Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 62

— Ай-яй… — Императрица-мать Ан широко распахнула глаза и пошатнулась от внезапного головокружения. Две служанки подхватили её, едва не упавшую без сил, и крепко удержали, чтобы та не рухнула на землю.

Немного придя в себя, императрица-мать наконец устояла на ногах.

Она тут же сложила ладони и начала шептать молитву:

— Да защитит нас Бодхисаттва, да защитит нас Бодхисаттва…

Кто-то прикрыл рот, кто-то — грудь, кто-то затаил дыхание, а кто-то застыл в изумлении, не в силах пошевелиться.

А некоторые, дрожа всем телом, уже пали ниц перед той, что явилась из озера, прижались лбом к земле и залились слезами…

Фея! Фея! Значит, феи на самом деле существуют!

Это не легенда, не мираж, не галлюцинация и не обман!

Перед ними — живая, настоящая, стоящая среди лотосов и кувшинок на озере, отражённая в их изумлённых, трепещущих взглядах.

Увидели — поверьте! Невозможно не верить!

На листе кувшинки стояла фея в бледно-фиолетовом платье, окружённая мягким сиянием — мечтательным, призрачным, как роса, как вода, как свет, как тень!

И вот фея, под звуки гуся Ань Шуйи, медленно поднялась и теперь стояла на качающемся листе, легко покачиваясь на ветру, с развевающимися рукавами…

Казалось, стоит лишь лёгкому ветерку подуть — и её воздушное тело унесёт вдаль!

Листья кувшинок на озере колыхались волной за волной, словно зелёный прилив…

Все присутствующие сдерживали восторг и трепет!

Такое зрелище случается раз в сто лет… нет, раз в тысячу лет!

Их жизнь теперь не напрасна…

— Нет, этого не может быть! — воскликнул Ян И, вскакивая с места и не веря своим глазам.

Зрачки императора сузились: «Невозможно!»

* * *

Пусть он и был умнейшим из умных, но всё равно не мог понять!

Императору некогда было размышлять — его взгляд уже приковала «фея»!

Все слышали едва уловимый шелест ветра — «ш-ш-ш», тихий и нежный…

Бледный лунный свет спокойно струился над озером.

На лодке Анский князь продолжал перебирать струны…

Его глаза с улыбкой следили за её силуэтом; брови были расслаблены, а в ясных очах мелькнуло даже какое-то жаждущее чувство.

«Ли Си, спасибо, что пришла!»

Поверхность озера окутывал лёгкий туман, словно прозрачная вуаль, скрывающая черты прекрасного лица «феи».

Люди на берегу были вне себя от восторга: «Как же она прекрасна! Откуда в мире столько красоты?»

Хотя с такого расстояния черты лица разглядеть было трудно, но…

Даже издалека брови, глаза, губы, очертания лица и изящная фигура казались столь мечтательными, словно отражение луны в воде или цветок в зеркале — неуловимыми и невыразимыми словами… (Возможно, ещё и оттого, что каждый видел в ней свою собственную красоту!)

Такое лицо, такая фигура — разве могут принадлежать простой смертной?

Ань Шуйи не прекращал игры на гусе!

В глазах «феи озера» играла лёгкая улыбка. Внезапно она раскинула руки — и рукава её закружились в ветру. Она начала танцевать под музыку!

Тонкая, как ива, с плечами, будто выточенными из нефрита, она легко скользила среди лотосов и кувшинок, словно по ровной земле…

Её белоснежные ступни стояли на кончиках пальцев, под ними переливалась лазурная вода, а лунный свет, смешавшись с рябью, озарял её танец, превращая его в мерцающее сияние. Фиолетовые складки платья кружились в воздухе, лёгкие и живые!

Под лунным светом её движения были одновременно благородными, чувственными и изящными. Несколько распускающихся бутонов лотоса стояли у её ног, словно прижимаясь к подолу. Её вращения напоминали зелёные волны, а движения — изгиб нежных лепестков.

Его музыка и её танец слились над тёмно-синей гладью озера в совершенную гармонию, заставляя зрителей трепетать от восторга!

Люди на берегу смотрели, затаив дыхание, очарованные до глубины души!

