Готовый перевод Fragility: He Mu Chu / Уязвимость: Пленник мести: Глава 2

Крематорий располагался в глуши, но сегодня там было слишком многолюдно, и если сейчас затянуть во всю мочь, зеваки точно сбегутся.

Чжоу Шиу не специализировался на подобном, а теперь искренне жалел, что не заткнул этому пареньку рот заранее. Он быстро зашагал к машине и, хриплым от сигарет голосом затянув уговоры, попытался успокоить парня:

— Не ори ты, мы же цивилизованные люди, даже матом не ругаюсь... Твою мать, не колоти меня по заднице!

Ши Лин жалел свой инструмент, но собственные кулаки не берег. Собравшись с силами, он снова и снова изо всех сил лупил обидчика по мягкому месту и не переставал вопить:

— Отпусти меня! Отпусти!

На памяти Чжоу Шиу, кроме детских нагоняев, его еще никто и никогда не бил по заднице. Он одновременно испытывал стыд и ярость, но отвечать грубостью наотрез отказывался:

— Мы же не похитители какие-то, чего ты боишься!

К счастью, машина стояла неподалеку. Чжоу Шиу быстренько распахнул заднюю дверь и втолкнул ношу внутрь, а затем с грохотом захлопнул ее. Потирая ноющее место, куда пришелся последний болезненный щипок Ши Лина, он скривился и пробормотал:

— Вот же стервец, хватка мертвая...

Ши Лин тоже изрядно потрепал себе нервы. В глазах у него рябило, но, кое-как усевшись, он наконец смог разглядеть человека на переднем сиденье: густые брови, крупные черты лица, а правую половину щеки уронил огромный шрам от ожога — вид довольно жуткий.

Ши Лин не знал этого типа и ломать голову над его намерениями не собирался. Резко развернувшись, он попытался выскользнуть через другую дверь.

Стоило пальцам коснуться ручки, как послышался легкий щелчок — дверь заблокировалась.

Помощник Вэнь на переднем сиденье обернулся и мягко улыбнулся ему:

— Способ приглашения у него вышел немного грубоватым, приношу за него извинения. Не нервничай.

Передние спинки в машине были довольно высокими, и Ши Лин поначалу не заметил, что в салоне кто-то есть.

Одет этот человек был безупречно: даже в такую жару галстук завязан до последней пуговицы. Напряжение в теле Ши Лина немного отпустило, но струна внутри по-прежнему натянулась до предела. Ему было наплевать на их имена и на собственное незавидное положение. Сделав вид, что держит себя в руках, он бросил:

— Мой чехол остался там.

— Ничего страшного, мы скоро вернемся и заберем его, — ответил помощник Вэнь. — На улице слишком жарко, в машине тебе будет прохладнее.

Ши Лин внутренне весь сжался: кондиционер в салоне приносил куда меньше облегчения, чем дуновение горячего ветра снаружи.

В зеркале заднего вида отразилось его собственное лицо: растрепанные волосы, яркий румянец на щеках — то ли от долгого пребывания на солнце, то ли от притока крови, когда этот амбал нес его вниз головой.

Что-то уперлось ему в задницу. Поерзав на сиденье, он опустил взгляд и заметил ноутбук, облепленный стикерами.

Все бумажки были одинаковыми, а набросанные на них размашистым уверенным почерком задачи в суете его движений покрылись заломами.

Ши Лин вовсе не собирался портить чужие вещи, поэтому машинально протянул руку и аккуратно разгладил складки.

— Пожалуйста, не трогайте вещи нашего босса, — глядя на него через зеркало заднего вида, мягко предостерег помощник Вэнь.

Ши Лин убрал руку. В правом нижнем углу стикера проступил знакомый логотип и надпись: Группа Хуэйшан.

Он снова крепче прижал к себе футляр с цитрэй и, подняв голову, спросил:

— Когда я смогу уйти?

