Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 3

Цзин Хуа кивнула. Когда они оставались вдвоём, она больше не играла роль старшей сестры — каждый занимался своим делом.

Тишина ночи лишь усилила глухой рокот дождя за окном.

И когда пустой желудок Цзин Хуа издал громкое урчание, звук прозвучал особенно… отчётливо.

Она сохраняла невозмутимость: хотела просто налить воды и уйти. Но Вэй Чжун, стоявший за спиной, предложил нечто такое, от чего ей было трудно отказаться.

— Хочешь цзяцзянмянь? Я приготовлю.

Цзин Хуа замерла на месте. Она ещё попыталась сопротивляться, но тут же услышала, как Вэй Чжун ставит кастрюли на плиту, а вслед за этим — скрип открывающейся дверцы холодильника.

Она резко обернулась, чтобы укоризненно посмотреть на него: ведь она ещё ничего не сказала — зачем он сам принимает решения за неё? Но в тот момент, когда она повернулась, Вэй Чжун стоял к ней спиной у холодильника и выбирал мясо. С её позиции чётко просматривался его профиль — сосредоточенный, напряжённый. Готовые сорваться слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

Цзин Хуа подошла к барной стойке и села на высокий табурет.

— Ты умеешь готовить? — спросила она, наблюдая, как он уверенно промывает мясо, закладывает его в кухонный комбайн, ставит на огонь большую кастрюлю с водой, режет зелёный лук и овощи тонкой соломкой. Все его движения были чёткими, слаженными — совсем не похоже на новичка.

Вэй Чжун коротко «мм»нул:

— Мама обычно занята на работе и не может за мной присматривать, так что я сам готовлю.

— А отец? — машинально спросила Цзин Хуа.

Он ненадолго замолчал, а потом ответил:

— Раньше служил в армии. Потом погиб.

Цзин Хуа резко перестала болтать ногой. Она смотрела на спину Вэй Чжуна и прикусила губу:

— Прости.

Она вовсе не хотела задевать больное место.

Вэй Чжун обернулся и бросил на неё взгляд. Уголки его губ дрогнули в лёгкой, безразличной усмешке:

— Ничего страшного.

Цзин Хуа больше не заговаривала. Она подперла подбородок ладонью и наблюдала, как он ловко вынимает лапшу из кипятка, обжаривает фарш на раскалённом масле, добавляет соус и снимает сковороду с огня. Вскоре перед ней появилась дымящаяся миска аппетитного цзяцзянмяня — настолько соблазнительного, что слюнки потекли сами собой.

Вэй Чжун протянул ей палочки:

— Попробуй.

Рядом он поставил маленькую тарелку с отварной зеленью.

Цзин Хуа отведала лапшу и невольно улыбнулась. Хорошая еда всегда поднимала настроение. Ужин, приготовленный Вэй Юйфань, был острым — блюда, характерные для района, прилегающего к Сянси, — а Цзин Хуа не переносила острого, поэтому почти ничего не ела.

— Очень вкусно, — сказала она.

Вэй Чжун стоял у раковины и убирал посуду после готовки. Услышав её похвалу, он обернулся:

— Рад, что понравилось.

После того как он вымыл посуду и прибрал на кухне, Вэй Чжун не задержался и, взяв кружку, быстро поднялся наверх. Цзин Хуа всё ещё сидела за барной стойкой с задумчивым выражением лица.

Ожидаемое неприятное сосуществование так и не наступило. Более того, после этой миски лапши она даже перестала чувствовать раздражение от того, что в доме появился младший брат.

*

На следующее утро, спустившись вниз, Цзин Хуа обнаружила, что Вэй Чжуна уже нет.

Вэй Юйфань тепло её поприветствовала:

— Хуа-хуа, проснулась?

Цзин Хуа вежливо поздоровалась и удивлённо посмотрела на «Ягуар» во дворе:

— Вэй Чжун не поехал на машине?

Вэй Юйфань пододвинула ей стакан соевого молока:

— Сказал, что в выпускном классе не хватает физической нагрузки, и теперь будет ходить в школу пешком.

Цзин Хуа промолчала.

Сегодня официально начинался новый учебный год, и как обычно, на стадионе проводили торжественную линейку.

После вчерашней ночи с дождём наступило похолодание. Цзин Хуа, как староста класса, стояла впереди строя, но уже не могла сдержать чихания. Нос и глаза покраснели. Её и без того белая кожа казалась ещё прозрачнее на фоне чёрных волос, ниспадавших на плечи, а покрасневшие нос и глаза придавали ей особенно трогательный вид.

Учитель Чжан не выдержал:

— Цзин Хуа, может, сходишь в медпункт отдохнуть?

Цзин Хуа считала, что справится, но учитель уже махнул рукой стоявшему сзади Рун Циню:

— Рун Цинь, отведи Цзин Хуа в медпункт.