Сияние озера окружало «фею», придавая её образу спокойную, возвышенную красоту. Её звёздные очи были опущены, пальцы плавно переливались, и каждый жест рождал новый танец…

Даже в глазах императора Ян И читались изумление, восхищение и тоска!

Ян И с детства обожал танцы — всякий раз, завидев искусную танцовщицу, он непременно брал её ко двору. Но такого танца он не видел никогда!

На лодке Ань Шуйи в белоснежной одежде сидел, и ветер развевал его рукава.

Внезапно он улыбнулся — и музыка резко изменилась! Струны зазвучали страстно и напряжённо…

Его пальцы всё быстрее перебирали струны, длинные пальцы, словно орхидеи, скользили по ним. Десять пальцев ускорили темп, и струны издали резкий, звенящий звук. Музыка стала напряжённой, звонкой, словно парящей в воздухе.

Звуки гуся над озером поднимались всё выше, словно плач или песня!

«Фея» танцевала всё увлечённее. Она покинула гущу лотосов и, ступая по мерцающей воде, направилась к лодке…

Раскинув рукава, она вдруг рассыпала из пальцев множество серебристых искр.

(Кхм-кхм… Су Ли Си достала водонепроницаемый мешочек из-под одежды и горстями разбрасывала серебряную пудру — сыпала, сыпала, не жалея! Ей было больно: на эту пудру ушло несколько лянов серебра!)

Толпа на берегу не выдержала и вырвала единый возглас изумления!

«Фея» явно использовала волшебство — вокруг неё засияли серебряные искры!

Картина была столь прекрасной, что не походила на земную, не поддавалась описанию и сводила с ума от восторга…

Всё вокруг заполнили мерцающие серебряные искры. Над ночным озером витали крошечные звёзды, то вспыхивая, то гаснув.

Вся «фея» была окружена мерцающим серебряным сиянием — туманным и сказочным.

Когда лёгкий ветерок развеял искры…

Зрители снова ахнули: только что фея была в бледно-фиолетовом платье, а теперь — в бледно-жёлтом!

Ещё одно волшебство! Кто из смертных способен мгновенно сменить наряд?

(Су Ли Си: «Химические реакции — вам, древним, не понять! Теперь-то вы точно поверите, что я настоящая фея?»)

Мягкий лунный свет озарил «фею», стоящую посреди озера. Жёлтое платье развевалось на ветру, и она, казалось, задумчиво смотрела на Анского князя.

Затем её прекрасная фигура скользнула по спокойной воде и начала кружить вокруг лодки, отвечая танцем на музыку Ань Шуйи…

Звуки гуся взмывали к небесам, звенели, как нефрит, и каждое прикосновение к струнам идеально совпадало с её движениями!

Она кружилась вокруг лодки, следуя за звучанием музыки…

Ань Шуйи смотрел на неё, и чувства, которые он так долго сдерживал, наконец вырвались наружу. Его пальцы резко ударили по струнам, и музыка, набирая силу, вдруг обрела величественное, почти божественное звучание.

— А?! — воскликнула толпа.

Прекрасная фея легко подпрыгнула —

и запрыгнула на лодку! На цыпочках она подошла к Ань Шуйи сзади…

Тысячи глаз на берегу завистливо уставились на Ань Шуйи! Близкое общение с феей, прикосновение к её божественной ауре — не дарует ли это бессмертие? Или хотя бы защиту от всех ядов!

Этот Анский князь, видимо, и сам небожитель, сошедший на землю для испытаний! Иначе почему только его музыка смогла призвать фею?

Ань Шуйи продолжал играть, его пальцы взлетали и опускались, будто ничего не замечая… («Эта девчонка совсем разыгралась! Такого в нашем плане не было!»)

«Фея» слегка улыбнулась и села рядом с Ань Шуйи! Он сидел прямо, его фигура была стройной и гордой, а пальцы не переставали извлекать из гуся звуки. Их силуэты — его высокий и её изящный — смотрелись удивительно гармонично…

Она наклонилась ближе, будто вслушиваясь в музыку, и её хрупкое тело почти прильнуло к нему. Их одежды переплелись, лунный свет играл на ткани, а аромат лотосов наполнял воздух — всё это напоминало тихую картину в стиле чёрной туши…

«Фея озера» немного посидела рядом, наблюдая за игрой, а затем встала и снова начала танцевать!

