Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 33

Цянь Тайши кивнул с одобрением:

— Она всего лишь служанка, записанная в танцовщицкий статус, и навечно останется под контролем Шуй Юнь Фан, подчиняясь всем его сделкам. Что за удача для неё — оказаться в объятиях нескольких чиновников! Ещё бы посмела пожаловаться князю! Ей остаётся лишь молча проглотить обиду. Если она проболтается, разве не боится, что князь сочтёт её осквернённой и поспешит избавиться?

Чжоу Тайши добавил:

— Если она не дура, то ни за что не выдаст этого наружу. Нам лишь следует быть осторожными, проявлять к ней побольше нежности и не оставлять следов на теле — князь ничего не заподозрит!

Хуа Тайши заявил:

— Тело Су Ли Си нам непременно нужно! Немедленно приготовь для нас пустую комнату и позови её сюда. Через два часа мы все трое займёмся ею. Если она нас устроит, тогда обсудим и вопрос участия Ли Фэйянь в отборе придворных танцовщиц…

Фанчжу Сыту покачала головой с горькой усмешкой:

— Господа, вы не знаете… Су Ли Си ещё не потеряла девственности — она по-прежнему чиста, как лепесток лилии!

В душе она кипела от злости: если бы Су Ли Си прошлой ночью уже сошлась с Анским князем, сейчас можно было бы немедленно отдать её этим троим чиновникам. Эта Су Ли Си просто ненавистна — из-за неё может сорваться участие Ли Фэйянь в отборе, а ведь от этого зависит будущее Шуй Юнь Фан!

Три Тайши разочарованно переглянулись и тяжело вздохнули.

Фанчжу Сыту, однако, быстро сменила выражение лица и с лукавой улыбкой сказала:

— Уважаемые господа, не стоит расстраиваться! Я обязательно запомню ваше желание. Как только Су Ли Си официально соединится с князем и утратит девственность, она, будучи танцовщицей Шуй Юнь Фан, обязана будет подчиняться моим распоряжениям. Первым делом я отдам её вам!

Три Тайши лишь хлопнули себя по коленям с досадой.

Фанчжу Сыту продолжила увещевать их, видя их недовольные лица:

— Когда настанет тот день, вы сможете наслаждаться ею не раз и не два!

Чжоу Тайши кашлянул:

— Ладно, не будем торопиться. Не станем терять время зря. Пойдём-ка лучше осмотрим таланты госпожи Ли Фэйянь. Если она действительно хороша, не будем её обижать. Но, фанчжу, не забывайте сегодняшнего обещания насчёт Су Ли Си…

— Клянусь, никогда не забуду! — улыбнулась фанчжу Сыту. — Для Ли Си будет величайшей честью служить трём уважаемым господам!

Она разгладила брови и радушно пригласила:

— Прошу следовать за мной! Госпожа Ли Фэйянь уже давно ждёт вас в Западном зале!

Все встали и, улыбаясь, покинули главный зал…

В зале воцарилась тишина…

За резной ширмой с узором лотосовых листьев…

Су Ли Си, бледная как смерть, одной рукой ухватилась за стену и медленно сползла на холодный пол…

Она лишь из любопытства спряталась за ширмой, чтобы подслушать, как проходит отбор императорских танцовщиц в империи Тяньси…

Но вместо этого услышала столь грязные и отвратительные речи!

Мать была права: женщина может рассчитывать только на себя!

Но даже будучи умной и изворотливой, всячески скрывая свой талант, она не могла избежать бесконечных козней и интриг этого танцевального мира!

Секреты этого мира ужасны…

Если бы прошлой ночью она отдалась Анскому князю, сегодня её неминуемо постигла бы участь жертвы в руках других мужчин!

Ради успеха Ли Фэйянь на отборе и восстановления славы Шуй Юнь Фан фанчжу Сыту готова на всё — пожертвовать одной маленькой танцовщицей для неё ничто!

Если она не выйдет из танцовщицкого статуса, Анский князь сможет защитить её лишь на время…

Пока она не соберёт полный танцевальный свод «Падающий цвет личи», она должна беречь себя!

Она обязана сохранить свою чистоту!

* * *

В Шуй Юнь Фан дул прохладный ветерок…

Несколько служанок сидели под цветущими деревьями, щёлкали семечки и болтали, пересказывая все последние сплетни фаня.

С тех пор как госпожу Ли Фэйянь утвердили кандидаткой на отбор придворных танцовщиц, настроение в фане заметно улучшилось.

Последние дни гости заполняли залы каждую ночь, оставив далеко позади соседний Чао Юнь Фан!

