Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 47

На губах Ань Моцзя застыла холодная усмешка, но, увидев Су Ли Си, она невольно смутилась:

— Как вы с моим братом познакомились? Насколько мне известно, он человек чести и никогда не ступал в подобные места!

Лицо Су Ли Си, прекрасное, словно лёд и снег, озарила искренняя благодарность:

— Князь-гэ’эр не раз спасал меня в беде…

— Выходит, — в глазах Ань Моцзя блеснул вопрос, — вы решили отплатить ему телом за спасение?

Щёки Су Ли Си вспыхнули румянцем:

— Я… я на самом деле тоже очень привязалась к князю-гэ’эру…

«Неужели этой княжне и вправду всего лишь лет пятнадцать?» — мелькнуло в мыслях у Су Ли Си.

Внезапно выражение лица Ань Моцзя стало ледяным:

— Мне всё равно, искренни вы или притворяетесь! Слухи о таких, как вы, распространяются повсюду. Мой брат — человек глубоких чувств и чистого сердца. Если вы когда-нибудь предадите его, я найду способ заставить вас пожалеть о жизни.

Су Ли Си онемела.

Ань Моцзя легла на постель и закрыла глаза:

— В детстве мастер Цзанъянь гадал моему брату. Он сказал, что тот всю жизнь будет одинок. И вот уже столько лет прошло, а он всё не женится…

Су Ли Си вспомнила слова Ань Шуйи о «непримиримом испытании». Неужели это и есть его судьба — вековое одиночество?

Ань Моцзя продолжила:

— Сегодня утром я увидела в вас женщину с характером. Раз мой брат искренне к вам расположен, я не стану цепляться за ваше происхождение. Но запомните мои слова: будьте честны с ним и не обманывайте его чувств.

После дневного отдыха занавеску вдруг резко откинули, и в покои ворвалась Му Жунь Цзюньу, решившая во что бы то ни стало увлечь Су Ли Си на рыбалку к пруду с лотосами.

Ань Моцзя не пожелала вмешиваться и, взяв книгу, сказала, не отрываясь от чтения:

— Если уж так шумите, уходите на улицу. Не мешайте мне!

Му Жунь Цзюньу показала ей язык и продолжила умолять:

— Су Цзецзе, пожалуйста, пойдём со мной! Я так давно не ловила рыбу! Здесь пруд огромный — гораздо больше, чем у нас в деревне. Наверняка там полно рыбы, креветок и крабов. Давай поймаем пару рыбин и вечером пожарим их!

Ань Моцзя нахмурилась, явно собираясь вспылить.

Су Ли Си поспешила вывести Му Жунь Цзюньу наружу. Раз уж от неё не отвяжешься, придётся отправиться к пруду.

У берега пруда с кувшинками они обнаружили ещё несколько благородных девиц, занятых тем же делом — похоже, у всех было праздничное настроение!

Обменявшись вежливыми приветствиями, они выбрали тихое, уединённое место. Цинмэй попросила у госпожи Лю удочки, корзину для рыбы и прочие принадлежности.

В пруду резиденции герцога Ань за лотосами, корнями и рыбой ухаживали специально назначенные люди. Целый пруд кувшинок колыхался на лёгком ветерке — зрелище было поистине очаровательным!

Прислуга герцогского дома принесла два высоких плетёных кресла из плюща, установила над ними большие шёлковые зонты, чтобы защитить нежную кожу барышень от дневного солнца. Всё было устроено с истинной профессиональной заботой.

Цинмэй и служанка Му Жунь Цзюньу принесли чай с угощениями и корзину свежевымытых фруктов, расставив всё на маленьких бамбуковых столиках по обе стороны.

Су Ли Си и Му Жунь Цзюньу начали ловить рыбу.

— Су Цзецзе, — вдруг спросила Му Жунь Цзюньу, — зачем император так с нами поступил?

Она всё ещё не могла забыть утреннее происшествие в Западном цветочном павильоне:

— Он ведь такой красивый, словно божественный юноша, но такой вспыльчивый!

Су Ли Си едва сдержала улыбку:

— Му Жунь Цзюньу, неужели ты окончательно разочаровалась?

Пусть лучше увидит правду сейчас и развеет свои девичьи грезы!

Му Жунь Цзюньу надула пухлые губки:

— Кто разочаровался? Император — прекрасный человек, просто немного озорной. А это как раз по мне — я тоже люблю веселье! Жаль только, что я с детства боюсь змей. Иначе бы я, как ты, поймала бы змею и произвела на него неизгладимое впечатление!

Она вдруг пристально уставилась на Су Ли Си:

— Скажи честно, Су Цзецзе, ты ведь тоже влюблена в императора?

