Готовый перевод Seeking the Gods [Quick Transmigration] / В поисках богов: Месть из иных миров: Глава 15

Зато он сделал для себя пометку: оказывается, злой дух может покинуть Сянцюань, используя тело смертного.

В тот самый момент красная точка на карте Системы изменилась. Чжао Юньсуй стремительно приближался. Цзян И мгновенно расслабился. Его первоначальный план состоял в том, чтобы дождаться Чжао Юньсуя и притвориться жертвой, ищущей защиты. Если бы ему удалось таким образом остаться рядом с ним и разузнать больше о злом духе, это стало бы попаданием двух зайцев одним выстрелом. В любом случае, пока он хранит молчание, злой дух не сможет лишить его жизни, нужно было просто потерпеть.

Однако всегда случаются непредвиденные обстоятельства. Например, с чего бы злому духу дергать его за волосы? У Цзян И волосы от природы слегка вьющиеся, длинные и густые, и каждый раз ему стоило больших трудов привести их в порядок. Злой дух, долго искушая его и видя, что парень не реагирует и не двигается, яростно рванул его за волосы. Этот рывок в одно мгновение уничтожил прическу, над которой Цзян И так долго трудился.

В тот миг рассудок отступил, словно шумный морской прилив. Когда он пришел в себя, труп Лю Фу уже вопил. Цзян И твердо помнил, что отвечать нельзя, поэтому всё время держал глаза плотно закрытыми, воспринимая того лишь как безжизненную вещь. Услышав хруст разбитого темени, Цзян И на полном серьезе представил, что раздавил плод.

Что же касается меча, который возник из ниоткуда… В тот момент, будучи целиком поглощенным своим занятием, он, услышав свист рассекаемого воздуха, решил, что клинок направлен в него. У него не было свободных рук, поэтому он машинально крепко зажал его предплечьями. Меч был не из простых. Позже, взглянув на него, он узнал оружие, которое три года назад видел в Иллюзорной реальности за спиной Чжао Юньсуя — настоящий клад. Клинок был ледяным, пронизанным Духовной энергией, и в движении напоминал живое существо. Но стоило ему оказаться в захвате, как он — возможно, признав в парне человека — перестал вибрировать, будто мертвый предмет, и даже погасил сияние.

Когда Князь Гаоцзин и остальные прибыли на место, первое, что они увидели — это изуродованный труп на земле. Потрясенный такой жуткой сценой, Князь Гаоцзин почувствовал головокружение, а несколько молодых слуг отвернулись и их стошнило. Чэнь Чжун, подавляя тошноту, заслонил собой князя:

— Ваше Высочество, вы потрясены. В этот раз я лично займусь уборкой.

Затем он поклонился Чжао Юньсую:

— Если бы не Наследный принц, даже трудно представить, сколько людей еще могло пострадать…

— Это был не я, — Чжао Юньсуй пришел в себя. Он отвел взгляд от лица Цзян И, не выказывая никаких эмоций. — Это сделал он.

Все взглянули на того, на кого указал Наследный принц, и лишь теперь заметили, что под деревом стоит перепачканный грязью юноша. Чэнь Чжун поспешно, со всем почтением подошел ближе, собираясь спросить имя и наставников незнакомца, но, стоило ему разглядеть лицо, как он застыл:

— Это…

Позади него стражники тоже всё увидели, и их рты открылись так широко, что могли бы проглотить яйцо. Вокруг воцарилась мертвая тишина. Через мгновение стражники не удержались от шепота:

— Это ведь не тот слуга, которого вчера заперли в дровяном сарае?

— Точно, книжный мальчик второго господина…

— Как этот слабак, у которого сил едва хватает палочку поднять, мог одолеть оживший труп?

— Говорят, у него с Лю Фу всегда были плохие отношения. Может, Лю Фу вовсе не восставал, а он просто решил отомстить и надругался над телом?

Они хотели продолжать, но внезапно их охватил холодный пот от ледяного блеска меча. Не смея пошевелиться, они с трудом обернулись и увидели, что Чжао Юньсуй, держа клинок, произнес:

— Тело Лю Фу действительно было одержимо злым духом и совершало преступления. Я же, будучи недалеким и недостаточно искусным в культивации, лишь благодаря этому юноше не упустил главного. Истинный облик злого духа сбежал обратно в Сянцюань. Я буду денно и нощно охранять Сянцюань, пока он не будет повержен.

Все онемели. Им что, послышалось? Человек, у которого с рождения всё шло как по маслу, чьему таланту в культивации и знаниям не было равных в мире, которого в свое время не могли догнать даже лучшие умы столицы, о котором тот бессмертный наставник говорил как о перерожденном святом, чье будущее — Стать бессмертным — лишь вопрос одного его желания… Этот человек называет себя недалеким? Недостаточно искусным?

Но это было еще не всё. Пока Князь Гаоцзин пребывал в оцепенении, их безупречный Наследный принц внезапно свернул в сторону, взял за руку этого залитого кровью, всклокоченного и, казалось, витающего в облаках слугу и шагнул вперед:

— Отец, с сегодняшнего дня он будет везде со мной. Никто не смеет препятствовать.

Князь Гаоцзин, словно во сне, посмотрел на него, затем на Цзян И, по привычке кивнул, а закончив, тут же вытаращил глаза:

— Что?!

Чжао Юньсуй, похоже, не собирался спрашивать его мнения — как только слова были произнесены, он уже увлек парня в Сянцюань.

— Суй-эр! — Князь Гаоцзин поспешно бросился следом, но стоило ему приблизиться к воротам, как внезапно опустился Запрет, не позволяя сделать ни шагу дальше.

Помимо того слуги, всех остальных Чжао Юньсуй надежно отрезал от себя.

Хотя в Сянцюане никто не жил много лет, до инцидента слуги часто приходили сюда прибираться. Если не обращать внимания на запущенный двор, несколько комнат были вполне пригодны для жизни. Чжао Юньсуй, не останавливаясь, затащил Цзян И в главную залу и слегка шевельнул пальцами — от легкого дуновения ветра свечи вспыхнули.

В тусклом свете Цзян И пришел в себя. Его мысли метались — всё прошло подозрительно гладко, цель приблизиться к Чжао Юньсую была достигнута слишком легко. Но на лице он сохранил прежнее выражение:

— Если Наследный принц собирается здесь долго оставаться, ему действительно понадобится слуга для ухода…

— Не понадобится, — холодно ответил Чжао Юньсуй. — Просто будь рядом со мной каждый день. А в то, что ты наговорил ранее, я не верю ни единому слову.

Цзян И нахмурился:

— Что вы имеете в виду, Наследный принц?

Чжао Юньсуй обернулся к нему:

— Ты говоришь, что хочешь отплатить за добро, но между нами нет никаких долгов.

Цзян И тут же отозвался:

— В те годы…

— В те годы, не говоря уже о тебе, мои отец и мать спасли бы любого, кто оказался бы в твоем положении. Будучи князем и княгиней Даляня, они обязаны заботиться о народе, тем более, что помочь ребенку было для них лишь делом пары минут. Разве они могли пройти мимо? Даже если ты и хочешь отплатить добром, тебе следовало искать мою мать, а не меня!

http://bllate.org/book/27018/3258280