Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 44

Су Ли Си слушала — и вдруг невольно рассмеялась. Эта малышка из знатного рода, а у неё, выходит, свои печали? А как же они, танцовщицы, с детства гонимые кнутом и вынужденные зубрить каждое движение? Им, что ли, вовсе не жить?

И всё же… подавлять в девочке её природную чистоту и искренность — это уж слишком жестоко.

— Милая сестричка, тебе, бедняжке, приходится нелегко! — сказала Су Ли Си. — Почему бы не попросить матушку заступиться за тебя?

На личике Му Жунь Цзюньу мелькнула грусть:

— Мама умерла, когда родила меня…

— Гадалка сказала, что моя судьба слишком тяжёлая, и отец сердится, будто я погубила мать. Он отправил меня в деревню. Но там мне повезло: оба моих брата учились боевым искусствам и играли со мной каждый день!

Су Ли Си с сожалением произнесла:

— Прости меня, сестрёнка! Я не знала… Подняла твою больную тему — прости!

Му Жунь Цзюньу улыбнулась:

— Ничего страшного! Я ведь самая оптимистичная на свете! В детстве, когда ложилась спать одна, часто тайком плакала под одеялом, вспоминая маму…

— Но теперь я выросла! Скоро мне исполнится четырнадцать! Старший и второй братья говорят: нельзя всё время ныть и плакать — мы же из генеральского дома, защищаем страну и на поле боя убиваем врагов без счёта!

Су Ли Си восхищённо воскликнула:

— Му Жунь, ты просто молодец! Если ты не боишься даже выходить на поле боя, то чего же бояться учить эти правила этикета? Ха-ха…

— Ах… — вздохнула Му Жунь Цзюньу. — Делать нечего! В деревне теперь тоже нечего делать: оба брата ушли с отцом в лагерь на учения, а мне одной там совсем скучно стало! Ну и ладно, вернулась — так вернулась…

Су Ли Си кивнула:

— Что суждено — не избежать. Цзюньу, оставайся здесь спокойно. Сегодня я впервые в доме герцога Ань и, как и ты, совсем не знакома с этим местом. Вон они даже не хотят со мной разговаривать. Если тебе станет скучно, приходи ко мне в Дом Анского князя — поиграем!

Про себя Су Ли Си подумала: «Шуйи хочет, чтобы я общалась с благородными девушками. Эта сестричка Цзюньу такая искренняя и весёлая, чистая, как лист бумаги — сразу видно, что у неё нет коварных замыслов… С ней будет легко и приятно общаться!»

— Правда? — обрадовалась Му Жунь Цзюньу и захлопала в ладоши. — Я сразу поняла, что Су-сестра добрая и простая в общении! Так и решено: с этого момента мы с тобой — закадычные подруги, и никто не посмеет предать друг друга! Вот мой платок — держи…

Она вынула из-под одежды шёлковый платок и протянула Су Ли Си:

— А твой дай мне! Обещаю беречь его. Как вернусь в генеральский дом, положу в шкатулку и буду хранить как драгоценность!

В глазах Су Ли Си заискрилась улыбка, и она тоже протянула свой личный платок:

— Конечно! Лишь бы ты, сестричка, не сочла меня недостойной…

Так они обменялись платками.

Су Ли Си заметила, что в уголке платка Цзюньу вышито маленькое зелёное деревце ву тун — сразу поняла: это отсылка к её имени.

Му Жунь Цзюньу, увидев на платке Су Ли Си вышитое грушевое дерево, радостно засмеялась:

— Какое совпадение! Я, когда пришла сюда, видела, что у всех девушек на платках либо цветы с травами, либо бабочки и золотые рыбки. А у меня — строгое дерево! Мне даже неприятно стало… А у Су-сестры тоже дерево! Неужели это знак нашей судьбы?

— Ты права! — ответила Су Ли Си. — В моём имени есть иероглиф «ли», что означает грушевое дерево. Я и сама его очень люблю, поэтому на платке — именно груша…

Девушки всё больше радовались, чувствуя, будто нашли родную душу!

Посмотрев ещё немного на платки, они аккуратно сложили их и спрятали, чтобы дома бережно хранить.

Му Жунь Цзюньу огляделась по сторонам, отослала Цинмэй и другую служанку и, наклонившись к уху Су Ли Си, прошептала:

— Су-сестра, я расскажу тебе секрет, но никому не говори!