Фанчжу Сыту была в прекрасном расположении духа и даже стала добрее к танцовщицам и служанкам.

Танцовщицы, чувствуя это, работали с удвоенным рвением, встречая и провожая гостей с ослепительными улыбками.

Особенно же оживились с тех пор, как Анский князь стал ежедневно заглядывать сюда под вечер. Хотя он и не проявлял особой близости к кому-либо, его постоянное присутствие и благородная внешность привлекали внимание всех девушек фана, которые то и дело прохаживались мимо, лишь бы украдкой взглянуть на него.

А сегодня он привёл с собой ещё одного благородного господина…

Во дворике перед павильоном Ди Цуй Су Ли Си заваривала чай.

На голове у неё был причёсок Чао Юнь, перевитый золотистой лентой с изумрудными вставками, развевающейся на ветру. На ней — тонкое шёлковое платье цвета ивы весной и длинная юбка бледно-зелёного оттенка с едва заметным узором.

Она была прекрасна, словно цветок нарцисса.

В это время её глаза незаметно скользнули по пьяному мужчине напротив.

С тех пор как он вошёл во двор, он не проронил ни слова, шатаясь и едва держась на ногах, будто и вовсе не в себе.

Неужели это и есть друг, которого привёл князь, чтобы познакомить с ней?

Она улыбнулась и, опустив голову, аккуратно налила кипящую воду в фарфоровую чашку с синим узором.

Тотчас же над двором поднялся белый пар, наполнив воздух ароматом чая.

Мужчина, дремавший за столом, вдруг пошевелил носом, мгновенно пришёл в себя и закричал Анскому князю:

— Отличный чай, отличный чай! Это же хуншаньский чай с гор Юньу! На изготовление всего лишь пол-лиана уходит восемнадцать этапов! Эй, ты, Анский книжник, сколько раз я просил у тебя этого чая — и всё без толку! А теперь ты притащил его сюда, чтобы ухаживать за своей маленькой танцовщицей?

Анский князь, похоже, уже привык к такой дерзости друга, спокойно отпил глоток:

— Думал, ты так и будешь спать в своём опьянении? Уже проснулся?

Тот без церемоний выхватил чашку из рук князя и одним глотком выпил всё содержимое.

Затем долго смаковал вкус и наконец произнёс:

— Чай прекрасен, вода прекрасна, огонь идеален, посуда безупречна, мастерство заварки — на высоте…

Он прищурился и лениво бросил взгляд на Су Ли Си:

— И девушка недурна…

— Ха-ха… — рассмеялся Анский князь, обращаясь к Су Ли Си. — Не обращай внимания на этого хаотичного существа. Он всегда такой — безумный и непочтительный!

Су Ли Си улыбнулась и снова налила князю чашку чая:

— Такая открытость и бесцеремонность — признак истинного джентльмена. Ли Си восхищена!

— Ага? — удивился музыкант. — Ты, маленькая танцовщица, весьма интересна! Подай-ка мне ещё одну чашку!

И он без стеснения протянул свою чашку.

Анский князь пояснил:

— Ли Си, это придворный музыкант Управления музыки и танца, Ли Фэннянь. Мой ближайший друг! Не суди строго — хоть он и ведёт себя непочтительно, все считают моё мастерство игры на цинь выдающимся, но перед ним мои навыки — ничто. Он и есть первый музыкант империи Тяньси!

Су Ли Си удивилась и поспешно встала, кланяясь:

— Ли Си кланяется господину Ли, музыканту!

Все танцовщицы знали: с кем угодно можно поссориться, но только не с музыкантом. Иначе он во время танца нарочно сыграет фальшивую ноту — и весь твой танец пойдёт насмарку!

* * *

Этот самый музыкант, отвечающий за сопровождение танцев императорских танцовщиц, выглядел совсем молодым — не старше двадцати с лишним лет. Неужели он и вправду первый циньщик империи Тяньси?

Внешность его была заурядной, но в нём чувствовалась особая непринуждённость и свободолюбие, отличающая его от других.

Су Ли Си особенно обратила внимание на его руки — тонкие, белые, с длинными пальцами, ухоженные до совершенства, даже красивее, чем у женщины.

Видимо, в этом и заключается особенность великого музыканта!

— Да ладно, да ладно! — усмехнулся Ли Фэннянь. — Девочка Ли Си… Анский книжник настаивал, чтобы я пришёл. Говорит, твой танец неповторим, совсем не похож на другие в империи Тяньси. Очень хочу посмотреть!

Ли Си с недоумением посмотрела на Анского князя.

Тот пояснил:

— Ли Си, разве ты не хочешь как можно скорее завершить танцевальный свод «Падающий цвет личи»?

