Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 11

Вэй Чжун не обратил внимания на гнев, вспыхнувший в глазах Цзин Хуа. На его лице заиграла улыбка — будто он только что довёл до конца давно задуманное.

— Не забудь дома посмотреть записку!

С этими словами он, словно чувствуя, что эмоции девушки вот-вот перейдут черту, стремглав бросился обратно в класс, оставив Цзин Хуа одну на ступенях.

Когда она пришла в себя, Вэй Чжуна в коридоре уже и след простыл.

Вернувшись в класс с таблицей рассадки, Цзин Хуа увидела, что до начала первого урока оставалось совсем немного времени. Она вытащила из-под учебника записку, которую Вэй Чжун передал ей ранее.

Развернув её, Цзин Хуа фыркнула.

На бумажке было всего восемь иероглифов:

«Тест в классе олимпиадников по физике пройден».

На первый взгляд, это не имело никакого отношения к недавней ссоре со Шэнь Юем.

Рун Цинь наклонилась к ней, увидела надпись и воскликнула:

— Чёрт! Твой братец такой крутой?

Цзин Хуа безразлично засунула записку в учебник рядом.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Вы же живёте вместе! Ты что, не спрашивала? — не унималась Рун Цинь.

Цзин Хуа медленно повернулась к ней и пристально посмотрела:

— Я что, похожа на того, кто с ним близок?

Рун Цинь кивнула с видом знатока:

— А как же! Ты даже меня бросила ради него! И день рождения вместе отмечали.

Цзин Хуа: «……»

— Так что теперь скажешь: каковы ваши отношения на самом деле? — Рун Цинь прищурилась, и в её глазах мелькнула хитрость. — Кто это такой, что встал на защиту от Шэнь Юя? Просто младший брат? Да ладно тебе! Кто поверит в такие «братские» отношения?

Цзин Хуа промолчала, но её мысли уже давно сбились в клубок. Возможно, всё началось ещё раньше — задолго до слов Рун Цинь.

«Человек, которого я люблю…»

«Но мои чувства — настоящие…»

Слова Вэй Чжуна всё ещё звучали в её ушах. Цзин Хуа замерла с ручкой в руке, сердце её билось в полном смятении.

После уроков Цзин Хуа первой покинула школу, не дав Вэй Чжуну её перехватить.

Вэй Чжун взглянул на уже пустое место за партой и слегка усмехнулся. Даже если она сейчас сбежала — разве он не найдёт её дома?

Он собрал учебники и встал. Гу Чанъань тут же последовал за ним.

— Куда собрался? — спросил Вэй Чжун.

— Не погнаться ли за нашей старостой? — отозвался Гу Чанъань.

Вэй Чжун внезапно остановился.

Гу Чанъань чуть не врезался ему в спину. Потирая нос, он поднял глаза и увидел стоящую неподалёку Цзян Мяньмянь.

Это уже не первый раз, когда эта девушка появлялась перед ними. Вэй Чжун, хоть и не стремился её запоминать, теперь знал её в лицо.

Цзян Мяньмянь подпрыгивая, подбежала к нему. В это время года все уже носили плотные колготки, но она всё ещё щеголяла в короткой юбке и обнажённых белоснежных ногах, привлекая к себе внимание.

— Вэй Чжун!

— Это ты, — ответил он равнодушно.

— Слышала, сегодня Шэнь Юй приходил в ваш класс? Видел? — спросила Цзян Мяньмянь с возбуждённым видом.

Вэй Чжун бросил взгляд на её оживлённое лицо и кивнул.

— Я же тебе раньше говорила: Цзин Хуа — девушка Шэнь Юя! Теперь веришь? Даже если они сейчас поссорились и расстались, всё равно снова сойдутся. Они уже несколько лет вместе в школе!

Вэй Чжуну не нужно было повторять это дважды. Ещё в десятом классе он видел, как Шэнь Юй и Цзин Хуа нежничали внизу, на курсах.

Столько времени он думал, что научился ждать, что больше не будет торопиться. Но теперь понял: всё это спокойствие и безразличие — лишь иллюзия. При первой же возможности он готов схватить ту, о ком мечтал столько лет, и больше никому не дать шанса.

А потому, глядя на довольное лицо Цзян Мяньмянь, он почувствовал лишь раздражение.