Гу Чанъань, высокий парень в хвосте колонны, увидел, как Рун Цинь подводит к нему Цзин Хуа, и подскочил:

— Староста, что случилось?

Цзин Хуа:

— Простудилась немного. Ничего страшного.

Глаза Гу Чанъаня загорелись:

— Ты идёшь в медпункт? Давай я тебя отведу! Я гораздо сильнее Рун Циня — могу тебя на спине восемьсот метров пробежать!

Рун Цинь сердито бросил на него взгляд:

— Ты, Гу Чанъань, просто хочешь сбежать с линейки и используешь нашу Хуа как предлог! Подлый ты тип!

Гу Чанъань, пойманный с поличным, хихикнул и почесал нос:

— Разгадал, да? Но я и правда переживаю за старосту! Честное слово!

Рун Цинь махнул на него рукой и повёл Цзин Хуа со стадиона.

Гу Чанъань вернулся на своё место в конце строя. Окружающие одноклассники тут же повернулись к нему с расспросами о том, что случилось со старостой. После объяснений Гу Чанъаня все успокоились.

Вэй Чжун, стоявший ближе всех к Гу Чанъаню, всё это время молчал. Лишь когда вокруг воцарилась тишина, он спросил:

— Цзин Хуа… её все так любят?

Гу Чанъань на секунду задумался, потом сообразил, что это его новый сосед по парте, и кивнул:

— Конечно! Она же староста! И уже три года подряд! Всегда ответственная. Я ужасно заваливаю английский, так что перед выпускными экзаменами копирую её конспекты.

Вэй Чжун промолчал.

Гу Чанъаню показалось, что он недостаточно расхвалил своего замечательного старосту. Он повернулся к Вэй Чжуну и торжественно произнёс:

— Слушай, дружище, наша староста — красавица, добрая и умная. Перед экзаменами она ещё и разбирает с тобой ошибки, объясняет задания — полный комплекс услуг! Ты хоть раз в жизни встречал такое? Поэтому она у нас в классе всеобщая любимица! Тебе повезло, что ты попал к нам. Но только не смей на неё заглядываться! Хотя староста и красива, она уже занята!

Вэй Чжун всё это время молча слушал эту длинную тираду, но при последних словах его брови чуть дрогнули, и уголки губ дернулись в лёгкой усмешке:

— Кем?

Гу Чанъань самодовольно ответил:

— Конечно же, нашим капитаном!

Лицо Вэй Чжуна осталось бесстрастным.

Гу Чанъань небрежно положил руку ему на плечо:

— Капитаном олимпиадной команды по физике Шэнь Юй! Весь год его знает как лучшего ученика! Он точно поступит в Цинхуа или Пекинский университет, а может, даже получит рекомендацию без экзаменов! Но и наша староста не лыком шита — разве они не идеальная пара?

Энтузиазм Гу Чанъаня не передался Вэй Чжуну. Тот сбросил его руку с плеча и спокойно произнёс:

— Они расстались.

Гу Чанъань фыркнул:

— Да ладно! Не может быть!

Он ждал продолжения, но Вэй Чжун явно не собирался рассказывать больше.

Слышать лишь половину сплетни, да ещё и от человека, который отказывался говорить дальше, было мучительно. Гу Чанъань пристально посмотрел на своего нового соседа:

— Что случилось? Откуда ты знаешь? Расскажи, ну пожалуйста!

Вэй Чжун промолчал.

— Правда расстались? — Рун Цинь сидела в медпункте. Немного раньше школьный врач измерил Цзин Хуа температуру — небольшой жар — и велел ей отдохнуть в отдельной комнате. По дороге они встретили Шэнь Юя.

Цзин Хуа коротко «мм»нула:

— Помнишь, в прошлом семестре, перед экзаменами, его мама приходила ко мне?

— Чёрт! Какой банальный сюжет! Такое разве что в дорамах про богатых бывает! Она что, дала тебе денег, чтобы ты с ним рассталась?

Цзин Хуа невольно рассмеялась.

Рун Цинь с досадой посмотрел на неё:

— И даже денег не дала, а ты всё равно спокойно рассталась с Шэнь Юем? На твоём месте я бы её придушил! Какого чёрта? Её проблемы с твоей мамой вообще ни при чём!

Улыбка Цзин Хуа померкла. Она уставилась на синюю занавеску за спиной Рун Циня и промолчала.

Ей самой казалась её семейная история абсурдной и нелепой. Со стороны, наверное, выглядело ещё хуже.

— Она не виновата.

Рун Цинь:

— А как ты себя теперь чувствуешь? Ведь это же твой первый парень?

Цзин Хуа задумалась:

— Кажется, никак.