Одному мне приходится и играть, и рисовать — это отнимает слишком много времени. А если привлечь этого хаотичного друга, пусть он играет, я — рисую, а ты — танцуешь, разве не будет замечательно?

— Ладно уж! — лениво согласился Ли Фэннянь. — У меня нет особых талантов, но я никогда не остаюсь в долгу. Раз уж выпил твоего прекрасного чая, придётся хоть как-то постараться для тебя…

Су Ли Си обрадовалась:

— Прекрасно! Сейчас принесу цинь!

Пригласить такого выдающегося музыканта — большая удача. В обычное время услышать его игру сложнее, чем взобраться на небеса!

Не теряя времени, она побежала в павильон за цинем, сердце её пело от радости.

Это поистине великолепная идея! Создание танцевального свода «Падающий цвет личи» теперь близко к завершению!

Вскоре трое устроились во дворе: цинь, чернила, бумага и кисти — всё было готово.

Ли Фэннянь громко вздохнул:

— Протрезвел! Цинь готов! Танец начинай!

В мгновение ока он преобразился — больше не было и следа пьяного, сонного человека.

Он проверил несколько нот, глубоко вдохнул и закрыл глаза…

Первый придворный музыкант империи Тяньси действительно был неповторим.

Его пальцы, с лёгкостью исполняя сложнейшие приёмы игры на цине, извлекали из струн звуки то нежные, то стремительные, то глубокие, то воздушные…

Музыка лилась, словно ручей в ущелье, звучала, как крик одинокого журавля в небе, вздыхала, как юная девушка в уединении, созерцая, как распускается нежный цветок личи и опадает белоснежным дождём…

Су Ли Си, следуя за мелодией, начала свой танец. Её рукава развевались, как дождевые струи, касающиеся листьев пауловнии…

Её движения были грациозны, как ива под лёгким ветром, страстны, как метель в степи, воздушны, словно танец бессмертной в небесных одеждах. Она кружилась, и её одежды, словно крылья, взмывали ввысь, рисуя в воздухе завораживающие узоры…

Анский князь, затаив дыхание, уставился на лист бумаги перед собой.

Он то брал кисть и уверенно выводил линии, углубляя тени и подчёркивая детали, то поднимал глаза на танцующую Су Ли Си, и в его взгляде невольно вспыхивала нежность…

Его сердце на мгновение замирало, очарованное танцем среди цветущих деревьев…

Среди падающих лепестков личи…

Картина, танец, музыка и настроение слились в единое целое…

Изображение рождалось из танца, танец следовал за музыкой, музыка — за сердцем. Всё гармонировало друг с другом.

Перед их глазами раскрывался мир, превосходящий обыденное, полный волшебства и красоты…

Трое работали в совершенной согласованности.

Когда танец завершился, Су Ли Си поспешила к столу и с восторгом воскликнула:

— Какая прекрасная картина!

— Сегодня мы завершили вторую часть свода «Падающий цвет личи»!

Анский князь положил кисть:

— Этот рисунок передаёт саму суть. Я очень доволен!

* * *

На картине была изображена девушка в развевающихся рукавах, её глаза томны и полны невысказанных слов…

Прямо на её чистый лоб упал лепесток личи, словно создавая естественный цветочный узор — красота, рождённая самой природой.

Ли Фэннянь отложил цинь и подошёл посмотреть:

— Эй, Анский книжник, твой стиль рисования изменился! Совсем не похож на прежний!

— Конечно! — кивнул князь. Всё это вдохновение — заслуга Ли Си.

Ли Фэннянь задумался:

— Только что я играл без особого старания, скорее от нечего делать…

Но, увидев ваш танец и рисунок, я почувствовал вдохновение на создание новой мелодии! Не зря я пришёл сюда. Раз ваш танец и картина называются «Падающий цвет личи», пусть и моя композиция будет носить то же имя!

— Замечательно, замечательно! — захлопала в ладоши Су Ли Си. — У меня уже есть вторая часть «Падающего цвета личи»!

Трое обрадовались, каждый чувствовал, что обрёл нечто ценное.

После чая они немного отдохнули и завели беседу.

Ли Фэннянь с любопытством спросил:

— Ли Си, почему твой танец так не похож на танцы других танцовщиц? Я, как придворный музыкант, видел бесчисленное множество танцев, но никогда не встречал ничего подобного!

Су Ли Си скромно улыбнулась. В своих движениях она невольно смешивала элементы танцев из будущего, поэтому её стиль и казался таким необычным и свежим для империи Тяньси…

http://bllate.org/book/2701/295348