Она то танцевала на лодке, то выходила на воду! Лёгкая, как ласточка, призрачная и неуловимая…

Зрители на берегу смотрели, замирая от восторга и не в силах дышать.

Такой танец бывает лишь на небесах — в земной жизни его не услышишь!

Музыка постепенно становилась тише, звуки смягчались, переходя в плавную мелодию…

По мере того как музыка звучала всё радостнее, её танец тоже замедлялся, наполняясь весенней лёгкостью. Её движения рисовали в воображении зрителей цветущие сады и пробуждение природы.

Она и музыка сливались воедино, и перед глазами возникали картины звёздного неба. Все будто попали в мир покоя и гармонии, из которого не хотелось возвращаться.

Когда музыка достигла кульминации, «фея» закружилась на лодке всё быстрее и быстрее — десять кругов, двадцать, пятьдесят… сто кругов!

Зрители затаили дыхание, боясь пропустить хоть миг. Её фигура стала размытой — так быстро и так много кругов не смог бы выдержать ни один человек!

(Су Ли Си: «Это мой фирменный трюк! В прошлой жизни, исполняя танец Си Ши „Прачка“, я не успела докрутиться — упала с высоты. Сегодня, наконец, смогу показать его полностью!»)

И вот, кружа, она подняла руки вверх…

Из её пальцев хлынули золотистые искры, образуя вокруг неё сияющий золотой круг, озаряющий всё вокруг…

(Су Ли Си: «Увы, мои золотые блёстки! На них ушло столько настоящего золота!»)

Золотое сияние постепенно рассеялось, и фея в бледно-жёлтом платье вновь преобразилась — теперь на ней было снежно-белое одеяние. Её стан был грациозен, а белоснежные одежды делали её похожей на небесную деву!

Ещё одно волшебство! Зрители не находили слов от восхищения!

Они чувствовали: жизнь прожита не зря, раз довелось увидеть такое!

Теперь посреди озера стояли двое в белом, развевающемся на ветру, словно пара влюблённых бессмертных, готовых вот-вот унестись в облака. Зрелище вызывало зависть у всех смертных!

Император Ян И вдруг нахмурился. Эти двое, стоящие рядом, показались ему знакомыми. Где он их видел? Он напряг память.

Внезапно в его сознании возник образ одной девушки — и он был потрясён!

Ян И сжал кулаки. Восторг от танца феи постепенно улетучился, уступив место холодной ясности!

Когда ты думаешь о женщине день и ночь, её образ, очертания и присутствие навсегда врезаются в сердце…

Это её аура? Она? Неужели она? Или просто похожа?

Но как она может так легко скользить по воде? Разве у неё нет веса?

Нет, не может быть… это не она!

Он не мог быть уверен, но отказывался сдаваться!

* * *

Посреди озера Ань Шуйи и «фея озера» — один стоял, другая сидела — выглядели так гармонично, прекрасно и подходяще друг другу, словно пара бессмертных из Пэнлай, готовых в любую минуту взмыть в небеса. Это зрелище вызывало зависть у всех смертных!

Раздавались восхищённые возгласы!

Лицо Ян И выражало не то улыбку, не то насмешку, но в глазах таилась злоба. Он сдерживал ярость, будто пытаясь прожечь взглядом ту «пару бессмертных» вдалеке. Его подозрения становились всё сильнее…

Император повернулся к императрице-матери:

— Матушка, не кажется ли вам, что черты этой феи вам знакомы?

Императрица-мать недавно принимала Су Ли Си во дворце Цысюаньгун и, вероятно, ещё помнила эту танцовщицу!

Императрица-мать, всё ещё в восторге, кивнула:

— Знакомы, очень знакомы! Очертания, силуэт… теперь я вспомнила…

Она задумалась.

Император оживился:

— О? Матушка, что вы вспомнили? Скорее расскажите!

Если кто-то разделяет его мысли, это станет подтверждением!

http://bllate.org/book/2701/295377