— Неважно, с кем она раньше встречалась, — медленно произнёс Вэй Чжун, глядя прямо в глаза девушке. — В будущем… она будет только со мной.

Лицо Цзян Мяньмянь постепенно побледнело и застыло.

— Так что попробуй ещё раз меня подстрекать, — ледяным тоном добавил Вэй Чжун. — Я не Шэнь Юй, чтобы терпеть твои игры.

С этими словами он обошёл её и решительно зашагал прочь.

Гу Чанъань, наблюдавший за этой сценой, не ожидал подобного. Увидев, как лицо Цзян Мяньмянь потемнело от злости, он поспешил догнать Вэй Чжуна.

Выходя из учебного корпуса, Гу Чанъань на бегу положил руку ему на плечо:

— Отказал Цзян Мяньмянь и прямо заявил, что будешь добиваться нашей старосты? Брат, с сегодняшнего дня ты — мой брат!

Вэй Чжун: «……»

Гу Чанъань не обратил внимания на молчание. За месяц, проведённый за одной партой с Вэй Чжуном, он уже привык: из десяти его фраз Вэй Чжун отвечал в лучшем случае на одну.

— Так ты правда не увёл девушку у Шэнь Юя? — не унимался Гу Чанъань. — Я же три года учусь с Цзин Хуа и знаю, как Шэнь Юй за ней ухаживал в классе олимпиадников!

Вэй Чжун скользнул по нему взглядом, и на его губах заиграла странная усмешка:

— А мне это нужно?

В его голосе звучала такая дерзость, что даже тогда, когда он заявил о своём намерении попасть в класс олимпиадников, он не был столь самоуверен.

Гу Чанъань: «……»

Когда Вэй Чжун вернулся домой, на столе уже стояли заказанные блюда.

Цзин Цинкан и Вэй Юньфан ещё не вернулись из-за границы, и в доме остались только он и Цзин Хуа.

Взглянув на упаковку, Вэй Чжун мысленно усмехнулся и направился прямо в кабинет. Как и ожидалось, Цзин Хуа уже решала задачи, параллельно уплетая жареный рис с креветками и сыром.

Вэй Чжун подошёл, положил рюкзак на место и встал перед ней:

— Есть и решать задачи одновременно — вредно.

Цзин Хуа отвела его руку, пытавшуюся закрыть ей тетрадь, и не подняла глаз:

— Отойди.

Вэй Чжун просто сел рядом, опершись на ладонь, и стал смотреть на неё молча.

Цзин Хуа прекрасно чувствовала его взгляд, пыталась игнорировать, но в конце концов швырнула ручку на стол и повернулась к нему:

— Ты вообще чего хочешь?

— Мы же договорились: если я попаду в класс олимпиадников, ты выполнишь для меня одно условие, — спокойно ответил Вэй Чжун.

Цзин Хуа скрестила руки на груди:

— И какое же условие ты хочешь поставить?

Теперь она наконец поняла, насколько глубокий смысл скрывался за словами этого юноши, похожего на маленького волчонка. Она думала, что перед ней обычный усердный парень, а оказалось — ошиблась.

Уши Вэй Чжуна чуть дрогнули, но внешне он оставался совершенно спокойным. Он встретил её взгляд и чётко произнёс:

— Ты не должна от меня прятаться.

— А? — Цзин Хуа повертела в пальцах ручку и приподняла бровь.

Сердце Вэй Чжуна забилось быстрее, но он не смутился:

— Я хочу, чтобы ты не избегала меня. Это моё условие.

Он не оставлял себе пути назад. Всё, чего он хотел — это она, и только она. Ни в прошлом, ни сейчас ничто не могло изменить этого. Пусть даже появятся десятки Шэнь Юев — он их всех одолеет. Единственное, что могло его сломить — это её холодное безразличие.

Цзин Хуа опешила, но потом вдруг улыбнулась:

— И всё?

На мгновение ей показалось, что перед ней снова тот самый застенчивый мальчишка, который краснел от одного её взгляда.

Вэй Чжун кивнул:

— Только это.

— Хорошо, — согласилась Цзин Хуа без колебаний.

Уголки губ Вэй Чжуна тут же задрожали в широкой улыбке. Он посмотрел на её еду и с воодушевлением сказал:

— В следующий раз я сам приготовлю тебе всё, что захочешь.

