Готовый перевод The True Cub Becomes the Shura Field Protagonist / Малыш в логове хищников: как выжить, если тебя хотят все сразу: Глава 14

Система подозревала, что Гуй Сяотун допекал последнюю партию печенья исключительно на одной лишь воле — «подарок для дедушки-пса, который наконец выздоровел», — только это и помогало ему не уснуть.

Что же до Маленького Оранжевого Кота, тот держался на убеждении: «Если Сяо Тун не спит, то и я не буду».

— Допечем эту партию, и даже если потом мы станем врагами, свой долг мы выполним сполна, — пробормотала Система, стараясь поднять Гуй Сяотуна.

В этот момент Финн, который до этого притворялся спящим, подошел ближе, наклонился, подцепил Гуй Сяотуна за шиворот и перекинул его себе на спину.

Гуй Сяотун сонно пробормотал что-то похожее на «а-у», совсем как маленький зверек. Затем он вцепился в шерсть Финна и снова провалился в глубокий сон.

Маленький Оранжевый Кот вздрогнул, просыпаясь, умыл мордочку лапкой, прыгнул Финну на лицо, прошелся по его носу, взобрался на макушку и, раскинув лапы в разные стороны, продолжил спать.

Финн: «...»

Он всего лишь хотел перенести детей в комнату, но как теперь их снять?

Старый робот предложил:

— Твоя шерсть такая теплая, отличная кровать для детей.

Финн: «...» Я, великий Король Белых Волков, и вдруг — кровать для детей?!

Сказав это, Старый робот вернулся на кухню следить за духовкой и упаковывать готовое печенье, оставив Короля Белых Волков в неловком одиночестве.

Гуй Сяотун: «Хр-р... хр-р...»

Маленький Оранжевый Кот: «Мур-р... мур-р...»

Король Белых Волков глубоко вдохнул, медленно выдохнул, с трудом доковылял до одеяла и растянулся на нем.

Полежав немного, Финн почувствовал, что Гуй Сяотун выпустил его шерсть из рук. Тогда он перевернулся на бок, позволив мальчику соскользнуть со спины прямо ему на живот.

Затем, приподняв голову и чуть повернувшись, он помог Маленькому Оранжевому Коту переместиться туда же. Передними лапами он аккуратно придвинул их к себе, чтобы оба ребенка удобно устроились у него на животе.

Финн махнул хвостом, укрыл им детей, положил голову на собственные лапы и крепко уснул.

Уже засыпая, он внезапно осознал проблему.

Если Гуй Сяотун разжал ладошки и больше не держится за шерсть, значит, он мог бы просто отнести мальчика в комнату?

Увы, к тому времени, как эта мысль оформилась, он уже был слишком сонный и в следующую секунду провалился в сон.

***

Если на Планете-свалке кто-то мог позволить себе огромный дом с чистым озером, то этот человек определенно обладал невероятной властью.

Бернард был именно таким.

Только сейчас он не смел принимать человеческий облик и был вынужден бесконечно поддерживать форму Энергетического тела, чтобы хоть как-то влачить свое существование.

Его Энергетическое тело выглядело тощим и облезлым, местами шерсть выпадала клочьями, глаза едва открывались — он был похож на бездомного пса, который изголодался, тяжело заболел и вот-вот должен был испустить дух.

Энергетическое тело лучше всего отражало состояние обладателя способностей. Жить ему оставалось считанные дни.

Бернард лежал в беседке у озера, выслушав донесение своего последнего верного подчиненного, и открыл глаза:

— Они проигнорировали мой приказ и пошли притеснять Сяо Туна?

Голос Бернарда звучал как свист дырявых мехов, наполненный сипением и посторонними шумами.

— Так и есть, — ответил подчиненный.

Бернард прикрыл открытые было глаза:

— Кучка идиотов.

Подчиненный не понял:

— Командир, неужели они думают, что без вашей защиты смогут уцелеть?

Бернард медленно проговорил:

— Я дожил до сегодняшнего дня лишь благодаря своей осторожности.

Он долго молчал, прежде чем продолжить:

— Тот участок земли, где они появились, — мое личное владение, и в тот момент он был полностью накрыт моей Способностью. Я уверен, что они возникли из ниоткуда. Не с неба упали, не из-под земли вылезли. Возникли из пустоты, понимаешь?

Подчиненный удивился:

— Неужели это правда? Я думал, это просто отговорка, которую вы придумали, чтобы их защитить.

Бернард холодно усмехнулся:

— Похож ли я на того, кто будет проявлять заботу о детях?

Подчиненный поспешно склонил голову, не осмелившись ответить.

Бернард снова долго молчал, а затем произнес:

— Его происхождение определенно не из простых. Я заискивал перед ним, потому что хотел, чтобы мой сын держался рядом с ним и вместе с ним покинул эту Планету-свалку.

Подчиненный поднял голову, его губы дрогнули, но он снова опустил взгляд.

Сын Бернарда погиб совсем недавно в результате заговора, замаскированного под несчастный случай. Именно из-за этого события у Бернарда случился Буйство способностей, и он так стремительно угас.

— Ты — единственный из моих старых подчиненных, кто еще жив. Возьми мое письмо, уходи отсюда и будь рядом с Сяо Туном, охраняй его. — Бернард снова закрыл глаза, его голова опустилась, и он заговорил словно в бреду: — Как я и предполагал, этот странный робот определенно знает, как защитить Сяо Туна. Ты идешь к нему не для того, чтобы защищать ребенка, а чтобы он защитил тебя. Сяо Тун — очень добрый мальчик, если ты будешь к нему хорошо относиться, он заберет тебя из этой дыры.

Подчиненный опустился на одно колено, с трудом сдерживая рыдания, и отдал Бернарду воинское приветствие, которого не совершал уже больше десяти лет.

— Маршал, я ваш личный гвардеец, я буду охранять вас до самого последнего вздоха.

— Дурак. Я давно уже никакой не Маршал.

***

— М-м...

Гуй Сяотун проснулся от шума за дверью — кто-то настойчиво требовал печенье. Открыв глаза, он первым делом уткнулся лицом в густую шерсть.

Его маленький мозг несколько минут был в ступоре, пока он с трудом не приподнял подбородок и не обнаружил, что перед ним волчья челюсть.

Когда Гуй Сяотун чувствовал себя по-настоящему счастливым и спокойным, он невольно начинал излучать свою Способность к исцелению.

Великий Белый Волк Финн собирался лишь подремать, но, уснув, сам того не заметив, погрузился в глубокий сон. Он перевернулся на спину, вытянул все четыре лапы и застыл в позе, напоминающей иероглиф «дерево» — горизонтальная черта посередине и приподнятые концы.

Гуй Сяотун и Маленький Оранжевый Кот, которых он изначально прижимал к животу, в итоге выкатились прямо на него.

Системный робот, увидев эту картину, остался безмолвен и лишь натянул одеяло на Гуй Сяотуна и Маленького Оранжевого Кота.

Этот Король Белых Волков — сплошное разочарование, никакой он не родитель. Нельзя доверять ему опеку над Сяо Туном и Цзюйцзы.

Когда сознание окончательно вернулось к Гуй Сяотуну, он обдумывал ситуацию еще целую минуту, прежде чем понял, что происходит.

Вчера вечером он уснул прямо на полу.

Господин Система не отнес его в кровать, а уложил спать прямо на живот к дяде Волку.

http://bllate.org/book/27016/3258047