Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 106

Он только что нежился с какой-то другой женщиной — и вот уже снова обнял её!

Она вдруг почувствовала упадок сил. Что она вообще из себя представляет? О чём она думает? Ведь между ними нет любви — лишь взаимная выгода.

Почему она снова отвлекается? Кого бы он ни баловал — это не её дело. Зачем же ей грустить?

— Э-э! — сказала она. — Если девятый господин будет каждый день разрешать мне выходить из дворца навестить матушку, вы — самый добрый человек на свете!

Он ущипнул её за кончик носа:

— Ты, уродина, такая расчётливая! Значит, если я не дам тебе выходить из дворца, я уже не добрый человек? Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

Он запустил руку ей под мышки и начал щекотать…

— Ах! Ха-ха! Ой!.. — Она больше всего на свете боялась щекотки и извивалась, пытаясь вырваться: — Девятый господин, не надо! Ха-ха! Отпустите меня…

Её глаза блестели, на щеках заиграл румянец. Она и не подозревала, как мило выглядела в этот миг — смеясь и кокетливо поглядывая на него. Это зрелище глубоко тронуло его сердце!

Сейчас она смеялась для него, смеялась у него на руках.

Пусть даже это и было ненастоящим, он всё равно чувствовал полное удовлетворение!

Внезапно он наклонился и поцеловал её…

Су Ли Си ощутила, как погружается в бездну. Она не знала, как отвечать на поцелуй, но и не пыталась уйти!

В её дыхании, в каждом ударе сердца проникало странное замешательство.

«Неужели двое, которые так ненавидели друг друга, могут целоваться с такой нежностью?» — подумала она. Она ощущала его жажду и заботу и чувствовала головокружение!

Глубоко внутри её души ледяной цветок медленно, ниточка за ниточкой, начинал трескаться — хрупкий, готовый рассыпаться от малейшего прикосновения, переплетённый сомнениями и томлением…

После долгого поцелуя он посмотрел на неё своими бездонными чёрными глазами:

— Ли Си, знаешь, почему я, уставший за целый день, всё равно пришёл именно к тебе?

Она опустила голову:

— Н-не знаю…

Она не смела думать об этом и не хотела знать! Боялась, что, узнав правду, смягчится… и её сердце дрогнет!

— Когда-нибудь ты узнаешь…

Его тёплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Су Ли Си, даже если ты лёд, я всё равно согрею тебя!

* * *

Переулок Юйлинь!

Когда Су Ли Си вошла во двор вместе с Чан Цзуй, ей показалось, что здесь что-то не так.

Слуги и служанки стояли по обе стороны, робко поглядывая на её лицо.

— Матушка пришла в себя? Как она ночевала? — поспешно спросила Су Ли Си!

Все переглянулись и молча опустили головы.

Голос Су Ли Си стал слабым:

— Где… где моя матушка?

Одна из служанок слабо указала на комнату:

— Внутри.

Су Ли Си бросилась к двери, но, увидев плотно закрытую створку, вдруг не смогла сделать и шага дальше…

Она растерялась, ноги будто налились свинцом и приросли к порогу!

Её вдруг охватил страх — боялась, что, открыв дверь, увидит нечто, от чего сердце разорвётся от горя…

Врач Чжоу вздохнул и подошёл к ней:

— Госпожа Су, восьмой ранг… Жизнь и смерть предопределены небесами. Не стоит слишком убиваться!

Услышав это, Су Ли Си сквозь слёзы улыбнулась!

Её улыбка была печальной и прекрасной:

— Врач Чжоу, вы, наверное, спятили? Моя матушка жива и здорова! Почему мне грустить?

Все смотрели на неё с сочувствием, но никто не решался сказать ни слова.

Су Ли Си собралась с духом и всё же открыла дверь…

На кровати в дальнем углу неподвижно лежала Су Хэцин — прямая, как ледяной столб!

Су Ли Си подкосились ноги, она упала на порог, вцепившись в косяк, и слёзы потекли по её щекам…

«Нет, нет, этого не может быть!»

Когда она уходила вчера, матушка ещё дышала — хоть и не приходила в сознание, но дышала! Всего одна ночь — и они уже навеки разлучены? Она не могла в это поверить.

Чан Цзуй хотел подойти и поддержать её, но Чан Шисань удержал его за рукав.

