Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 89

Император с размаху пнул служанку Чан Цзин и уже собирался прыгнуть в озеро…

— Нашли! — раздался голос евнуха, который, поддерживая Су Ли Си за плечи, показался из-под воды.

У императора на миг отлегло от сердца, но тут же тревога вновь сжала грудь. Издали она казалась мертвенной: глаза закрыты, дыхание будто прекратилось.

Мертва? Или просто в обмороке?

Евнух, таща Су Ли Си за собой, добрался до лодки. Слуги тут же бросились помогать и, суетясь, вытащили её на палубу.

Император, не обращая внимания на грязь и мокроту, крепко обнял её промокшее тело и начал трясти:

— Су Ли Си, очнись! Быстро очнись!

— Созовите лекаря! — рявкнул он через плечо.

— На судне сейчас нет лекаря! — в отчаянии воскликнул старый евнух Ху и тут же закричал: — Причаливайте! Возвращаемся к берегу!

Драконья лодка устремилась к берегу озера Тайе. Старшая служанка Чан Цзин отогнала всех любопытных, и на палубе остались только он и она.

Ян И крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она вот-вот исчезнет. Он осторожно проверил дыхание — оно едва уловимо.

Он никогда ещё не испытывал такой боли. Сердце сжималось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвётся.

Всю жизнь он считал себя мастером скрывать чувства. Почему же теперь вышел из себя до такой степени?

Он отвёл мокрые пряди с её лица и тихо прошептал:

— Я не позволю тебе умереть. Очнись!

— Су Ли Си, ты не можешь умереть…

Он наклонился к её уху и глухо прошептал:

— Прошу тебя, не умирай! Я сдаюсь, хорошо? Больше не буду с тобой спорить.

— Очнись, — терся он щекой о её бледное лицо, — как только ты очнёшься, мы помиримся. Я буду любить тебя и баловать. Будем жить хорошо, как положено.

Су Ли Си было очень некомфортно!

Не от воды в лёгких — нет, она задыхалась оттого, что этот праздный повеса держал её так крепко, будто хотел вогнать её в собственную грудь. Его руки, словно железные обручи, вот-вот сломают ей плечи!

Притворяться мёртвой дальше или всё же притворяться мёртвой? Она колебалась…

Ну конечно, продолжать притворяться!

Если она сейчас легко очнётся, это сразу докажет, что умеет плавать, а значит, раскроет обман с Ань Шуйи. Ведь именно с этой целью повеса и столкнул её в воду. Как может человек, совершенно не умеющий плавать, провести в воде столько времени и остаться невредимым? Надо хотя бы «потерять сознание» на какое-то время!

Ань Шуйи не выдержит обвинения в обмане государя. Так что она крепко зажмурилась и слушала, как этот повеса бормочет ей в ухо всякие глупости…

Чтобы заставить её очнуться, он готов говорить всё что угодно — даже слово «люблю»! К счастью, она уже прожила две жизни и не ребёнок, чтобы верить подобным речам. Из уст мужчины такие слова — всё равно что навоз! В её глазах он был просто грудой дерьма.

В этот момент праздный повеса то щипал ей переносицу, то надавливал на живот, причиняя ей боль и раздражение. Она терпела, терпела, но не открывала глаз. Неужели он вообще не знает, как спасать утопающих? Такими методами можно убить и здорового человека.

— Очнись, Су Ли Си! Очнись немедленно! — Он начал ритмично надавливать ей на грудь. — Выплевывай воду! Как только выплюнешь воду, станет легче!

Надавливает, надавливает, надавливает! Повеса спасает с усердием, тяжело дыша.

«Терплю… Терплю…» — ворчала она про себя.

Слуги и служанки, разумеется, держались подальше. Кто осмелится вмешаться? Если эта полумёртвая танцовщица умрёт прямо в их руках, император, по своему обыкновению, непременно прикажет казнить всех причастных.

— Плюх! Плюх! — Праздный повеса начал хлестать её по щекам. — Очнись! Очнись же!

Больно же! Неужели он сошёл с ума?

От ударов голова Су Ли Си болталась из стороны в сторону, и терпение её лопнуло!

— Ай!.. — простонала она и открыла глаза. Её щёки распухли от пощёчин.