Рун Цинь поднял большой палец:

— Круто! Только что видел Шэнь Юя — он явно до сих пор к тебе неравнодушен. Такие глаза делал, что мне даже неловко стало. А ты даже не обернулась!

Цзин Хуа:

— Расстались — и всё. К тому же мы же договаривались — просто попробуем, а если не подойдём друг другу, расстанемся. Вот и не подошли.

Рун Цинь:

— …

Цзин Хуа осталась той же, кого он знал с детства — доброй и сильной.

Когда они были в детском саду, Цзин Хуа принесла игрушку для рыбалки, привезённую из Японии. Такой игрушки никто раньше не видел, и все детишки бросились за ней. В суматохе игрушка упала и сломалась. Все переглянулись, испуганно замолчали и даже заплакали, но только Цзин Хуа спокойно подошла, выбросила сломанную игрушку в мусорку и сказала: «Ничего страшного».

С тех пор все дети в садике обожали Цзин Хуа. Ей всегда доставались лучшие угощения и первая очередь на новые игрушки.

Раньше Рун Цинь думал, что она просто добрая и великодушная. Позже понял: Цзин Хуа редко привязывается к вещам или людям. Сломанная игрушка, первый парень… Для других это катастрофа, но для неё — просто так.

Когда у неё что-то есть, она бережёт это. Но если теряет — отпускает без сожалений.

Когда они вернулись в класс, Цзин Хуа взяла кружку, чтобы налить тёплой воды и принять лекарство. Но, едва подняв её, она почувствовала, что кружка уже заполнена. Открутив крышку, она обнаружила, что кто-то уже налил ей горячую воду.

Цзин Хуа удивилась. Рун Цинь, заметив её растерянность, спросил:

— Что случилось?

— Кто-то уже налил мне горячей воды.

Рун Цинь, продолжая искать учебник по математике, беззаботно ответил:

— И в чём тут удивительного? Все видели, что тебе плохо. Нормально же налить воду! Ты же наша всеобщая любимица!

Цзин Хуа:

— …

Какое ужасное прозвище!

Она не стала больше об этом думать и запила лекарство.

Из-за резкого похолодания Цзин Хуа не успела подготовиться и последние дни чувствовала себя разбитой — небольшой жар не проходил. К счастью, за обеденным столом дома наконец-то появились неострые, лёгкие блюда.

Вечером Цзин Хуа рано вернулась в свою комнату. Вэй Чжун шёл следом. Поднявшись на второй этаж, он ускорил шаг и поравнялся с ней:

— Ты как?

Последние дни он замечал, как она почти всё перемежуток спит, положив голову на парту, и выглядит совершенно без сил.

Цзин Хуа подняла на него глаза:

— Нормально. Наверное, просто нужно больше спать.

Школьный врач сказал, что у неё снижен иммунитет, иначе после приёма лекарства и потоотделения обычный человек выздоровел бы за пару дней.

— Это ты сказал, что я не ем острого? — резко сменила тему Цзин Хуа и прямо посмотрела Вэй Чжуну в глаза.

Вэй Чжун отвёл взгляд. На мгновение его лицо стало слегка неловким. Он сжал пальцы в кулак и упрямо бросил:

— Мм.

Коротко и резко.

На тихом втором этаже стояла полная тишина, слышалось лишь их спокойное дыхание.

Цзин Хуа нарушила молчание лёгким смешком:

— Спасибо!

Уши Вэй Чжуна покраснели. Он постарался говорить ровно, но голос выдал его — стал гораздо быстрее обычного:

— Не за что. Ладно, я пойду в свою комнату. Отдыхай!

С этими словами он стремительно шагнул к двери своей комнаты и захлопнул её за собой.

Цзин Хуа с изумлением смотрела на дверь, за которой он исчез меньше чем за три секунды. А потом, услышав громкий хлопок, рассмеялась прямо посреди коридора.

Вэй Чжун… пожалуй, даже немного симпатичный?

Зайдя в кабинет, Цзин Хуа достала домашнее задание по физике. На уроках она так и не разобралась с последней задачей. За окном по-прежнему гремел гром, и по прогнозу погоды по всей стране ожидались значительные заморозки.

Примерно в десять часов обычный гул грозы вдруг сменился оглушительным ударом, и весь дом погрузился во тьму.

Цзин Хуа вздрогнула. Выглянув в окно, она увидела, что весь район Юньшанцзюй окутан мраком — даже уличные фонари погасли.

Она встала, сделала шаг и тут же ударилась ногой о ножку стола, невольно вскрикнув от боли.

Телефон остался не в кабинете — источника света не было совсем.

— Цзин Хуа?

Когда она уже собиралась согнуться от боли, у двери раздался голос Вэй Чжуна. Вместе с ним в темноте вспыхнул слабый луч фонарика на его телефоне — как крошечная звёздочка в этой кромешной тьме.

http://bllate.org/book/2702/295667