Готовый перевод Back to the Sixties: Family Life / Возвращение в шестидесятые: Семейное счастье Чжоу Наня: Глава 10

Еще через некоторое время люди в основном собрались.

В этот момент подошли капитан Производственной бригады У Чжунлян и секретарь бригады Лю Цыдун. Они переглянулись, покачали головами и сели.

— Граждане, тише! — У Чжунлян протянул обе руки и сделал жест, призывая всех опустить их. Голоса в толпе стихли, и стало наконец не так шумно.

У Чжунлян кашлянул, прочистил горло и объявил:

— С завтрашнего дня наша столовая временно прекращает работу...

Он еще не успел договорить, как кто-то уже закричал:

— Как так?! Если столовая не будет готовить, что нам тогда есть?

У Чжунлян нахмурился и с мрачным видом произнес:

— Дайте договорить! Кто здесь капитан — вы или я?

Подождав немного и убедившись, что больше никто не шумит, он продолжил:

— Пусть каждая семья сходит на склад бригады, подсчитает остатки своих пайков и заберет их домой, чтобы готовить самостоятельно! Сегодняшний ужин в столовой — самый последний!

Чжоу Нань всё понял: эта общая столовая окончательно закрывалась.

Люди в толпе не понимали в чем дело и наперебой принялись спрашивать:

— Капитан, с чего вдруг закрывать нормальную столовую?

— Да уж! Что вообще происходит?

— У меня дома котел разбили, чтобы поддержать государственную выплавку стали, да и все пайки мы сдали, ни зернышка не осталось! И вот так внезапно — как нам теперь семью кормить?

— Капитан, а как эти остатки пайков будут считать?!

— О чем вам тут переживать? Разве в бригаде нет бухгалтера, чтобы всё это посчитать?

— Хватит шуметь! — У Чжунляна уже побаливала голова. Он сурово оглядел всех и рявкнул: — Чего раскричались? Вместо того чтобы тратить время на крики, лучше бы сходили пару му земли полить!

Секретарь бригады Лю Цыдун, видя такое дело, поднялся на ноги:

— Товарищи, прекратите шуметь, послушайте меня. Это политика, которая только что спустилась сверху. Сейчас стоит засуха, и у бригады давно не осталось излишков зерна. Если столовая продолжит работать, мы просто проедим все запасы до последней крошки. Когда мы съедим последнее зернышко, ее всё равно придется закрыть, так почему бы не сделать это сейчас, пока у нас еще есть немного еды, которую можно раздать по домам?

После этих слов все замолчали, подумав, что в этом действительно есть смысл.

Увидев, что секретарь в двух словах успокоил народ, У Чжунлян выпрямил спину и добавил:

— Секретарь прав! Нет котла — пойдете купите, одолжите или будете готовить вместе с соседями, придумайте что-нибудь, не висеть же теперь всем на одном дереве!

— И еще нужно объявить об одном деле: те приусадебные участки, которые мы раньше забрали, теперь снова будут распределены среди вас, и вы сможете обрабатывать землю сами.

Вообще-то это должно было стать радостной новостью, но ни у кого на лицах не было улыбок: сейчас свирепствовала засуха, и что толку с того, что землю раздадут обратно? Что на ней вырастишь?

После собрания люди снова толпой бросились к зернохранилищу — теперь получить свое зерно было важнейшей задачей.

Вторая матушка Чжоу встревожилась и уже хотела было зашагать следом, но, подумав, посмотрела на стоявшего рядом Чжоу Наня и спросила:

— Ну что, будут зерно выдавать, ты со мной пойдешь или вернешься домой?

Чжоу Нань улыбнулся и неторопливо ответил:

— Я еще такого не видел, пойду за компанию, поглазею на суматоху. К тому же там сидит бухгалтер и всё считает, те, кто придет первыми, всё равно не унесут больше положенного.

Чжоу Хунфа кивнул:

— Нань-вац прав. А ты у нас вечно спешишь.

Вторая матушка Чжоу тоже признала это разумным, ее тревога немного улеглась. Она шутливо ткнула Чжоу Наня в лоб и с улыбкой сказала:

— Ах ты малец, вечно говоришь, что уже не ребенок, а посмотри на тебя — сущий мальчишка, лишь бы поглазеть на зрелище.

Нападки Второй матушки Чжоу Чжоу Нань оставил без ответа, лишь улыбнулся. Они больше не спешили и неторопливой походкой направились к зернохранилищу.

У дверей зернохранилища был выставлен всего один стол. Бухгалтер бригады Ли Цюаньфа сидел там в очках и непрерывно щелкал костяшками счетов, которые так и трещали.

Перед столом чернела огромная толпа, каждый норовил протиснуться вперед. Те, кто уже вышел оттуда, выглядели по-разному: кто-то сиял от радости, кто-то тяжело вздыхал, а у кого-то лица были омрачены глубокой печалью.

— Семья Лю-второго, у вас пайков осталось совсем немного, но на двадцать цзиней еще хватит, заберете домой, — подняв голову, произнес Ли Цюаньфа, обращаясь к рослому мужчине перед ним.

Лю Второй не поверил своим ушам и скривился:

— С чего это так мало?! Мы тогда столько зерна сдали! Пересчитай-ка как следует!

— Чего тут пересчитывать?! Как ни считай, больше не выходит! Ты думаешь, один ты зерно сдавал? И что твое зерно какое-то особенно ценное? Разве твоя семья каждый день не ест? Уходи, уходи, следующий! — рявкнул Ли Цюаньфа.

Лю Второго оттеснили те, кто стоял сзади, и он забормотал себе под нос:

— Разве этих двадцати цзиней хватит надолго? Боюсь, и на десять дней не протянем...

— Б… бухгалтер Ли, по… посмотрите, с… сколько там у на… нашей семьи о… осталось? — хромой мужчина подошел ближе, заискивающе улыбаясь.

Ли Цюаньфа скосил на него глаза и замахал руками, прогоняя:

— У Цзеба, ты-то куда лезешь? У тебя зерно давно закончилось, если всё подсчитать, ты еще и бригаде должен!

Этот У Цзеба мало того что был калекой, так еще и отличался леностью и любовью к дармовой еде. Когда в бригаде выходили на работу зарабатывать трудодни, он работал спустя рукава. Дома у него оставались тяжелобольная старуха-мать и трех-четырехлетний ребенок. Раньше мать купила ему жену, женщина оказалась на редкость работящей. Но У Цзеба, будучи совершенно никчемным человеком, распускать руки мастер — жену он лупил так, что та жила сплошных синяках. В конце концов несчастная не выдержала: не прошло и года после рождения ребенка, как она сбежала с другим. Его мать тогда чуть с постели не свалилась от гнева. С тех пор старуха еле-еле сводила концы с концами, перебиваясь мелкой ручной работой. Когда столовая собирала зерно, он сдал лишь символическое количество для вида. Все в деревне знали об их положении и жалели старуху с малым ребенком, поэтому молчали, закрывая на всё глаза.

И надо же было ему нагло заявить о себе сейчас — до чего же бесстыжий человек!

— У Цзеба, на работе тебя днем с огнем не сыщешь, а как зерно делить — так ты тут как тут! — тут же кто-то насмешливо выругался.

У Цзеба задрал подбородок и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Д… да мне плевать! Вс… все же получа… получают пайк… пайки, че… чего это м… мне не да… дают?!

— Уходи, уходи! Не до тебя тут, следующий! — нетерпеливо прогнал его Ли Цюаньфа.

Чжоу Нань с интересом наблюдал со стороны: поистине, каких только людей тут не встретишь.

http://bllate.org/book/27017/3258162