Готовый перевод Deep Temptation / Глубокое искушение: Глава 1

Название: Глубокое искушение. Завершено + экстра

Автор: Юань Хэ

Аннотация:

【Роман с разницей в возрасте, где женщина старше】

«Ты был лишь случайным сквозняком, но именно твоя отчуждённость вызвала во мне сокрушительный потоп».

Версия Цзин Хуа:

Цзин Хуа умела притворяться послушной — и именно так обманом завлекла Вэй Чжуна, младше её на несколько лет. В самые страстные мгновения она заставляла его, обнимая, звать её «сестрой», но уже в следующее мгновение исчезла без следа на целые годы.

Когда они встретились вновь, Вэй Чжун проходил через деревню, где она участвовала в волонтёрской миссии: лицо его было раскрашено камуфляжем, а на плечах красовалась форма миротворца. Увидев её, он не дрогнул и прошёл мимо, будто она была ему совершенно чужой.

Однако той же ночью он появился у двери её комнаты и произнёс низким, опасным голосом:

— Сестра?

Версия Вэй Чжуна:

Когда Вэй Чжун впервые увидел Цзин Хуа, она стояла у подъезда его дома, прижатая к фонарному столбу своим тогдашним парнем. Тот самый миг, когда ветер приподнял край её рубашки и обнажил изящную талию, стал навязчивой идеей, преследовавшей его пять или шесть лет.

А потом…

он…

Теги: воссоединение после расставания, любовь в форме, дух современности

Ключевые слова: главная героиня — Цзин Хуа

Одно предложение: Ты — мои горы и реки, ты — весь мой мир.

Основная мысль: Любовь преодолевает любые преграды — даже если они — горы и моря.

* * *

18 июня 2020 года

Цзин Хуа сидела на пассажирском сиденье, когда её мать Юй Шуан, закончив разговор по телефону, сказала:

— После переезда не забывай учиться. Я попрошу твоего классного руководителя присылать мне результаты каждой контрольной.

Цзин Хуа кивнула:

— Поняла.

— Слышала, в его доме недавно появилась какая-то женщина. Если что-то пойдёт не так, звони мне, — добавила Юй Шуан.

Эти слова заставили Цзин Хуа слегка нахмуриться. Она подняла глаза и вопросительно посмотрела на мать.

Лицо Юй Шуан стало мрачным. Она не стала ничего пояснять и лишь снова напомнила дочери о школьных обязанностях.

Цзин Хуа промолчала.

Вскоре Юй Шуан подъехала к резиденции «Юньшанцзюй». Цзин Хуа вышла из машины, а её мать уже выгрузила чемодан из багажника и поставила его на землю.

— Иди. Завтра иди в школу, не проспи, — сказала Юй Шуан.

Цзин Хуа кивнула.

«Юньшанцзюй» находился в старом районе восточной части города. Это была просторная территория с четырёхэтажными таунхаусами. Здесь Цзин Хуа выросла. Позже её родители разъехались, и большую часть времени она жила с матерью.

Цзин Хуа вошла в дом. Внутри никого не было. Лифт поднялся на второй этаж, и она направилась в свою прежнюю комнату.

Осмотревшись, она заметила, что ничего не изменилось.

Её телефон дважды пискнул. Цзин Хуа взяла его и увидела сообщение от Рун Цинь.

[Рун Цинь: Где ты? Пойдём сегодня ужинать.]

[Цзин Хуа: В «Юньшанцзюй», восточный район.]

Прошло немного времени, и телефон зазвонил. В трубке раздался осторожный, мягкий голос Рун Цинь:

— С тобой всё в порядке?

Цзин Хуа пнула чемодан, загородивший ей путь, и небрежно ответила:

— А что может быть не так?

Ей показалось, что она услышала, как Рун Цинь в трубке пробормотала: «Врёшь», а затем уже бодрым тоном сказала:

— Спускайся, я уже у подъезда.

Был четыре часа пополудни, на улице палило солнце. Цзин Хуа подошла к стеклянной двери балкона и увидела Рун Цинь — та стояла внизу, заплетённая в хвост, в школьной форме в стиле японской дзюнай-кодомо.

Цзин Хуа спустилась.

— Как ты сюда попала?

Рун Цинь обняла её за плечи:

— Просто почувствовала, что тебе не по себе, и приехала. Пойдём, поужинаем в горшочке?

