Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 91

Он так разозлился, что рука его дрогнула, и холодно, с яростью произнёс:

— Пей лекарство — сейчас же! Я хочу видеть собственными глазами, как ты его выпьешь!

Она крепко сжала губы — упрямство вновь взяло верх. Если бы не этот злопамятный праздный повеса, мстя ей, не швырнул бы её в озеро, разве заболела бы она? Сначала жестоко наказать, а потом подсунуть пару сладких фиников, притворяясь милосердным. Фу!

И ещё надеется, будто она упадёт ниц от благодарности за его «императорскую милость»? Она не намерена поддаваться этим уловкам, годным разве что для маленьких девочек! Она отлично помнит, кто разрушил её помолвку с Ань Шуйи.

— Ты будешь пить или нет?.. — мрачно спросил повеса.

Она не возражала вслух, но её ледяное лицо ясно говорило о непоколебимом решении.

Не буду! Ни за что не буду!..

— Хорошо! Не хочешь пить… — император рассмеялся от злости. — Сегодня, если я тебя не выпорю, пусть меня зовут не Ян!

В голове Су Ли Си мелькнул образ Чжоу Пинъэр, избитой до крови, и она невольно занервничала. Неужели праздный император сейчас взорвётся? Прикажет евнухам вытащить её наружу и при всех высечь палками до крови? Она ещё не успела сообразить, как он вдруг подхватил её и уложил себе на колени.

— Что ты делаешь? — изумилась Су Ли Си, задёргавшись, словно маленькая рыбка, выхваченная из воды. — Отпусти меня! Отпусти скорее!..

Не успела она договорить, как он перевернул её и, не церемонясь, стянул штаны. Перед высоким, сильным мужчиной хрупкая девушка была словно беззащитный крольчонок.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!.. — Его широкая ладонь обрушилась на белую, округлую плоть.

— А… а… — Су Ли Си не могла сдержать боли, но стыд переполнял её гораздо сильнее физической боли.

Он сам её бьёт? Разве не считается, что чем выше статус мужчины, тем меньше он опускается до того, чтобы самому бить кого-то?

Она вспомнила, как в детстве, ещё в садике, устроила истерику и отказалась идти туда. Отец тогда один раз так её отшлёпал. Но даже тогда он не снимал штаны! Этот праздный повеса явно считает её непослушным ребёнком, которого нужно проучить.

— Отпусти! Отпусти меня!.. — вырывалась Су Ли Си, лицо её пылало краской.

Она боялась, что кто-нибудь извне услышит шум и заглянет внутрь. В таком виде ей было невыносимо стыдно перед людьми.

Но её жалкие два-три цзиня силы были ничем перед его мощью!

Одной рукой он крепко обхватил её за талию, не давая пошевелиться, а другой продолжал «казнь». У неё не было ни единого шанса вырваться.

— Раз не слушаешься! Раз не хочешь пить лекарство! — неистово отшлёпывал он. — Неужели я, император, не справлюсь с такой маленькой танцовщицей? Ха-ха…

— Раз ты больна, я избавил тебя от палок и сам взялся за дело! Упрямая ослица! Невыносимая, упрямая девчонка!

— Я старался быть добр к тебе, а ты всё равно держишь меня на расстоянии. Да, я тогда тебя насильно взял — и что? Разве тебе, низкой служанке, не должно быть за это чести?

— Я знал, что ты мечтаешь стать императорской танцовщицей при дворе, и исполнил твоё желание. Намеренно игнорировал тебя несколько месяцев — и всё равно ты не поняла?

— Я — твой мужчина! А ты всё время думаешь о другом! Неужели осмелишься изменить мне? Сегодня я высеку из тебя эту глупость!

Он делает шаг вперёд, а она пятится назад. Такие женщины просто просят быть выпоротыми. Сегодня он как следует её проучит.

Служанки и евнухи за дверью слышали крики и шлёпки и переглянулись.

— Кхм!.. — Чан Цзин холодно окинула их взглядом.

Слуги тут же опустили головы и сделали вид, что ничего не слышат и не видят.

В маленькой комнате раздавались звуки хлопков и её плач.