Су Ли Си подумала: «Что за секрет может быть у такой малышки? Наверное, спрятала что-то вкусное или придумала, как подшутить над няньками…»

Му Жунь Цзюньу понизила голос:

— Ты знаешь, зачем мне учить эти противные правила этикета? Отец сказал: мы из рода сяньбэйцев, и Император особенно ценит наш род… Через год меня отправят во дворец — стать императрицей!

Су Ли Си с изумлением уставилась на Му Жунь Цзюньу, потрясённая до глубины души.

Затем её взгляд наполнился сочувствием.

Эта добрая и чистая девочка… должна выйти замуж за того развратного и глупого императора?

Как будто свежий, нежный цветок воткнули… куда не следует…

Ей ведь ещё нет и четырнадцати! Такая милая, наивная девочка!

Неужели её действительно бросят в пасть зверю? Су Ли Си не могла представить, во что превратят её в руках того распутника…

Му Жунь Цзюньу играла крышечкой чашки и беззаботно сказала:

— Стану ли я императрицей — мне всё равно. Зато я слышала: дворец Тяньси — самое красивое место на свете! Там столько чудесных зверей и птиц…

— …Дворец огромный, комнат — без счёта! Можно играть в прятки со служанками. Если спрятаться как следует, тебя несколько дней не найдут! Так что пойти туда просто погулять — ничего страшного!

Су Ли Си смотрела на неё с ещё большим сочувствием.

Бедняжка даже не понимает, что её обманули и продали!

Её отец, генерал Му Жунь, явно использует родную дочь как политическую пешку!

— Говорят, император очень красив и ему всего девятнадцать! — продолжала Му Жунь Цзюньу, надув губки и мечтательно уставившись в потолок.

Су Ли Си подумала: «Если не считать его развратного поведения, честно говоря, он и правда неплохо сложен… Помню, когда я впервые его увидела, подумала: как на свете может быть такой красивый мужчина? Но чем больше с ним общаешься, тем сильнее ненавидишь!»

Му Жунь Цзюньу вздохнула:

— Всё равно за кого-нибудь выходить замуж… Лучше уж за него, чем за старика! Моя двоюродная сестра вышла за старика — и сразу четверо сыновей стали кланяться ей и звать «матушкой»! Ха-ха, представь, как это нелепо! Из-за неё мне, тринадцатилетней, уже зовут «тётей»…

Су Ли Си молча опустила голову. Бедная Цзюньу… Девушки из знатных семей, хоть и живут в роскоши, но вольны не более птицы в клетке!

Му Жунь Цзюньу продолжала:

— Император — самый высокий человек в Поднебесной. Уж точно не будет таким ужасным! Отец и братья ведь не станут меня губить?

Су Ли Си не знала, что сказать.

Даже если она прямо скажет Цзюньу правду об этом развратнике — разве та сможет отказаться от брака?

Маленькая девочка не в силах противостоять воле семьи! Бедная сестричка Му Жунь… Её будущее вызывает тревогу…

Му Жунь Цзюньу оживилась:

— Отец ещё сказал: когда я стану императрицей, все женщины Поднебесной будут мне завидовать! Все, кроме Императрицы-матери, будут кланяться мне и падать ниц…

— …Сестра, разве это не весело? Ты не будешь кланяться мне — я считаю тебя подругой и особо разрешаю не совершать поклона!

Су Ли Си с тяжёлым сердцем смотрела на Му Жунь Цзюньу.

Она и сама в беде — как может помочь этой милой сестричке избежать беды?

В этот момент в Западный цветочный павильон вошла новая группа людей.

Посередине шла девушка в светло-зелёном шёлковом платье из ханчжоуского атласа с зауженной талией и косым воротом. Высокая, изящная, с чертами лица необычайной чистоты и благородства — невозможно было подобрать слов, чтобы описать её неземное величие.

Су Ли Си показалось, что она её где-то видела… Внезапно вспомнила:

Это Ань Моцзя — родная сестра Ань Шуйи! Черты лица у них похожи. Они однажды встречались у ворот Шуй Юнь Фан.

Все девушки в павильоне встали и поклонились:

— Пришла наследная госпожа Ань!