— Ей нужно самой справиться с этим. Никто не может помочь ей сейчас, — тихо сказал он.

Чан Цзуй подумал и сдержался, не решившись утешать её.

Су Ли Си, еле передвигая ноги, медленно вошла в комнату и опустилась на колени у кровати!

В ушах зазвучал голос Су Хэцин:

«Моя Ли Си так прекрасно танцует!»

«Моя Ли Си — самая красивая девушка на свете!»

«Ты сыграла эту ноту неправильно. Вот так надо. Давай, я покажу!»

Когда она оказалась в этом чужом мире, ей было так страшно и одиноко!

Только матушка безоговорочно и бескорыстно растила её, учила, радовалась её улыбкам и плакала от её слёз. Благодаря ей Су Ли Си выдержала всё в этом ненавистном мире…

Теперь Су Хэцин ушла. Навсегда. Боль в её сердце была словно тупой нож, медленно режущий плоть. Их материнская связь давно проникла в самые глубины их душ и крови.

Дрожащей рукой она коснулась лица матери — оно было ледяным!

Закрыв глаза, она вспомнила материнскую теплоту и улыбку:

Медленно, с любовью, она провела пальцами по чертам лица матери, будто пытаясь навсегда запечатлеть её облик в памяти…

— Когда матушка… ушла?

Врач Чжоу ответил:

— Она пришла в себя рано утром. Сначала казалось, что ей стало лучше… наверное, это был последний всплеск сил. Но уже через полчаса она отхаркала кровь и скончалась. Болезнь проникла слишком глубоко, и даже лучшие лекарства не спасли её!

— Знала ли матушка, что я приходила?

— Вчера, хотя госпожа Су и находилась без сознания, она всё понимала. Знала, что вы провели с ней весь день, и была очень счастлива!

— Оставила ли матушка мне какие-нибудь слова?

— Госпожа Су, собрав последние силы, написала вам письмо…

Су Ли Си резко подняла голову:

— Письмо? Быстро дайте мне его!

Она торопливо распечатала конверт. Перед ней предстали знакомые черты почерка Су Хэцин. Буквы были неровными, на бумаге виднелись пятна крови.

Очевидно, мать писала, терпя мучительную боль.

Слёзы капали на письмо.

«Ли Си, дочь моя! Пишущи эти строки, я рыдаю от боли. Это моё прощальное письмо — больше мы не увидимся.

Мне нужно сказать тебе несколько слов. Запомни наставление: „Цветы, падающие под дождём, лишь усиливают весеннюю грусть. Лучше цени того, кто рядом с тобой сейчас“.

Я, Су Хэцин, когда-то была знаменитой танцовщицей и певицей, но прожила глупую жизнь. Из-за пустых клятв одного мужчины я ждала его всю жизнь, помнила его всю жизнь, мучила себя всю жизнь — и в итоге осталась ни с чем!

Ли Си, дочь моя, не повторяй моей глупости! Не гонись за теми, кто далеко от тебя. Не цепляйся за призрачные обещания.

Тот, кто рядом с тобой, кто любит тебя всем сердцем и заботится о тебе, — вот кого тебе следует крепко держать!

Береги себя. Цени тех, кто рядом!»

Су Ли Си припала к телу матери и разрыдалась…

* * *

Ян И распахнул дверь, и в комнату ворвался холодный ветер!

Он посмотрел на девушку, лениво растянувшуюся на кровати. В свете мерцающей свечи её фигура окутана тусклым, нестабильным светом…

Чёрные, как вороново крыло, волосы рассыпаны по бледному лицу. Она выглядела измождённой. Её глаза блуждали, словно тени цветов, готовые в любой момент исчезнуть.

Ян И подошёл и сел рядом, протянул руку, чтобы коснуться её лба.

Су Ли Си отвернулась, но по щеке медленно скатилась слеза.

— Ах… Ты ведь уже несколько дней толком не ешь? Так дальше продолжаться не может! — его голос был невероятно нежен.

Она опустила глаза и не ответила.

Он не рассердился, а мягко сказал:

— Ли Си, у тебя есть я!

— Отныне я — твой самый близкий человек. Позволь мне заменить тебе матушку и заботиться о тебе всю жизнь!

Су Ли Си с красными глазами холодно посмотрела на него:

— Рабыня не смеет питать подобных надежд. У императора слишком много женщин, которым нужно уделять внимание. Боюсь, вы просто не справитесь!

