Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 134

— Девятый господин, не вините её! — Су Ли Си опустила длинные ресницы и с тяжёлым сердцем произнесла: — Это я сама случайно на неё наткнулась, она тоже сильно испугалась!

Она слегка нахмурила изящные брови, помедлила и тихо прочитала:

— Орхидеи и лилии у чистого ручья,

Цветы пышные — тень над зелёным берегом.

Прекрасной здесь нет — кому же дарить всё это?

Разлуки не зная, как понять тоску по любимому?

Это тоже вы написали? Для меня?

Этот праздный повеса-император даже слегка покраснел:

— Просто так, для развлечения…

Сердце Су Ли Си дрогнуло. Сколько бессонных ночей она провела в тоске и боли, утешаясь лишь той маленькой персиковой запиской? Та записка стала её духовной опорой, её утешением. Она всегда думала, что письма писал Ли Фэннянь от имени Ань Шуйи, но оказалось — это почерк этого праздного повесы?

Любовь к не тому, надежды не на того…

Су Ли Си тихо вздохнула:

— Девятый господин, только не будьте ко мне так добры!

Глаза Ян И потемнели, словно глубокая ночь, в них колыхались тонкие круги, будто рябь на воде:

— И я не хочу в это ввязываться… Но сердце моё не слушается!

В высокой позолоченной кадке в форме лотоса угли то вспыхивали, то гасли, едва заметно, наполняя покои теплом, словно весной.

Атмосфера в палатах стала нежной и трепетной.

Ян И молча смотрел на тонкий дымок, извивающийся в воздухе:

— Су Ли Си, мы уже зашли так далеко — не надо больше сомнений. Мне хочется видеть тебя счастливой каждый день!

— В прошлый раз, когда ты танцевала для меня, — продолжал он, — ты лениво отмахивалась, будто бы для галочки. А теперь я ранен — пожалей меня! Ну же, станцуй! Мне хочется, чтобы ты спела «Маленькое яблочко».

Су Ли Си склонила голову, подумала немного и, улыбнувшись, ответила с лёгким румянцем на щеках:

— Ты правда хочешь посмотреть?

Ей и самой давно не приходилось танцевать от радости.

Разгадка пришла: он не из другого мира. От этого на душе стало легче. Ведь её нынешнему телу всего лишь несколько десятков лет — разве не лучше жить весело, а не ходить с лицом, полным скорби и злобы?

— Да!.. — Ян И надул губы и серьёзно кивнул.

Она наклонила голову и сказала:

— Все говорят, что Девятый господин — великий знаток танца. Если я станцую плохо, вы не смеётесь надо мной!

Ведь такой современный танец вряд ли поймут люди из древности?

* * *

— Хорошо! Не буду смеяться, — торжественно пообещал он.

— Ладно! — Су Ли Си глубоко вдохнула, собралась с духом и решила: «Танцую! Пусть это будет утешением для этого раненого!»

— Начинаю!..

Су Ли Си засучила рукава и вышла на свободное место у кровати, начав петь и танцевать:

— Я посадил одно семечко,

И вырос плод — сегодня великий день!

Звёзды с неба тебе подарю,

Луну сорву и тебе принесу…

Жизнь коротка, но любовь — навсегда,

Не оставлю тебя никогда!

Ты — моё маленькое яблочко,

Чем больше люблю — тем милей ты мне!

Твоё румяное личико

Греет моё сердце тепло…

Ты — белое облако, я — голубое небо,

Весной гуляем среди цветов…

Чем больше люблю — тем милей ты мне…

Ян И вдруг широко распахнул глаза и замер, глядя на неё. Сначала он прикрыл живот, прикусил губу и изо всех сил сдерживал смех.

Но чем дальше танцевала Су Ли Си, тем забавнее и причудливее становились её движения — и он наконец не выдержал. Он катался по постели, корчась от хохота:

— Ха-ха! Ха-ха-ха!..

Смех был таким сильным, что он задел рану и застонал от боли.

Су Ли Си тут же прекратила танец и подбежала к нему:

— Ой, не смейся! Не смейся! Я же говорила — не буду танцевать, а ты настоял! Теперь точно надорвался!