— Не бей! Больно же… — рыдала она, но главное — невыносимый стыд. Его рука всё ещё касалась её. После порки белая, округлая кожа покрылась алыми отпечатками пальцев.

Повеса на миг сжался от жалости:

— Ну что, будешь пить лекарство?

Су Ли Си лежала у него на коленях, слёзы и сопли текли ручьём, лицо было мокрым от горьких слёз:

— Ты уже отшлёпал меня… Зачем мне теперь пить?

Она всхлипывала! Хоть и пытайся заставить её признать поражение — мечтать нечего! Пусть лучше ещё немного пошлёпает. В детстве родители её били — и чем сильнее били, тем упрямее она становилась. Зато стоило им смягчиться, заговорить ласково — она тут же признавала вину. Мама часто говорила, что она «лошадка, которую можно вести только за шерсть» — на ласку отзывается, а на грубость — нет!

Странно… Почему она сравнивает его с родными? Ведь он её враг!

— Ты… — разъярился повеса. — Ладно, Су Ли Си! Ты думаешь, я не справлюсь с тобой? А?

— Хочешь знать, что я сделаю? Сейчас же прикажу слугам и евнухам войти и увидеть, как я наказываю тебя! Пусть все полюбуются на твою голую задницу! Посмотрим, как тебе это понравится!

Плач Су Ли Си мгновенно оборвался. Она широко распахнула глаза от ужаса. Всё тело её задрожало. Страх и стыд переполняли её. Чтобы все увидели её в таком виде? Лучше уж умереть!

— Не зови! Не зови! Я выпью… Я выпью лекарство…

Она полностью сломалась, сдалась без боя. Вот к чему приводит спор с таким безнравственным повесой! В душе она прокляла его десять тысяч раз: подлый, бесчестный, низкий человек!

— Ха-ха… — Император торжествовал. — У меня полно способов усмирить тебя. Не бойся, я и сам не хочу, чтобы другие видели тебя в таком виде!

— Я уже согласилась пить лекарство, — умоляла она, лицо пылало. — Отпусти меня, пожалуйста!

Убери свою руку, проклятый повеса, тиран, деспот…

Он не спешил. Наслаждаясь моментом, как хитрый кот, поймавший мышку, он продолжал держать её, доводя до отчаяния.

— Признай вину… — Он внимательно разглядывал её, наслаждаясь зрелищем. Эта девчонка… В сердце Ян И разгорался огонь, и он уже не хотел отпускать её.

Ему хотелось овладеть ею прямо сейчас, но она ещё больна — не выдержит его страсти. Не стоит усугублять болезнь. Его длинные, томные глаза прищурились, и в этом взгляде было что-то завораживающее, гипнотизирующее.

— Я… рабыня виновата. Ваше Величество, простите меня! — прошептала она, вся красная от стыда.

— В чём именно ты провинилась?

— В том, что не хотела пить лекарство…

— Недостаточно! Говори дальше… — Он резко шлёпнул её.

— А… Больно!.. — вскрикнула она. — Я… рабыня не оценила Вашей доброты. Вы приказали лечить меня, сами принесли лекарство… Я должна была быть благодарна за императорскую милость и не устраивать истерику.

— Хм! Видно, ты не так уж глупа… — Он наклонился к её уху и соблазнительно прошептал:

— Раз ты ещё больна, на этот раз я тебя прощаю. Но впереди у нас ещё много времени. В следующий раз я подарю тебе настоящее наслаждение!

Он наконец отпустил её. Она мгновенно, словно испуганный кролик, юркнула в угол кровати и, тяжело дыша, стала натягивать штаны.

Его томные, соблазнительные глаза не отрывались от неё, будто готовы были проглотить её целиком. Су Ли Си поежилась, остро ощутив, что значит: «Ты — рыба, а он — повар».

Чаша с тёмной, горькой на вид микстурой поднеслась к её носу. Отвратительный запах ударил в ноздри. Она зажмурилась, нахмурилась и одним глотком влила всё содержимое. Как же горько!

Увидев пустую чашу, повеса остался доволен. А уж сколько удовольствия он получил… Настроение его заметно улучшилось.

