Готовый перевод I Got Famous on a Ghost Variety Show by Eating / Гурман в мире духов: Как наесться и стать звездой реалити-шоу: Глава 2

Тёпленько, горячо, да ещё и так приятно жуётся…

— Глоть.

Жань Юй не удержался и сглотнул слюну. Живот, который только что удалось немного усмирить, снова заурчал, требуя еды.

Видя, что приглашённый гость голодает, режиссёр пришёл в ярость. Как бы ни оправдывался ассистент, он никак не хотел верить, что тот действительно покупал завтрак.

— Перестань мне тут лапшу на уши вешать! Говоришь, купил? И где же еда? Неужели кто-то смог в одиночку слопать завтрак на пару десятков человек?!

— …

Ассистент и сам считал, что это невозможно.

Делать нечего, пришлось ему проглотить обиду и признать вину. Он поплёлся к казначею за деньгами, чтобы снова отправиться к ларьку с завтраками.

К счастью, в съёмочной группе нашлись добрые люди.

Глядя на Жань Юя, который вызвался составить ему компанию, ассистент расчувствовался: Раньше я слышал, будто у тебя тяжёлый характер и ты ни с кем не общаешься, думал, с тобой будет трудно. А в итоге во всей группе только ты и согласился пойти со мной за едой, да ещё и поверил мне… У-у-у, Жань Юй…

Жань Юй, думая лишь о горячих булочках, рассеянно кивал.

По правде говоря, даже имя Жань Юй досталось ему по воле случая. Он не помнил, как его звали на самом деле. Когда режиссёр нашёл его, то постоянно обращался к нему Жань Юй, явно рассчитывая нанять человека с таким именем, вот он и решил откликаться.

В конце концов, звучало не так уж плохо.

Ассистент всё продолжал болтать без умолку, гадая, куда же могла деться утренняя еда. Даже дойдя до ларька, он не унимался, обсуждая странное исчезновение завтрака, пока хозяин упаковывал заказы.

— Ну скажи, как такое может быть? Если бы кто-то украл еду, неужели столько человек — и никто ничего не заметил?

Хозяин ларька лишь кивал, быстро работая руками. Вскоре он упаковал всё необходимое и протянул пакеты: Ваш заказ, держите.

Ассистент только потянулся за ними, как Жань Юй уже молниеносно перехватил еду.

Опять эти невкусные прозрачные штуки?

Жань Юй поморщился. Он твёрдо решил, что, как только представится возможность, обязательно выбросит всё, что ему не по душе.

За расточительство еды могут отругать.

И хотя он не знал, откуда взялось это убеждение, он был в нём непоколебим.

Одного ларька не хватило, чтобы прокормить такое количество людей, поэтому они зашли в соседнее заведение, чтобы прикупить лапши.

Стоило им войти, как ассистента прошибла дрожь.

— Чёрт возьми, с чего это утром так сильно включили кондиционер? — пробормотал он и направился к прилавку делать заказ.

Взгляд же Жань Юя был прикован к лицу хозяйки заведения.

Черты лица у женщины были мягкими и простодушными, и, если не считать свойственной торговцам мелкой хитринки, она ничем не отличалась от обычного человека. Однако Жань Юй разглядел на её лице некую тусклую Чёрную ци, которая кружила у неё между бровей и никак не рассеивалась.

Жань Юй, не мигая, уставился на струйку Чёрной ци, и в его горле снова раздалось сглатывание. Голод стал невыносимым.Хозяйка заметила его взгляд и поначалу слегка недовольно нахмурилась, но, увидев его прекрасное лицо, уже никак не могла на него сердиться.

Заметив в его глазах лишь искренний голод, она расслабилась, а напряжение на её лице спало. Женщина невольно выругала себя за мнительность.

Совсем заработалась. Ей ведь уже немало лет, а он такой молодой и красивый — посимпатичнее даже, чем артисты с телевидения, — как он мог засматриваться на неё?

На вид Жань Юй был ровесником сына хозяйки, как раз в том возрасте, когда растущему организму нужно много сил. Видя, как сильно он проголодался, да ещё и вынужден носить тяжелые сумки, она невольно смягчилась и ласково произнесла:

— Садись, паренек, отдохни. Лапша не так быстро готовится. Может, сварить тебе порцию прямо сейчас, съешь здесь, а потом пойдешь?

Помощник режиссера только хотел ответить, что не нужно — их машина рядом, и они скоро поедят, — как вдруг в животе у Жань Юя громко заурчало.

Помощник оглянулся, посмотрел на пакеты и сумки, которые тот держал в руках, и почувствовал укол вины.

Жань Юй с самого утра мотался с ним, до сих пор ничего не ел, должно быть, совсем изголодался.

Поразмыслив, помощник кивнул хозяйке:

— Давайте одну порцию!

Сказав это, он хотел было достать кошелек, но хозяйка лишь рассмеялась и замахала руками:

— Ой, да ладно вам. Вы и так столько заказали, пусть эта миска будет от заведения. А ты тоже будешь?

Она всё слышала, когда стояла у входа: эти двое ребят уже заходили раньше, а потом вернулись, когда что-то потеряли — бедолаги.

В других делах она помочь не могла, но угостить парой мисок лапши — запросто.

Хозяйка верила в судьбу: она считала, что если будет делать больше добра сегодня, помогая другим, то в будущем кто-нибудь поможет её сыну, который учился в другом городе.

От этой мысли у неё даже прибавилось сил для работы.

Улыбка на лице хозяйки стала шире. Она отмахнулась от попыток помощника отказаться и, развернувшись, ушла на кухню. Вскоре она вернулась, неся две дымящиеся миски с лапшой с говядиной.

Жань Юй опустил взгляд на аппетитную лапшу перед собой, но не стал сразу есть. Он моргнул и снова посмотрел на переносицу хозяйки.

Непонятно почему, но эта лапша, хоть и пахла очень вкусно, больше не вызывала у него интереса.

Он чувствовал, что та самая Чёрная ци на переносице хозяйки была бы куда вкуснее.

Хозяйка улыбнулась, не придавая этому значения, и лишь поторопила:

— Ешьте скорее. Палочки и приправы рядом, берите сами, хорошо?

Сказав это, она вытерла руки о фартук и снова скрылась на кухне.

Как только она исчезла из виду, Жань Юй перевел взгляд обратно на миску с говядиной. Он задумчиво моргнул, пребывая в некотором замешательстве.

Неужели люди здесь все такие добрые? Он ведь даже не просил, а его всё равно угостили едой.

Но теперь он засомневался.

Та черная субстанция на хозяйке пришлась ему по вкусу, и он чувствовал: если получится её поглотить, его пустой уже много дней желудок будет сыт хотя бы наполовину.

Такую ценную вещь, понятно, никто добровольно не отдаст, поэтому он изначально планировал просто забрать её сам. Но раз уж хозяйка проявила такую доброту, ему казалось, что отнимать у неё что-то будет как-то нехорошо.

http://bllate.org/book/27015/3257858