Цзин Хуа, уже собиравшаяся опустить голову к тетради, удивлённо подняла на него глаза:

— «???»

Такой энтузиазм заставил её внимательнее взглянуть на Вэй Чжуна.

Остаток вечера они провели мирно.

Перед сном Вэй Чжун вдруг остановил Цзин Хуа. В его глазах снова мелькнул тот самый хитрый огонёк:

— На этой контрольной я буду лучше Шэнь Юя.

Цзин Хуа отложила ручку и спросила:

— И что? Хочешь выманить у меня ещё одно желание?

Вэй Чжун покачал головой, сел рядом, закрыл её учебник и, прежде чем она успела среагировать, потрепал её по чёлке:

— Я просто хочу сказать: ты правильно сделала, что рассталась с ним!

Ведь он сможет быть лучше!

(Эти последние слова он так и не осмелился произнести вслух.)

Не дожидаясь её возмущения, Вэй Чжун быстро выскочил из кабинета.

Цзин Хуа, чью чёлку только что потрепал парень, осталась сидеть за столом и тихо улыбнулась.

Она не стала об этом много думать — ведь на следующий день начинались месячные экзамены. Хотя учителя и родители твердили, что это всего лишь обычная проверка, никто не осмеливался игнорировать даже самые незначительные тесты в такое время.

Два дня напряжённых экзаменов, затем ещё два дня разбора работ с учителями — и наступили выходные.

Праздники в честь Дня образования КНР закончились, и Цзин Цинкан с Вэй Юньфан вернулись в город Ланьань.

Вечером, когда Цзин Цинкан приехал домой, атмосфера в доме была далеко не радостной.

Цзин Хуа, войдя в квартиру, увидела у входа посылку.

Едва она переступила порог гостиной, как на неё обрушился гневный окрик Цзин Цинкана:

— Ты с матерью сговорилась, чтобы испортить мне отдых или специально поддеть? Из-за вашего звонка весь праздник насмарку!

Цзин Хуа ошеломлённо замерла. Только услышав эти слова, она поняла: посылка у входа — подарок на день рождения от Юй Шуан, отправленный из Америки.

Она уже предчувствовала подобное ещё в день Чжунцю, но когда всё произошло на самом деле, в душе всё равно вспыхнуло чувство абсурда.

Оправдываться было бессмысленно.

Молча подойдя к входной двери, Цзин Хуа подняла помятую коробку, продолжая слушать упрёки отца.

Вэй Юньфан наконец не выдержала и тихо заступилась за дочь.

Цзин Хуа без выражения лица направилась наверх.

В тот самый момент, когда двери лифта закрывались, она не знала, что Вэй Чжун как раз возвращался домой.

Зайдя в спальню, Цзин Хуа заперла дверь.

Ей совершенно не хотелось знать, что прислала ей Юй Шуан из Америки. Этот «подарок» был всего лишь инструментом мести Цзин Цинкану, а её совершеннолетие — лишь поводом для удара. Что до отца — помнил ли он вообще, что у неё был день рождения? Это уже не имело значения.

Разочарование всё же было — ведь когда-то она надеялась, что он запомнит хотя бы что-то, связанное с ней. Но нет.

Несколько раз она слышала шаги за дверью — кто-то ходил туда-сюда, но так и не постучал, оставив ей желанное уединение.

Экзамены только что закончились, домашнего задания не было. Цзин Хуа пролежала на кровати два часа, пока за окном не стемнело окончательно.

Именно в этот момент раздался стук.

Но не в дверь комнаты, а в стеклянную раздвижную дверь балкона.

Цзин Хуа повернулась на звук и, увидев, что стучится в дверь, невольно улыбнулась — настроение, до этого испорченное до предела, вдруг стало светлее.

Это был красный резиновый нос клоуна из детского парка! Приглядевшись, она заметила, что нос был привязан к пылесборной тряпке и высовывался из соседней комнаты, тыкаясь в стекло балконной двери.

Цзин Хуа села на кровать. Красный нос исчез, и на его месте появилась записка, зажатая в прищепке для белья, болтающаяся в воздухе:

«Хочешь хайнаньского цыплёнка с рисом?»

http://bllate.org/book/2702/295675