Девушка в розовом платье подошла первой и весело сказала:

— Моцзя, ты опоздала! Вон твоя Су-госпожа из Дома Анского князя уже здесь давно!

«Из Дома Анского князя?» — удивилась Ань Моцзя и перевела взгляд на Су Ли Си, стоявшую неподалёку. Её глаза мгновенно стали холодными, как лёд.

Ань Моцзя помнила ту танцовщицу. Какое право имеет танцовщица сидеть здесь? Наверное, брат привёл её. Он становится всё более безрассудным…

Су Ли Си встала и поклонилась Ань Моцзя.

— Хм! — холодно фыркнула Ань Моцзя.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и направилась прямо к центральному столу из хуанхуалиму с инкрустацией из мрамора в виде цветов боярышника. Она, как наследная госпожа, естественно заняла лучшее место.

Тут же её личная служанка подала ей чашку — фарфоровый кубок цвета бобового зелёного с ароматным чаем, от которого шёл лёгкий пар.

Все знали: у наследной госпожи Ань непереносимость к чужим вещам и множество правил. Куда бы она ни пошла, никогда не пользуется чужой посудой. Всё, что она использует, должно быть изысканнейшим и только для неё.

Девушки в павильоне, увидев такое холодное отношение Ань Моцзя, окончательно убедились в своих догадках и стали ещё больше презирать Су Ли Си за её низкое происхождение.

Все смотрели на Су Ли Си с нескрываемым отвращением.

В мыслях они упрекали дом герцога Ань: как можно допустить сюда такую низкородную танцовщицу? Это позор для всех знатных девушек!

Му Жунь Цзюньу огляделась и недовольно сказала:

— Су-сестра, ты так вежливо поклонилась ей, а она даже не взглянула! Фу, да кто она такая, чтобы так важничать?

— Ничего, — горько улыбнулась Су Ли Си и усадила Цзюньу обратно. — Надо терпеть.

Ань Моцзя — родная сестра Шуйи. Как бы она ни относилась ко мне, я должна прощать ей всё.

Му Жунь Цзюньу сердито надулась:

— Су-сестра, давай не будем с ними играть! Мне совсем не нравится её надменный вид. Она разве красивее тебя?

Цинмэй подошла и сказала:

— Госпожа Су, не злитесь. Старый князь и княгиня умерли рано, поэтому наша наследная госпожа с детства такая. Даже сам князь ничего с ней поделать не может…

— …На самом деле наша госпожа добрая внутри. Она часто заботится о нас, служанках. Со временем вы это почувствуете!

Су Ли Си кивнула:

— Слышала, у герцога Ань есть единственная законнорождённая дочь. Почему её сегодня не видно?

Раньше в танцевальных павильонах ходили слухи, что будущей императрицей станет именно дочь герцога Ань. Теперь появилась Му Жунь Цзюньу — неужели это правда? Если так, то беды сестрички Цзюньу можно избежать…

Цинмэй ответила:

— Вы спрашиваете об Ань Цинъяо. Госпожа Ань свободолюбива и не терпит ограничений…

— По правилам, когда в доме устраивают пир в честь знатных гостей, хозяйка должна выходить встречать. Но госпожа Цинъяо поступает по-своему: хочет — приходит, не хочет — не приходит. Никто не может её заставить!

Цинмэй добавила с улыбкой:

— Говорят, даже сам герцог Ань, такой строгий и могущественный, ничего не может поделать со своей единственной дочерью!

Су Ли Си всё поняла: единственную сестру, которую лелеют четверо братьев, можно позволить быть немного своенравной.

Тем временем несколько девушек не могли удержать любопытства и заговорили с Ань Моцзя:

— Моцзя, правда ли, что та Су-госпожа из вашего дома? Почему мы раньше её не видели?

Ань Моцзя подняла чашку и, опустив глаза, сказала:

— Никчёмная особа. Зачем о ней говорить? Не портите себе настроение…

Некоторые девушки хотели спросить ещё.

Ань Моцзя холодно окинула их взглядом. Все знали: она никогда не шутит и не терпит пустых разговоров, поэтому замолчали и перевели тему на другие столичные сплетни.

Внезапно раздался громкий возглас, нарушивший спокойную беседу:

— Прибыл Его Величество Император…

http://bllate.org/book/2701/295359