Восточный район славился своей оживлённостью: едва выйдя из ворот «Юньшанцзюй», через одну улицу начинался самый шумный и оживлённый центр всего города Ланьань.

Главное преимущество прихода в ресторан горшочков в четыре часа — это получать полное внимание всего персонала за те же деньги.

Цзин Хуа направилась к самому дальнему углу зала, у стены. Рун Цинь последовала за ней и, усевшись, уже держала в руках маленькую тарелку с арбузом.

— Держи, охладись немного, — сказала она, пододвигая тарелку Цзин Хуа.

Цзин Хуа улыбнулась. У неё на щеках проступили ямочки, и она выглядела особенно милой и послушной.

Рун Цинь не выдержала:

— Хватит притворяться.

Цзин Хуа тут же опустила уголки губ и, скучая, начала выкладывать арбузные семечки одну за другой палочками:

— Мама уезжает в США на стажировку. Весь этот год я проведу в восточном районе.

Именно это и выводило её из себя. Родители давно жили отдельно, и она привыкла переезжать с места на место. Но на этот раз, когда она сказала Юй Шуан, что может пожить одна, её всё равно собрали и отправили сюда.

Цзин Хуа тихо рассмеялась:

— Он знал, что я сегодня вернусь, но в доме никого нет.

Рун Цинь положила голову подруги себе на плечо:

— Плакать будешь?

Цзин Хуа оттолкнула её с отвращением:

— Плакать? Я что, сумасшедшая?

Рун Цинь промолчала.

— Может, поживёшь у меня? — предложила она. Они дружили с детства и отлично знали друг друга, как и обстановку в доме Цзин Хуа.

Цзин Хуа покачала головой:

— Нет, всего-то год.

Да и не могла она жить у Рун Цинь целый год.

* * *

Когда Цзин Хуа вернулась в «Юньшанцзюй», уже было девять вечера. В гостиной горел яркий свет. Зайдя в дом, она увидела рядом с Цзин Цинканом незнакомую женщину.

Цзин Хуа холодно поздоровалась, не ожидая, что Цзин Цинкан её остановит.

— Подойди, — сказал он. — Познакомься со своей тётей Вэй.

Цзин Хуа подошла. Женщина, сидевшая на диване, сильно отличалась от её матери.

Юй Лü была известной фигурой в юридических кругах Ланьани и носила прозвище «Железная леди». На суде она никогда не уступала противнику и была крайне решительной. А перед ней сидела женщина, излучавшая мягкость и доброту.

— Здравствуйте, тётя Вэй, — сказала Цзин Хуа.

Рун Цинь наверняка сказала бы, что сейчас Цзин Хуа снова «играет роль».

С детского сада и до сегодняшнего дня ни один учитель не переставал хвалить её за послушание и примерное поведение. Все родители считали её «идеальной девочкой». Притворяться послушной — это было её коньком.

Как и ожидалось, женщина доброжелательно улыбнулась ей.

Цзин Хуа подумала, что на этом всё, но оказалось, что сегодня Цзин Цинкан и Юй Шуан решили преподнести ей «сюрприз»:

— Завтра твой младший брат тоже переведётся в твою школу.

Цзин Хуа резко подняла голову.

Цзин Цинкан невозмутимо указал наверх:

— Сын тёти Вэй, Вэй Чжун, сегодня переехал сюда и будет жить вместе с нами. Он на два года младше тебя, но перешёл в старший класс и тоже учится в выпускном. Будь доброй сестрой и заботься о нём — и дома, и в школе.

Вот это да.

— Его комната рядом с твоей.

Цзин Хуа улыбнулась, давая понять, что всё поняла, но, как только двери лифта закрылись, на её лице застыла едкая насмешка.

Сегодняшний день выдался уж слишком «удачным»: она сама как раз сегодня переехала.

На втором этаже Цзин Хуа направилась к своей спальне, но вдруг дверь ванной в конце коридора распахнулась, и на пороге появилась незнакомая фигура.

Она остановилась. Скрестив руки на груди, Цзин Хуа прямо и без стеснения уставилась на него.

Он, видимо, не ожидал, что в этот момент появится Цзин Хуа. На нём была лишь серая полотняная простыня, обёрнутая вокруг бёдер, а его мускулистое тело было полностью обнажено. Мокрые чёрные волосы капали водой. Увидев Цзин Хуа, он нахмурился.

Зрение у Цзин Хуа было отличным: она даже могла разглядеть капли воды, стекающие по его шее, груди и животу, исчезающие под краем полотенца.