Первым делом она увидела радостные, сверкающие глаза праздного повесы:

— Очнулась! Очнулась! Я вернул тебе жизнь!

«Вернул? Да я и не теряла её!» — мысленно фыркнула она.

Как только Су Ли Си открыла глаза, слуги и служанки тут же окружили их и, поднимая большие пальцы, искренне восклицали:

— Ваше Величество — настоящий мастер!

— Ваше Величество искуснее любого лекаря, даже Хуато!

— Ваше Величество спас жизнь — это равносильно возведению семи храмов!

Вокруг раздавались одни лишь льстивые возгласы…

Су Ли Си, только что «очнувшаяся», слабо смотрела на всех, с тоской вздыхая про себя.

— Ха-ха-ха! — праздный повеса сиял от гордости. — Всё, за что берусь я лично, обязательно удаётся!

В это время драконья лодка уже причалила к берегу озера Тайе…

Старый евнух Ху тихо спросил:

— Ваше Величество, судно у берега! Позвольте мне отправить двоих проводить Су-нианьцзы на покой. Ваша императорская мантия вся промокла.

От озёрного ила исходил неприятный запах. Как же этот чистюля-император всё это выносил?

— Прочь с дороги! — Праздный повеса сам поднял Су Ли Си на руки. — Созовите лекаря в павильон Цзычэнь!

— Отпустите меня… — прошептала она, чувствуя отвращение от того, что находилась у него на руках. — Со мной всё в порядке! Апчхи…

Она действительно простудилась и чихнула.

— Ни за что! — заявил повеса, прижимая её голову к своей груди. — Я сказал, что ты больна — значит, больна!

Она с изумлением смотрела на его высокомерный подбородок. До какой же степени этот человек может быть своенравным? Император, несущий её на руках через весь дворец в павильон Цзычэнь! Сколько людей он напугал по дороге?

Хотя никто и не разглядел её лица, по одежде все поняли: это танцовщица из Зала Цинпин. Но, подумав, никто не удивился. Император ведь часто возводит женщин на вершину славы, а потом так же внезапно бросает их в пропасть. За все эти годы такое случалось не раз! Как только у государя пройдёт увлечение, он тут же забудет о ней.

— Где лекарь? — крикнул император, входя в павильон и укладывая её на мягкий диван.

Она была вся мокрая и тут же испачкала шёлковый настил.

Сама она даже посочувствовала прекрасной ткани.

Но императору было всё равно. Он завернул её в шёлковое одеяло, словно кокон…

— Су Ли Си, тебе ещё холодно? — спросил он с искренней заботой.

Да она и не мерзла вовсе! Просто чихнула — нос зачесался. Она молча моргнула, не желая говорить. Если бы не знала его истинной натуры, можно было бы подумать, что он добрый человек.

Чан Цзин вошла с лекарем и доложила:

— Ваше Величество, лекарь Чжоу прибыл!

— Пусть немедленно осмотрит её! — Император вытащил её запястье и отошёл в сторону.

Лекарь Чжоу, пожилой мужчина лет пятидесяти, почтительно поклонился и подошёл, чтобы нащупать пульс. Он приложил пальцы к её запястью и сосредоточенно прислушался.

— Ну как? — нетерпеливо спросил император.

Лекарь улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто испуг и переохлаждение. Выпьет отвар — и всё пройдёт.

Император кивнул, лицо его прояснилось:

— Тогда быстро готовьте лекарство и подавайте!

— Слушаюсь! — Лекарь Чжоу почтительно откланялся.

Чан Цзин тоже ушла.

Император косо посмотрел на неё:

— Су Ли Си, ты правда не умеешь плавать?

Она бросила на него взгляд и снова укуталась в одеяло, не желая отвечать.

Он внимательно смотрел на неё. Чёрные волосы оттеняли её хрупкое личико, а кожа, видневшаяся из-под шёлка, напоминала жемчужину, только что извлечённую из раковины.

— Ты слышала… — осторожно начал он, — то, что я говорил, пока ты была без сознания?

Она прищурилась в недоумении. Какое именно? Он ведь наговорил столько всякой чепухи…

Император немного успокоился. «Не слышала? Тем лучше».