— Хе-хе!.. — Ян И перевёл дыхание и вытер уголок глаза, из которого выступила слеза. — Су Ли Си, ты просто молодец! Ты рассмешила меня до слёз! Давно я так не смеялся!

Су Ли Си нежно погладила его по груди, помогая успокоиться:

— Больше не станцую! Хм!

Он постепенно успокоился и с глубокой нежностью посмотрел на неё…

Она осторожно подложила ему под спину подушку, чтобы ему было удобнее. Её движения были изящны и мягки, лицо белое, как нефрит, с лёгким румянцем, а глаза сияли красотой, словно вода в тихом озере.

Су Ли Си подошла к столику и подала чай из целебных трав, как велел лекарь. Ароматный настой, заваренный дважды, имел прекрасный изумрудный оттенок.

— Девятый господин, выпейте немного травяного чая, чтобы успокоить дыхание, — с заботой сказала она. Ведь он мог сбить дыхание от такого смеха.

— Ли Си… — голос Ян И стал тихим, почти завораживающим. — Знаешь ли ты? Я никогда ещё не был так счастлив!

— Тебе понравился этот танец? — с любопытством спросила Су Ли Си. Могут ли древние люди принять такой стиль?

— Хороший танец — чист и искренен, — ответил Ян И. — Он трогает сердце зрителя, независимо от формы и движений!

Су Ли Си удивлённо посмотрела на него. Оказывается, у этого повесы есть вкусы!

Он сделал глоток чая и тихо повторил:

— «Я посадил одно семечко, и вырос плод… Жизнь коротка, но любовь — навсегда… Ты — белое облако, я — голубое небо…» Эти слова просты и прямолинейны, но в них — настоящая поэзия.

Су Ли Си подняла глаза и встретилась с его взглядом — спокойным, глубоким, как тихое озеро…

Сердце её заколотилось, она почувствовала смутное беспокойство и поспешно отвела взгляд.

В глубокой ночи в Тяньсигуне раздался далёкий стук сторожевого колотушника:

— Бум-бум, бум-бум, бум-бум…

Холод ушёл, в палатах царило тепло. Свечи мерцали, окрашивая всё в мягкий оранжевый свет.

Угли в кадке тихо потрескивали. Су Ли Си взяла медную кочергу и осторожно шевелила угли. В воздухе витал лёгкий аромат успокаивающего благовония, из курильницы тонкой струйкой поднимался белый дымок.

Су Ли Си всё ещё не могла уйти — Ян И ни на минуту не отпускал её. Она проводила с ним весь день.

— Не думай об этом! У меня столько служанок — чем они заняты? Быстрее ложись, я согрею тебя, а то простудишься!

Су Ли Си вымыла руки в позолоченной чаше, тщательно вытерла их белым полотенцем и неспешно легла рядом с ним. В душе она думала: «Всё равно он ранен — ничего не случится». К тому же этот повеса теперь держал своё слово: с тех пор как пообещал уважать её чувства, он вёл себя безупречно.

Ян И обнял её за талию и прижался щекой к её щеке, наслаждаясь тишиной и теплом ночи, слушая биение её сердца.

Золотые кисти над изголовьем колыхались. Она прижалась к его руке, как птичка, склонив голову и обнажив изящную белую шею. Её густые ресницы в свете огня казались особенно длинными, придавая лицу нежную, размытую красоту.

— Почему она хотела тебя убить? — тихо спросила Су Ли Си.

Та госпожа Оуян, которую она видела, была влюблённой девушкой, томившейся по императору. Её страдания тронули Су Ли Си. Как такое нежное создание могло решиться на убийство?

Ян И по-прежнему держал глаза закрытыми:

— Это не первая её попытка убить меня!

— Что?! — Су Ли Си широко раскрыла глаза, её охватил страх. — Она… она и раньше пыталась?

Теперь ей стало понятно, почему Чан Цзин и другие не хотели, чтобы император ходил к госпоже Оуян — оказывается, та была опасной.

Ян И задумчиво произнёс, будто вспоминая прошлое:

— Госпожа Оуян и другая императорская танцовщица, Фу Лянь, были шпионками, подосланными враждебными силами извне. С детства их обучали искусству танца, чтобы они прошли отбор и попали ко мне — и в нужный момент нанесли удар.