Не успел помощник Вэнь ответить, как снаружи послышалось движение. Повернув голову, Ши Лин увидел, что высокий амбал, прежде сутулившийся как попало, теперь выпрямился во весь рост и почтительно беседует с другим рослым мужчиной.

Вскоре дверь распахнулась, и вместе с волной уличного зноя в салон хлынул легкий, освежающий аромат акватического парфюма — тонкий и очень приятный.

Когда этот человек в аккуратно сшитых кожаных туфлях шагнул внутрь, Ши Лин инстинктивно вжался в угол, бросая на него настороженные взгляды исподлобья.

Как и сидевший спереди помощник, вновь прибывший был в рубашке и брюках, однако его наряд выглядел куда дороже и изысканнее — один лишь блеск и текстура пуговиц выдавали баснословную стоимость.

Рубашка в черную полоску позолоты вовсе не казалась повседневной; возможно, дело было в правильных, суровых чертах лица ее обладателя, отчего весь его облик вместе с манерой держаться излучал тяжелое, давящее превосходство.

Пока Ши Лин украдкой разглядывал незнакомца, Шан Синчжэнь изучал его совершенно открыто.

Сам Шан Синчжэнь не слишком строго соблюдал дресс-код: стоило ему выйти наружу, как от жары пришлось расстегнуть пару верхних пуговиц. Он вальяжно откинулся на спинку заднего сиденья, и пока его взгляд дюйм за дюймом скользил по лицу Ши Лина, левая рука с бутылкой ледяной минеральной воды рассеянно скоблила рельефную крышку.

Лицом Ши Лин больше всего походил на Ци Канняня, но если в глазах Ци Канняня вечно таились расчет и хитрость, то в глазах Ши Лина читались лишь нескрываемая настороженность и страх. Оттого он казался намного приятнее своего отца.

Опустив взгляд на пальцы парня, вцепившиеся в футляр, Шан Синчжэнь отвел глаза и холодно бросил:

— Кто разрешил вам проявлять такое неуважение и силой тащить человека?

— А? — Чжоу Шиу только-только забрался в машину, еще не успев остыть, как по вискам заструился холодный пот. Разве пару минут назад босс не хвалил его за сообразительность? Почему стоило залезть в салон, как правила игры изменились?

Помощник Вэнь вовремя пришел на помощь:

— Я подумал, что некоторые вещи безопаснее обсуждать внутри машины.

Ответ вышел весьма удачным: он одновременно взял вину на себя и обозначил цель. Шан Синчжэнь не любил ходить вокруг да около, поэтому, скосив глаза на Ши Лина, прямо спросил:

— Какое отношение ты имеешь к той компании внутри?

Ши Лин без тени страха встретил его взгляд:

— Никакого.

— Вот как, — протянул Шан Синчжэнь. — Они там заливаются слезами, а тебе не нужно ни плавать в соплях, ни падать на колени. Тот, кто в гробу, еще даже не обратился в пепел, а ты уже открещиваешься: никакого, мол. Не боишься, что покойник узнает?

Сердце Ши Лина сжалось. Эти слова недвусмысленно давали понять: собеседник досконально раскопал всю его подноготную. И не только его собственную — судя по всему, семейные связи клана Ци были изучены вдоль и поперек. Сам же он понятия не имел, кто перед ним, и уж тем более не мог взять в толк, враг этот человек Ци Канняню или друг.

Подумав немного, парень опустил голову и тихо повторил:

— Я не имею к ним отношения.

Шан Синчжэнь не собирался нянчиться с чужими эмоциями:

— Не имеешь отношения, но хватило терпения дослушать всю церемонию до конца?

Плевать на нелепость отговорки, Ши Лин выпалил первое, что пришло на ум:

— Я заблудился. Хотел спросить дорогу, да не у кого было.

— Раз так, — приказал Шан Синчжэнь, — Старый Чжоу.

— На связи! — громогласно отозвался Чжоу Шиу, до смерти перепугав Ши Лина.

http://bllate.org/book/27010/3256927