Су Ли Си чуть не поперхнулась чаем:

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Цинмэй тут же подала ей платок:

— Осторожнее, госпожа Су!

Су Ли Си прикрыла рот платком и, смеясь сквозь слёзы, ответила:

— Му Жунь Цзюньу, змея тебя совсем с ума свела! Как я могу нравиться тому повесе? Каждый раз, как увижу его, бегу прочь…

Му Жунь Цзюньу с облегчением кивнула и снова занялась удочкой:

— Вот и славно! Слушай, сестричка, мы с тобой договорились: ты никогда не посмеешь соперничать со мной за императора. Иначе я разозлюсь и прикажу кому-нибудь отравить тебя…

Су Ли Си похолодело от этих слов.

Только что княжна Ань Моцзя пригрозила ей смертью в случае предательства брата, а теперь вот ещё одна девица грозится её отравить?

Что за несчастный день!

Но вдруг такие жестокие слова сорвались с уст невинной на вид девочки — это казалось совершенно неуместным. Характер Му Жунь Цзюньу явно склонялся к своенравию и жестокости!

Цинмэй, стоявшая рядом, не скрывала недовольства и с натянутой улыбкой сказала:

— Госпожа Му, вам ещё так юн, как можно говорить такие ужасные вещи? Вам не о чём беспокоиться: госпожа Су уже обручена с Анским князем. Это решено окончательно и не подлежит изменению!

Му Жунь Цзюньу тут же смутилась и, улыбаясь, извинилась перед Су Ли Си:

— Прости меня, сестричка! У меня такой характер — всё, что люблю, никому не отдам. Я ни в чём не буду с тобой соперничать, кроме этого. Я влюбилась в императора с первого взгляда сегодня утром.

Су Ли Си внутренне вздохнула. Эта девчонка говорит, не думая. Лучше не обращать внимания.

Она пообещала:

— Не волнуйся, Му Жунь Цзюньу. Я правда не испытываю к императору никаких чувств! Сегодня утром я поймала змею лишь для того, чтобы спасти всех от опасности, а не чтобы кого-то впечатлить.

— Хе-хе, Су Цзецзе, ты такая добрая! — Му Жунь Цзюньу радостно улыбнулась, подняв своё юное, миловидное личико.

Девушки сидели и ловили рыбу, но долгое время клёва не было — будто все рыбы в пруду попрятались.

Му Жунь Цзюньу быстро заскучала, начала махать руками, вертеться и жаловаться, что рыба в герцогском доме слишком хитрая. В деревне, мол, рыба глупая: стоит бросить приманку — и сразу клюёт.

Наконец она бросила удочку и, сверкнув глазами, предложила:

— Су Цзецзе, давай лучше пойдём играть в «инълоцзы»? Вчера я научилась новому узору — «Слива в инее». Получается очень красиво!

Су Ли Си, не отрывая взгляда от воды, спокойно ответила:

— Ни за что! Кто же только что громко требовал идти на рыбалку и обещал вечером жарить улов?

Она сама любила рыбалку. В прошлой жизни, живя у моря, часто ходила с отцом ловить рыбу. Сегодняшний день пробудил в ней тёплые воспоминания детства.

Му Жунь Цзюньу смущённо улыбнулась:

— Су Цзецзе, пожалей меня! Здесь так жарко и душно, я вся в поту. А вдруг заболею? Разве тебе не жаль меня?

Су Ли Си рассмеялась:

— Когда сердце спокойно, и тело не чувствует жары. Пойди переоденься! А когда вернёшься, возможно, моя рыба уже клюнет. Я не уйду, пока не поймаю хотя бы одну!

Му Жунь Цзюньу ещё немного посидела, но терпения у неё не хватило. Почувствовав зуд от пота, она распрощалась и ушла переодеваться.

Постепенно и другие девицы начали покидать берег. Вскоре у пруда остались только Су Ли Си и Цинмэй.

— Ага, клюёт! — воскликнула Су Ли Си и резко подняла удочку.

Действительно, на крючке извивалась маленькая зеленоватая рыбка, пытаясь вырваться!

Цинмэй и Су Ли Си радостно захлопали в ладоши и, суетясь, сняли рыбку и бросили в корзину.

— Наконец-то! — обрадовалась Су Ли Си. — Теперь покажу улов этой нетерпеливой Му Жунь Цзюньу и подразню её!

— Госпожа Су, — сказала Цинмэй, — лучше не сближайтесь слишком с госпожой Му. Мне кажется, у неё жестокое сердце. Такие слова, как «отравить», звучат ужасно. Сейчас она ещё молода, но кто знает, кем станет в будущем!

