Готовый перевод Reborn Wasteland: Raising Cubs with My Big White Cat / Перерождение в пустошах: Мой белый кот и выживание с сыном: Глава 5

Цзян Жун был человеком мягким и интеллигентным, совершенно не приспособленным к суровой борьбе за выживание. Его сыну было всего три года, и малыш еще нетвердо держался на ногах. После начала Великого кризиса опасными стали не только мутировавшие животные и растения — человеческие сердца оказались куда более хрупкими и жестокими. Если бы кто-то из знакомых вспомнил о Цзян Жуне, отец и сын, сидящие на горе припасов в надежном, укрепленном доме, тут же превратились бы в легкую добычу.

Исход такой встречи был очевиден.

Цзян Жун не мог позволить себе так рисковать, он не имел права ставить на кон жизнь ребенка. Он потер лицо и, собравшись с духом, хрипло спросил:

— Если я скажу, что скоро наступит конец света, ты поверишь?

Чу Цян замер на секунду, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты что, пересмотрел фильмов за последние дни? Брось эти глупости, какой еще конец света?

Увидев его реакцию, Цзян Жун почувствовал, как внутри все сжалось. Он оставил попытки намекнуть. Было ясно: даже если он выложит Чу Цяну всю правду, тот ни за что не поверит.

Но мог ли он просто промолчать, глядя другу в глаза? Если бы он попросил его укрепить дом и сделать запасы, не объясняя причин, кто бы стал слушать такие странные советы?

В груди Цзян Жуна словно полыхал огонь, от которого глаза снова налились кровью. Плечи невольно поникли. Несмотря на тревогу и раздражение, голос его прозвучал на удивление спокойно:

— Брат Чу Цян.

У Чу Цяна на загривке поднялись волосы. Каждый раз, когда Цзян Жун называл его по полному имени, а следом добавлял обращение, это означало, что с ним лучше не спорить.

Цзян Жун глубоко вздохнул:

— Я знаю, с твоей точки зрения то, что я делаю, выглядит безумием. Я продал две квартиры в городе С, строю дом в родном городе и собираюсь закупить кучу припасов… Я понимаю, как странно это выглядит, но, пожалуйста, поверь мне — у меня есть причины. Конкретные детали я раскрыть не могу.

Чу Цян почесал щеку и пробормотал:

— К чему такая серьезность? Я же не говорил, что ты сошел с ума…

Цзян Жун отпустил дверную ручку и, подняв голову, прямо посмотрел Чу Цяну в глаза. Взгляд был спокойным, но в нем читалась такая решимость, что даже лопнувшие капилляры на белках глаз казались знаком серьезности намерений:

— Поверь мне. У меня нет долгов, я не совершаю ничего противозаконного. Я прекрасно осознаю, что делаю. Я хочу, чтобы ты помог мне, и я хочу, чтобы ты прислушался к моему совету. Брат Чу Цян, укрепи дом и сделай побольше запасов. Я не желаю тебе зла.

Замешательство на лице Чу Цяна постепенно сменилось серьезностью. Если бы перед ним стоял кто-то другой, он бы решил, что человек спятил. Но это был Цзян Жун, его друг детства. Он мог не понимать других, но своего друга знал отлично.

Цзян Жун с самого детства был для всех образцовым ребенком: спокойный, рассудительный, с прекрасными оценками. Он всегда замечал то, что упускали другие, и был полной противоположностью самому Чу Цяну, который часто действовал на эмоциях.

А уж как Цзян Жун относился к нему самому — и говорить нечего. Если в этом мире и был человек, который искренне о нем заботился, то после родителей это был только Цзян Жун. Иногда они спорили, но каждый раз оказывалось, что прав именно Цзян Жун.

Заметив в глазах друга эмоции, смысла которых он до конца не понимал, Чу Цян торжественно кивнул:

— Я понял, Сяо Цзян. Я послушаю тебя.

Цзян Жун добавил серьезно:

— Все, что я только что сказал, — никому ни слова.

Чу Цян ответил:

— Хорошо, не волнуйся. Я даже родителям ничего не скажу.

Цзян Жун все еще не мог успокоиться:

— И еще, обязательно, обязательно запасайся всем: лекарствами, едой, всем, что только придет в голову… Запомнил?

Чу Цян помолчал, обдумывая слова, и кивнул:

— Хорошо.

Цзян Жун незаметно выдохнул. Если бы дом семьи Чу не был перестроен в деревне пару лет назад, он бы заставил его строить новый. Он уже видел тот дом — материалы были очень качественными, и если сменить двери и окна, он будет не хуже того, который строил сам Цзян Жун.

После обеда с Чу Цяном он вернулся в Агентство недвижимости Айцзя только к трем часам дня. Сяо Чжоу уже ждал его. Как только Цзян Жун вошел, тот радостно засуетился:

— Господин Цзян, деньги готовы, осталось только поставить вашу подпись.

Цзян Жун медленно кивнул, взял протянутый планшет и пролистал договор. Убедившись, что оба его условия внесены в документ, он уверенным движением поставил свою подпись.

Раньше купля-продажа недвижимости была делом хлопотным, требовавшим походов по инстанциям. Теперь же, как только договор вступал в силу, все сопутствующие формальности решались через сеть.

Когда его имя появилось на экране, Цзян Жун на мгновение замер. Он не впервые продавал жилье: чтобы купить квартиру в Синьтяньди, ему пришлось расстаться с двумя другими объектами. Оказалось, сколько бы раз ты ни продавал недвижимость — даже ту, в которой никогда не жил, — на душе все равно остается легкая грусть.

Вскоре после подписания договора на телефон пришло уведомление о зачислении средств. Сяо Чжоу довольно забрал планшет:

— Господин Цзян, спасибо, что выбрали наше агентство Айцзя для продажи вашей недвижимости. Пожалуйста, не забывайте о соблюдении условий договора. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Цзян Жун, опустив взгляд, медленно кивнул. Правду говорят: риелторы — люди бесчувственные. Когда ты им выгоден, они светятся от счастья, но как только польза от тебя пропадает, они ведут себя как хозяева жизни.

Подумав об этом, он подавил готовый сорваться с языка совет и ответил спокойно:

— Не беспокойтесь, я съеду вовремя.

Выйдя из агентства, Цзян Жун проверил баланс телефона. С учетом его накоплений и денег, вложенных в акции, общая сумма активов составляла 21 миллион 650 тысяч.

Прикинув все в уме, он сжал ключи и направился к машине. Почувствовав приближение хозяина, автомобиль мигнул фарами. Цзян Жун остановился у двери, погладил стекло, и через мгновение распахнул его:

— Поехали, пора забирать твоего маленького хозяина.

Обычно из-за работы Цзян Жун забирал сына только после шести вечера. Сегодня же было чуть больше четырех. Цзян Сяохэн с рюкзачком-жуком за спиной, весело прыгая и держа отца за руку, наперебой рассказывал все самое интересное, что случилось в детском саду.

Когда отец и сын вошли в лифтовой холл, они столкнулись с соседкой с девятого этажа. Точнее, с няней, работавшей в той семье. Жильцы комплекса были заняты, поэтому почти у всех были приходящие няни.

Няне было за сорок, и каждый раз, видя Цзян Сяохэна, она улыбалась и осыпала мальчика комплиментами. Этот раз не стал исключением.

http://bllate.org/book/27011/3257233