В этот миг она почти возненавидела его! Если бы не он, разрушивший её помолвку с Ань Шуйи, тот не уехал бы вдаль, Ань Моцзя не обернулась бы врагом. Матушка осталась бы под защитой Дома Анского князя и не умерла бы так скоро!

Лицо Ян И потемнело, он с трудом сдержал раздражение:

— Ты только что потеряла мать, и я не стану с тобой спорить. Но помни: мёртвых не вернуть. Живым нужно беречь себя. Как бы ни было больно сейчас, со временем боль пройдёт!

— Ха! — фыркнула она. — Вам легко так говорить! Вы родились в императорской семье, с детства жили в роскоши, все вас боготворили. Вы никогда не теряли матушку — откуда вам понять мою боль!

— Су Ли Си! — его голос резко повысился, в глазах вспыхнул гнев. — Откуда ты знаешь, что я не терял матушку? Откуда тебе знать, что я никогда не страдал?

Она удивлённо посмотрела на него… Его мать, Императрица-мать, так его любит и балует, и сейчас она здорова и живёт в покоях Цысюаньгун. При чём тут «потеря»? Наверное, этот праздный повеса снова несёт чепуху!

Ян И осознал, что проговорился, и глубоко вдохнул.

— Вставай, поешь!

Она молчала.

Он встал и холодно произнёс:

— Ладно. Ты сейчас в горе, я не стану с тобой спорить. Подумай хорошенько сама!

Ян И развернулся и направился к двери…

— Ваше величество… — окликнула его Су Ли Си. — Завтра день похорон моей матушки. Прошу разрешения проводить её в последний путь и отдать ей последний долг. Умоляю, даруйте мне эту милость!

Императорской танцовщице не полагалось покидать дворец даже при смерти близких — чтобы не занести «нечистоту». Приходилось глотать слёзы. Таков был дворцовый устав!

— Разрешаю…

Он не обернулся и продолжил идти к выходу:

— Су Ли Си, надеюсь, что после завтрашнего дня ты уберёшь всю свою печаль. Впереди у нас ещё долгая жизнь, и ты не можешь плакать вечно!

Дверь захлопнулась за ним, и в комнате воцарилась тишина…

Су Ли Си мысленно усмехнулась. «Убрать всю печаль?» Значит, снова танцевать и услаждать его, каждый день притворяться весёлой, чтобы развлекать этого праздного императора? Становиться его придворной игрушкой для пиров и вина…

Нет. Больше никогда. Ей больше нечего у него просить! Пусть даже в эти дни он и был к ней добр — каждый день приходил, исполнял все её желания. Но он то с одной, то с другой… Может ли она доверять такому ветреному мужчине?

Теперь, когда матушка Су Хэцин ушла, у неё больше нет привязанностей в этом холодном мире. Долгие дни и ночи она размышляла — и наконец поняла, каков её следующий шаг.

Она сбежит!

Завтра, во время похорон, она воспользуется шансом и сбежит из дворца, покинет этого праздного императора! Сначала найдёт способ выбраться из дворца, а потом отправится в далёкий Северный Край на поиски Ань Шуйи.

Конечно, теперь она уже «увядший цветок», и ей не подобает жить с Ань Шуйи. Её цель — завершить танцевальный свод «Падающий цвет личи». Из двадцати четырёх рисунков уже готовы шестнадцать.

Она надеется, что Ань Шуйи, вспомнив былую привязанность, дорисует оставшиеся восемь. Как только все двадцать четыре рисунка будут собраны, она немедленно покинет этот мир…

В другом мире её ждут самые близкие люди!

Пусть этот сон наяву скорее закончится!..

* * *

На пустынном холме возвышалась одинокая могила. На холодном надгробии свежими буквами было вырезано: «Здесь покоится мать Су Хэцин. Вечная память от дочери Су Ли Си».

Су Ли Си опустилась на колени и глубоко поклонилась трижды. Чан Шисань и Чан Цзуй, стоявшие позади, также склонили головы.

«Матушка, я ухожу! Тот человек, ради которого ты столько лет ждала, больше не стоит твоих слёз. Отдыхай с миром! Даже если я вернусь в другой мир, я всегда буду помнить тебя и благодарить за твою любовь и заботу все эти годы».

http://bllate.org/book/2701/295421