Он ведь такой гордый — как мог признаться в поражении перед простой танцовщицей? Наверное, просто растерялся в тот момент. Ни в коем случае нельзя позволить этой танцовщице взять над ним верх! Где же тогда его императорское достоинство?

Сто восьмидесятая глава. Ухаживает за ней лично

Подумав об этом, император вновь стал холодным и надменным:

— Су Ли Си, тебе самой виной! В прошлый раз ты, ничтожная служанка, столкнула меня в Трёхжизненное озеро. Теперь получила по заслугам! Хм.

Су Ли Си стиснула зубы. Значит, это месть!

Это вполне соответствовало эгоистичному, мелочному, подлому и мстительному характеру праздного повесы…

«Если бы ты не выдавал себя за Анского князя и не унижал меня, разве я стала бы так злиться?» — думала она про себя.

— Ага, ты ещё и злишься! — Праздный повеса тыкал в неё пальцем. — Смеешь так смотреть на меня?

За такой взгляд другую женщину давно бы ослепили. Но в её сердитом личике было что-то особенно привлекательное.

Повеса сдержал гнев и снисходительно произнёс:

— Ты всего лишь женщина. Мне не стоит с тобой спорить! Я велел спасти тебя и вызвал лекаря не потому, что ты мне нравишься. Наоборот, я тебя терпеть не могу…

Она и так это знала. Разве они не были друг другу врагами?

— Я спас тебя, потому что ещё не насмеялся над тобой вдоволь. А как только мне это надоест, мы сведём все старые и новые счёты! Хм-хм… — Он будто объяснял это не столько ей, сколько себе.

Су Ли Си закатила глаза и отвернулась, закрыв глаза.

Голос праздного повесы звенел от злости:

— Эй, Су Ли Си! Притворяешься мёртвой? Открой свои собачьи глаза и посмотри на меня! Взгляни мне в глаза!

Его голос раздражал её, и она просто зажала уши. «Не слышу, не вижу, не злюсь…»

— Ты… ты… Ты не хочешь слушать меня?!

— Открой глаза! — Он грубо оттянул ей веко и начал тереть её щёку, искажая лицо.

От боли она не выдержала и открыла глаза, сердито крикнув:

— Да что тебе нужно?! Убей или казни — делай что хочешь!

— Хе-хе! Хочешь умереть? — зловеще усмехнулся он. — Я как раз не дам тебе этого сделать. Будешь жить долго и счастливо…

— Посмотри на меня хорошенько. Что в этом Ань Шуайде такого особенного? Я выше его, красивее, знатнее и изящнее! Почему ты не замечаешь меня? Ты не только уродина, но и дура… — начал он расхваливать себя:

— Я — Первый Человек Поднебесной! Как ты, глупая служанка, не видишь моих достоинств?

Су Ли Си презрительно скривила губы:

— Ты ему не пара! Ты ничем не лучше его, праздный повеса, праздный повеса, праздный повеса…

Ань Шуйи чище тебя, добрее и искреннее! Он никогда не разрушил бы чужое счастье из-за детской ссоры и не стал бы бить женщину до крови за простой вскрик боли.

Как он её назвал? Праздным повесой…

Их взгляды столкнулись в яростном противостоянии. Повеса скрипел зубами — кто ещё осмелится так открыто его оскорблять?

В его прекрасных, чёрных, как нефрит, глазах вспыхнул гнев:

— Су Ли Си! Моё терпение не безгранично! Не смей снова и снова испытывать моё терпение!

Он был на грани безумия! Он боялся, что вот-вот убьёт эту неблагодарную служанку. Как человек, умеющий скрывать чувства, почему он терял контроль при виде неё? Но едва в голове мелькнула мысль убить её, сердце пронзила острая боль.

Он резко встал и начал швырять в пол всё, что попадалось под руку: нефритовые вазы, чаши, золотые блюда и тарелки…

— Бряк! Бряк!.. — звон разбитой посуды эхом разносился по павильону. Слуги за дверью в ужасе дрожали.

Старшая служанка Чан Цзин тяжело вздохнула и тихо вошла:

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь!

Она бросила на Су Ли Си, лежащую на диване, взгляд, полный яда.

http://bllate.org/book/2701/295404