Свет с потолка делал его лицо немного размытым, и Цзин Хуа не смогла как следует его рассмотреть.

Пойманный врасплох, он не отводил взгляда. Цзин Хуа же без слов прошла мимо и вошла в свою комнату.

Рун Цинь была права: Цзин Хуа умела быть очаровательной и милой, когда хотела, но стоило ей перестать играть роль — и вокруг неё начинало витать такое уныние, что даже на расстоянии трёхсот метров чувствовалась её подавленность.

Громкий хлопок двери, а затем щелчок замка — комната была заперта.

Вэй Чжун, оставшийся в коридоре, чуть сжал губы.

* * *

На следующий день Цзин Хуа поехала в школу сама.

Выпускники перешли в новое здание, и весь класс, не видевшийся всё лето, громко болтал и смеялся. Увидев Цзин Хуа, многие помахали ей и поздоровались.

Рун Цинь пришла раньше и уже сидела на своём месте. Она похлопала по соседнему стулу:

— Староста, тебя просят собрать домашки и отнести в учительскую.

Цзин Хуа кивнула, положила рюкзак и подошла к доске. Два раза стукнув мелом по столу, она сказала:

— Тише!

Три года она была старостой, и у неё были отличные отношения с одноклассниками, так что большинство охотно её слушались.

Шум в классе сразу стих.

— Собирайте тетради по рядам, начиная с двери. У кого не сделано — список ведёт староста. Должны сдать до конца дня, иначе не будете в списке на зачёт, — сказала Цзин Хуа.

Раздалось оживлённое шуршание — старосты предметов начали собирать работы.

Цзин Хуа взяла стопку английских тетрадей и направилась в учительскую. Их классный руководитель, старик Лао Чжан, преподавал английский.

Едва она подошла к двери кабинета, как услышала голос Лао Чжана. Она постучала и вошла.

Кто-то из учителей взял у неё тетради и поставил на стол Лао Чжана. Цзин Хуа подняла голову, чтобы поблагодарить, но вдруг замерла.

Лао Чжан, пожилой учитель лет под пятьдесят, ничего не заметил и радостно представил:

— Вот и наша староста! В этом семестре к нам пришёл новый ученик — Вэй Чжун. Отведи его в хозяйственный склад за партой и стулом. Пока посадим его у задней двери. Потом сам зайду в класс и всё объясню.

Цзин Хуа почувствовала, как на неё упал пристальный взгляд. Она не подняла глаз и ответила:

— Хорошо.

* * *

Хозяйственный склад находился за спортзалом, за библиотекой — далеко от здания выпускных классов.

Цзин Хуа шла впереди, спокойная и молчаливая.

В складе каждый ученик, получающий парту, должен был расписаться в журнале.

Цзин Хуа стояла рядом и наблюдала, как высокий, стройный парень слегка наклонился и чётким, красивым почерком написал два иероглифа. Затем он спокойно пошёл за партой.

Цзин Хуа бросила взгляд на лист — среди каракуль других учеников имя «Вэй Чжун» выделялось чёткими, энергичными чертами. Она отвела глаза.

В дверях склада вдруг потемнело — вошли двое. Цзин Хуа подняла глаза и тут же опустила их.

Но вошедшие вели себя иначе. Шэнь Юй, увидев Цзин Хуа, удивился:

— Ахуа.

Цзин Хуа надела привычную улыбку:

— Шэнь Юй.

Но улыбка не улучшила настроение Шэнь Юя. Он нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— Привожу нового ученика за партой, — ответила она.

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он и, не дожидаясь ответа, схватил её за запястье.

Парень, пришедший вместе с ним, многозначительно ухмыльнулся и направился к мастерской за сломанным стулом.

Цзин Хуа не сопротивлялась и вышла вслед за Шэнь Юем.

Как только они вышли, её улыбка исчезла:

— Отпусти.

Лицо Шэнь Юя стало мрачным:

— Почему всё лето не отвечала на сообщения?

Цзин Хуа удивлённо спросила:

— Разве мы не расстались? Зачем отвечать?

Шэнь Юй:

— Ты в одностороннем порядке решила расстаться?

— …

— Объясни толком, — потребовал он уже строго. — Всё было хорошо, почему вдруг решила расстаться?

После этого она вообще исчезла. Он даже приходил под её окна, но так и не увидел её.

http://bllate.org/book/2702/295665