— Да что там пара шлёпков! В прошлый раз, в поле диких цветов, ты ведь укусила меня!

Су Ли Си онемела. Этот повеса действительно мстителен и никогда не прощает обид!

Она столкнула его в озеро — он велел бросить её туда. Она укусила его — он отплатил поркой. А ещё раз, на празднике Цзуйхуа, она облила его вонючей водой…

Ой! Неужели теперь он швырнёт её в ведро с нечистотами?

Скорее всего, да. Этот повеса способен на всё! Одна месть за другой — и все ждут её! Су Ли Си сгорбилась, охваченная страхом и тревогой.

В это время повеса, возвышаясь над ней, снисходительно изрёк:

— Су Ли Си, выздоравливай скорее. Я назначаю тебя императорской танцовщицей при дворе и дарую тебе высокий ранг. Ты будешь каждый день видеть моё императорское лицо…

Императорская танцовщица при дворе?..

Су Ли Си изучала придворные правила. Она знала, что такая должность предполагает постоянное присутствие при императоре, начиная с раннего утра и до поздней ночи. Минимальный ранг — восьмой, жалованье — десять лянов серебром в месяц. Нужно быть готовой танцевать в любое время, а также… сопровождать императора в спальне.

Главное — у императорской танцовщицы при дворе есть все шансы стать наложницей или даже наложницей высокого ранга. Как говорится: «Встречаешься часто — привязываешься». Ежедневное общение с императором рождает особую близость, в отличие от других танцовщиц, которые раз в месяц могут лишь издалека увидеть Его Величество.

В прошлом все танцовщицы, ставшие наложницами, начинали именно с этой должности. Все мечтали о таком назначении! Но только не Су Ли Си. Она и так старалась держаться от него подальше!

Она настороженно посмотрела на него и резко ответила:

— Благодарю за императорскую милость! Но я слишком низкого происхождения и недостойна такой чести. Прошу выбрать другую, более талантливую девушку.

Улыбка императора померкла:

— Как так? Ты не хочешь служить мне? Не хочешь видеть моё лицо каждый день? Мне кажется, я уже опустился до предела, а ты всё равно не идёшь навстречу… Неужели не можешь подарить императору хотя бы каплю доброты?

Эту должность завидуют даже наложницы! Кто бы не хотел ежедневно видеть императора! Любая другая танцовщица на твоём месте бросилась бы кланяться от радости и благодарности. А ты… Ты явно недовольна.

Су Ли Си осталась бесстрастной:

— Мои таланты слишком скромны для такой должности. Я предпочитаю остаться в группе «Золотой Бокал» и усердно учиться танцам у более опытных танцовщиц.

Она снова и снова отвергала его!

— Су Ли Си! — голос императора стал резче.

Его настроение, только что немного улучшившееся, вновь испортилось. Эта маленькая рабыня умеет одним словом испортить всё!

— Как ты не понимаешь простых вещей?.

— Рабыня и вправду глупа и не умеет угождать. Я недостойна служить при дворе и не хочу, чтобы Ваше Величество злился из-за меня. Лучше держитесь от меня подальше!

Глаза императора стали ледяными.

Он зловеще усмехнулся:

— Су Ли Си… Погоди у меня!

Схватив пустую чашу, он с силой швырнул её об пол — «Бах!» — осколки разлетелись во все стороны.

Резкий звон заставил Су Ли Си вздрогнуть.

«Бум!» — он резко развернулся и вышел, с размаху пнув дверь ногой!

Су Ли Си смотрела на осколки, разбросанные по полу. Она нарочно говорила грубо и язвительно, чтобы прогнать праздного императора и избежать дальнейших встреч. Ей не хотелось каждый день видеть этого ненавистного человека, танцевать для него, спать с ним, терпеть его домогательства.

Как она могла бы смотреть в глаза Ань Шуйи?

Она предпочла бы остаться в группе «Золотой Бокал» простой танцовщицей, пусть даже доживёт до того, чтобы уйти в монастырь, но никогда не станет льстить ему и не станет его игрушкой.

Она ненавидит его! Ненавидит всем сердцем! И никогда не забудет ту боль, которую он ей причинил…

* * *

http://bllate.org/book/2701/295406