрашивала себя: почему раньше она могла терпеть и притворяться послушной годами, а сейчас вдруг не выдержала?

Потом она поняла: всё это время она страдала от склонности угождать другим. Она старалась соответствовать ожиданиям родителей, становилась той, кем они хотели её видеть. Притворяться послушной было нетрудно. Но однажды она просто перестала хотеть этого — перестала стремиться быть идеальной дочерью, чтобы заслужить их внимание. И тогда маска сама упала, разбившись вдребезги.

Цзин Цинкан пришёл в ярость:

— Что ты имеешь в виду? Твоему отцу не нужны твои нотации!

Раньше Цзин Хуа точно промолчала бы.

Но теперь не то время.

— Не только сейчас, но и впредь я не стану вмешиваться в ваши грязные дела. Но и вы запомните: мои дела вас не касаются. Хотя… вы никогда и не интересовались мной. Просто иногда вспоминали, что являетесь отцом, и начинали отдавать приказы, будто это доставляет вам удовольствие. Если вам так хочется почувствовать себя папочкой — найдите себе другую женщину, и «папой» для чужого ребёнка стать несложно. Так что впредь держите свои советы при себе.

Цзин Хуа не собиралась уступать. Она всегда была человеком с ясным умом. Даже сейчас, когда сердце разрывалось от горя, она говорила чётко, логично и без запинки.

http://bllate.org/book/2702/295680