— Они… шпионки при дворе?!

Су Ли Си была потрясена.

Образ госпожи Оуян, хрупкой и беззащитной, снова возник перед ней. Кто бы мог подумать, что она — шпионка?

Его жизнь императора была полна опасностей. Люди, улыбающиеся ему в лицо, на самом деле могли оказаться ядовитыми скорпионами, готовыми в любой момент лишить его жизни!

Ян И кивнул:

— Много лет назад они выделились среди танцовщиц Зала Цинпин и стали моими придворными танцовщицами. Их талант был необычен, голос — сладок.

— Все знали, что я с детства люблю музыку и танцы. Я искренне восхищался их искусством и доверял им. Даже поручал вести главные ритуальные танцы в Тяньсигуне.

— Но Оуян предала меня. Три года назад она тайно подсыпала яд в мой чай. Я так доверял ей, что чуть не выпил его.

Су Ли Си приоткрыла рот, представляя, как всё это происходило:

— А потом? Как ты спасся?

— К счастью, Фу Лянь, знавшая об этом, в последний момент передумала и уронила чашу. Так я избежал смерти.

— Фу Лянь? — Су Ли Си вспомнила. Она слышала это имя.

Когда её только назначили придворной танцовщицей и она поселилась во дворе павильона Цзычэнь, госпожа Ци и другие с восхищением рассказывали, что до неё в этих покоях жила танцовщица, которую император возвысил до наложницы — и она до сих пор остаётся единственной танцовщицей, ставшей наложницей. Её звали Фу Лянь!

— Фу Лянь тоже замышляла зло, но вовремя одумалась и спасла меня. За это я исполнил её желание и сделал наложницей. Но раз она была шпионкой, я больше не хотел её видеть.

— Ах… — Су Ли Си всё поняла. Вот как Фу Лянь стала наложницей! Все завидовали ей, думая, что она в фаворе, а на самом деле она предала подругу ради титула.

— Мои тайные стражи ранили Оуян Юй. С тех пор она прикована к постели. Но об этом знают лишь немногие при мне. Все думают, что она просто вышла из милости.

Су Ли Си прикусила губу и, наклонив голову, спросила:

— Покушение на императора карается смертью. Почему же ты её сохранил? Даже оставил ей ранг придворной танцовщицы? Получается, ты её прикрываешь!

— М-м… — Ян И невнятно промычал и не захотел объяснять. Три года он терпел Оуян Юй, чтобы извлечь из этого выгоду.

— Это всё моя вина, — тихо сказала Су Ли Си. — Я привела вас к ней.

— Как ты можешь винить себя? Если Оуян Юй решила убить меня, она нашла бы другой способ. Ты чиста душой — просто поверила её обману.

Су Ли Си растрогалась и с любопытством спросила:

— А ты знаешь, кто их послал? Неужели не хочешь разобраться?

Ян И лениво взглянул на неё. «Хорошо, что она совсем не интересуется политикой!» — подумал он.

— Я всё знаю. Не то чтобы не хочу разобраться — придёт время, и я рассчитаюсь со всеми этими предателями разом!

Су Ли Си увидела в его глазах холодную жестокость и поежилась.

— Ли Си, не лезь в это. Я не хочу, чтобы ты впутывалась в эти коварные дела. Оставайся рядом со мной, ни о чём не думай — живи в покое и достатке.

Он пристально посмотрел на неё:

— Через несколько лет я полностью возьму власть в свои руки и создам мирное и процветающее царство. Если… если через три года ты всё ещё захочешь быть со мной, я сделаю тебя самой почётной женщиной в Тяньсигуне!

Она молчала.

Взгляд императора горел, как звёзды:

— Я давно восхищаюсь тобой. Хочу, чтобы мы родили наследников и прожили вместе всю жизнь.

Су Ли Си растерялась и отвела глаза…

Кто знает, что ждёт в будущем?

Останется она или уйдёт — решит время!

* * *

Через две недели у ворот Величественного зала Цзычэнь собралась толпа наложниц — пёстрая, шумная, как стая птиц. Услышав, что император идёт на поправку и уже может вставать, все пришли выразить свою заботу и любовь.

http://bllate.org/book/2701/295449