Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 12

Шан Синчжэнь спросил:

— Не наелся?

Ши Лин взглянул на время:

— Это я однокласснику захватил, ему неудобно в общежитии.

У обочины как раз нашлось временное парковочное место, и Шан Синчжэнь сказал:

— Припаркуйся.

Ши Лин только взялся за ручку дверцы, как Шан Синчжэнь спросил:

— Во сколько сегодня заканчиваются занятия?

В старших классах средней школы Цзинцяо, за исключением классного часа по понедельникам и генеральной уборки по четвергам, уроки заканчивались в одно и то же время. Держась за ручку, Ши Лин обернулся:

— В шесть.

Шан Синчжэнь ничего не ответил, и Ши Лин сразу всё понял: сегодня вечером эта машина будет ждать у школьных ворот не позже шести.

До утреннего чтения оставалось ровно две минуты, когда он добрался до класса. Ши Лин поспешил сбегать в соседний класс и отдать завтрак. Чжан Цзюэ хлопнул себя по лбу и пообещал после большой перемены принести высохшую школьную форму.

Днём во время перерыва Ши Лин выглянул в коридор, высматривая соседний класс, но никого не заметил. Подождав следующей перемены, он обнаружил то же самое. Перехватив какого-то ученика, шедшего к кулеру, чтобы расспросить его, Ши Лин узнал, что Чжан Цзюэ завалил проверку текста по английскому, и учитель заставил его учить отрывок в учительской, пока не отскакивает от зубов.

Ши Лин тут же весело усмехнулся, временно отбросив мысль выбивать свою форму. На обратном пути он столкнулся с парочкой из их класса: те прятались за колонной и ворковали о чём-то своём, причём девушка как раз крутила в пальцах торчащую нитку на эмблеме школьной формы парня.

Не успел он отвести взгляд и сделать вид, что ослеп и ничего не видел, как Ся Лань окликнула его:

— Ши Лин-эр, иди сюда, поболтаем.

Ши Лин с детства привык к такому обращению от Ся Лань и Чжан Цзюэ. Если сначала он пытался поправлять их и возмущаться, то теперь его сердце было абсолютно спокойно:

— На моей форме нет торчащих ниток, чтобы вы тут их дергали.

— Ой, ну ладно-ладно, никто больше не будет дергать нитки, — Чэнь Ганьсинь выпрямилась и поманила Ши Лина рукой. — Ши Лин, иди сюда, надо кое-что обсудить.

Когда Ши Лин подошел, Ся Лань сказала:

— На следующей субботе у Пухляшки день рождения, будет вечеринка. Сможешь прийти? Прямо у неё дома.

Это было ежегодной традицией на каждый день рождения Чэнь Ганьсинь, так что Ши Лин не возражал:

— Сколько человек будет?

— Всё те же мы четверо, — Ся Лань кивнула в сторону соседнего класса, намекая, что Чжан Цзюэ тоже идет. — Плюс двое друзей Пухляшки, ты их уже видел.

Ши Лин уточнил:

— Время дневное, как в прошлые годы?

Чэнь Ганьсинь покачала головой:

— В этот раз давай вечером, днем мне на курсы идти.

Ши Лин не слишком хорошо представлял, на какое время назначит занятия репетитор, которого нанял Шан Синчжэнь, поэтому на мгновение заколебался.

Прозвенел звонок перед уроком, и Ся Лань, вспомнив, что сегодня её очередь вытирать доску, бросила их обоих и умчалась в класс. Чэнь Ганьсинь спросила:

— Что такое? У тебя в тот день какие-то дела?

Отбросив сомнения, Ши Лин ответил:

— Нет, я свободен.

План был утвержден, и на душе у Ши Лина стало спокойнее. Учитель еще не пришел, и он под партой разблокировал телефон, чтобы проверить маршрут от усадьбы Фуюэ до дома Чэнь Ганьсинь.

В шесть часов занятия закончились, и Ши Лин, закинув рюкзак за плечи, сразу же направился к выходу. С одной стороны, хотелось избавить столь важную персону, как Шан Синчжэнь, от необходимости изо дня в день копить подозрения к такому безобидному простолюдину, как он сам, а с другой — ему не терпелось взглянуть, что за преподавателя нанял ему Шан Синчжэнь.

Стоило ему ступить на школьную дорожку, как кто-то издалека выкрикнул его имя тем же самым манером, что и Ся Лань:

— Ши Лин-эр!