Су Ли Си улыбнулась:

— Не сплетничай за спиной. Что будет — то будет.

В этот самый момент…

— Грохот!.. — летняя гроза настигла их внезапно. Небо загремело, завыло.

— Ой, дождь начинается! — Су Ли Си подняла глаза к небу.

— Госпожа Су, — сказала Цинмэй, — до дома далеко, добежим — промокнем до нитки. Я знаю поблизости маленький павильон. Давайте укроемся там! Летний ливень скоро пройдёт.

Цинмэй потянула Су Ли Си за руку, и они побежали, стараясь успеть до первого удара дождя.

Они свернули то направо, то налево, всё дальше уходя вглубь сада. Когда они пробегали по длинной изогнутой галерее, с неба уже хлынули крупные капли!

Девушки прибавили ходу.

Ветер усиливался, дождь лил как из ведра…

Вспышки молний, раскаты грома, тучи сгущались над садом…

Пробежав ещё немного по извилистой аллее, они наконец добрались до уединённого павильона в глухом уголке сада и поспешили внутрь.

Цинмэй вынула платок и вытерла дождевые капли со лба Су Ли Си:

— Хорошо, что успели! Иначе промокли бы до костей! Ой, но юбка-то всё равно намокла!

Су Ли Си посмотрела на подол — ниже колен ткань действительно промокла:

— Ничего страшного. Думаю, дождь скоро закончится.

— К счастью, лето, — сказала Цинмэй. — Сейчас не холодно. Как только дождь прекратится, я принесу вам сменную одежду. Ходить по резиденции герцога в мокром платье — неприлично. Особенно если увидит наша княжна. Она терпеть не может, когда кто-то из дома Анского князя выглядит неряшливо.

Су Ли Си вспомнила утренние слова Ань Моцзя в Западном цветочном павильоне: «У меня в доме полно одежды и обуви. Пойдёшь в мои покои и переоденешься! Не смей ходить растрёпанной — не позорь моего брата!»

Теперь ей стало ясно: Ань Моцзя — человек, чрезвычайно требовательный к внешнему виду.

Она подняла глаза и осмотрела двухэтажный павильон. Сбоку вела вверх краснодеревенная лестница с резными перилами.

На первом этаже пол был устлан плотным багряным ковром с узором «Весенние цветы и осенняя луна». У стены стояли несколько витрин с безделушками, внутри которых мерцали изысканные фарфоровые изделия и антиквариат.

С одной стороны висела бусинная занавеска, за которой, судя по всему, располагалась широкая софа.

Цинмэй пояснила:

— Этот павильон стоит в самом уединённом месте. Здесь обычно читают книги дети герцога. Никто сюда почти не заходит. Первый этаж — для отдыха. Госпожа Ань Цинъяо иногда днём спит на этой софе — говорит, любит слушать стрекот цикад в саду. На втором этаже много книг. Если вам скучно, можете подняться и почитать.

— Здесь можно брать любые книги? — спросила Су Ли Си. — Хозяева не рассердятся?

Цинмэй улыбнулась:

— Дом герцога — воинская семья, мало кто здесь любит чтение. Большинство книг — просто для украшения. Наша княжна раньше часто сюда приходила за книгами. Не волнуйтесь! Сейчас такой ливень — сюда точно никто не придёт. Читайте, что вам нравится.

Су Ли Си кивнула и последовала за Цинмэй на второй этаж.

Книг действительно было много — краснодеревенные стеллажи ломились от томов.

Она вытащила первую попавшуюся и увидела, что страницы почти нетронуты — книги явно куплены для вида и редко открывались.

За окном лил проливной дождь, будто небесный поток хлынул на землю. Капли громко стучали по крыше и оконным рамам.

Су Ли Си углубилась в чтение, наслаждаясь звуками дождя.

Вода стекала по подоконнику и стекала в чёрную землю сада…

Как и предсказывала Цинмэй, дождь быстро закончился — прошло всего несколько чашек чая.

— Госпожа Су, подождите здесь немного, — сказала Цинмэй. — Я схожу за сменной одеждой. Ваша юбка промокла — ходить так по резиденции герцога неприлично. Особенно если увидит наша княжна. Она очень разозлится. Княжна терпеть не может, когда кто-то из дома Анского князя выглядит неряшливо.

Су Ли Си вспомнила утренние слова Ань Моцзя в Западном цветочном павильоне: «У меня в доме полно одежды и обуви. Пойдёшь в мои покои и переоденешься! Не смей ходить растрёпанной — не позорь моего брата!»

Теперь ей стало ясно: Ань Моцзя — человек, чрезвычайно требовательный к внешнему виду.

http://bllate.org/book/2701/295362