Чжан Цзюэ поверх школьной формы натянул баскетбольную майку, бросил мяч кому-то сбоку и подбежал, сунув ему в руки пластиковый пакет:

— Держи, твоя одежда высохла.

— Спасибо, — Ши Лин приподнял пакет и покачал его. — Такой тяжелый, что тут?

— Ты же не берешь деньги за завтрак, вот я и кинул туда коробку «солнечных роз» (*виноград). Мать велела принести, а я столько не съедаю.

Ши Лин улыбнулся и спросил:

— Выучил текст по английскому?

Чжан Цзюэ выругался:

— Да как это слухи до вашего класса дошли, кто такая сволочь?

— Не вас одних из класса заставляют учить в учительской, — Ши Лин оглянулся на школьные ворота — «Рэндж Ровер» уже ждал там. — Ганьсинь говорила тебе насчет вечеринки по случаю дня рождения?

— Говорила, — Чжан Цзюэ махнул рукой игрокам на площадке, подзывая их и показывая, чтобы подождали. — Ты пойдешь?

Ши Лин кивнул:

— В следующую субботу днем давай сначала вместе купим ей подарок.

Чжан Цзюэ охотно согласился:

— Без проблем, спишемся.

В непраздничные дни у школьных ворот толкучки не было. Приехав, Чжоу Шиу нашел отличное парковочное место, но долгое ожидание навевало скуку. Хозяин сидел сзади и наблюдал, поэтому лезть в телефон ради развлечения он не смел, а потому вытянул шею, разглядывая, как вдалеке Ши Лин кокетничает с каким-то пареньком.

Прослужив в армии, он повидал немало парочек парней, заигрывающих друг с другом, поэтому Чжоу Шиу относился ко всему с подозрением, но все же оставлял пространство для маневра, стараясь не делать поспешных выводов:

— Нынешние парни все вот так запросто ведут себя так близко друг с другом?

Шан Синчжэнь держал планшет, чей экран уже давно светился, передавая тепло его ладони, однако на самом деле он не вник ни в одно слово из открытых писем.

Устроившись поудобнее, он положил руку на дверцу машины и во все глаза принялся наблюдать за общением двоих на школьной аллее, пока Ши Лин снова не одарил улыбкой стоявшего рядом парня. Тогда он произнес:

— Посигналь.

«Рэндж Ровер» дважды коротко бибикнул. Ши Лин оглянулся на звук и не прошло и полминуты, как припустил к машине, распахнул дверцу и без малейшего промедления нырнув в салон.

Заметив, что взгляд Шан Синчжэня скользнул по прижимаемому к груди пластиковому пакету, Ши Лин поспешил пояснить:

— Это школьная форма, я просил одноклассника помочь ее высушить.

Шан Синчжэнь не стал допытываться, почему сушку одежды приходится перепоручать другим, — слова болтливого Чжоу Шиу посеяли зерно сомнения, и ему стало любопытно другое:

— Завтрак тоже был для него?

— Угу, — Ши Лин с шуршанием порылся в пакете, проверяя, не оставил ли Чжан Цзюэ пятен на форме. — Это вроде равноценного обмена. Даже если бы он не вернул долг, ничего страшного, главное — взаимовыручка.

Услышав это, Шан Синчжэнь поймал себя на мысли, что сцена кажется ему до боли знакомой. Поразмыслив с минуту, он вспомнил, что сам предложил Ши Лину сделку всего день назад.

Чжоу Шиу по-прежнему сидел на переднем сиденье, держась за руль и ожидая указаний, когда Шан Синчжэнь бросил:

— На Площадь Снежного Кита.

Шуршание пластикового пакета внезапно стихло, и Ши Лин испуганно поднял голову:

— Разве учитель не должен прийти сегодня вечером?

Шан Синчжэнь выключил планшет и невозмутимо ответил:

— Сначала съездим кое-что тебе купим.

Ши Лин выпалил:

— Мне ничего не нужно покупать.

В противовес ему Шан Синчжэнь оставался невозмутим:

— Предметы первой необходимости.

Ши Лин полуприкрыл глаза: его снедало досадное чувство беспомощности оттого, что он ничего не решает, но чужой кров не позволял ему сорваться на грубость:

— В комнате, где я живу, всё уже есть.

http://bllate.org/book/27010/3256937