Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 30

С тех пор как он ушёл в ту ночь, прошло уже три дня! Он больше не показывался, но каждый день присылал подарки и щедрые мешочки с серебром. Однако разве ей было до этого дело? Её тоска по нему с каждым днём только усиливалась.

Теперь её благодарность давно переросла в любовь — ту самую, что связывает мужчину и женщину. Он только что вернулся из Сызы и, вероятно, утонул в делах…

Она посылала людей за матерью, но та ответила, что привыкла жить в том тихом маленьком дворике и не желает переезжать. Пришлось просить тётю А Жу хорошенько присматривать за ней.

Впрочем, теперь её положение изменилось, и, по всей видимости, никто не осмелится плохо обращаться с матерью Ли Си…

— Поздравляю вас, госпожа, поздравляю! — воскликнула фанчжу Сыту, сияя от радости и ведя за собой целую свиту. — Кто бы мог подумать, что у вас такая удача!

Су Ли Си медленно поднялась и поклонилась:

— Да пребудет с вами благополучие, фанчжу!

— Ах, да что это вы! — воскликнула фанчжу Сыту, поспешно поднимая её. — Моя дорогая девочка, теперь вы — драгоценность, а не та простая танцовщица! Впредь не кланяйтесь мне так низко — ведь я же ваша родная тётушка, видела, как вы росли! Вы заслужили счастье трёх жизней, и тётушка теперь тоже сможет пригреться в вашем свете!

Су Ли Си внутренне содрогнулась, но не показала виду:

— Мать и я много лет пользовались гостеприимством Шуй Юнь Фан. Как могу я быть невежлива к вам, фанчжу?

— Не хватает ли чего в ваших покоях? Скажите прямо — всё, что есть у тётушки, будет и у вас! Ни в коем случае не стесняйтесь со мной!

Фанчжу Сыту, обычно холодная и отстранённая, теперь вела себя так необычно тепло, что Су Ли Си чувствовала себя крайне неловко.

— Благодарю вас, фанчжу.

Фанчжу Сыту ласково взяла Су Ли Си за руку и усадила рядом:

— Вы всё понимаете! Я всегда знала, что вы не из тех, кто забывает добро. Сам Анский князь, чьё имя гремит по всей столице, лично выбрал вас! Теперь в Шуй Юнь Фан не протолкнуться от гостей — каждый молодой господин рвётся увидеть вас, госпожу Ли Си!

— Вы ещё не выступили, а уже стали знаменитостью! Кто не знает, что Анский князь — образец благородства и изящества? И вот он, такой человек, вдруг очарован простой танцовщицей! Конечно, все хотят взглянуть на вас — какая же вы красавица!

— Если бы не приказ князя, как бы я удержала этих знатных юношей? Ли Си, вы наконец-то вернули честь нашему Шуй Юнь Фан! Теперь люди из Чао Юнь Фан даже головы не поднимают, когда встречают нас на улице…

Су Ли Си спросила:

— Скажите, фанчжу, как сейчас поживает моя мать? Я уже несколько дней её не видела и очень скучаю…

— Об этом не беспокойтесь! — тепло ответила фанчжу Сыту. — Я послала людей заботиться о ней и даже велела лекарю осмотреть её. Зная ваши чувства, я уже распорядилась привезти её сюда! Должно быть, она уже подходит…

— Госпожа Су прибыла! — объявили две служанки, отодвигая тонкую занавеску и вводя в комнату бледную и измождённую Су Хэцин.

— Вот, вот она! — засмеялась фанчжу Сыту. — Сестрица Су, садитесь же! У вас выросла дочь — настоящая гордость!

Фанчжу Сыту сама подошла, чтобы помочь ей пройти…

* * *

Су Хэцин спокойно села:

— Фанчжу, не могли бы вы оставить нас наедине? Нам с дочерью нужно поговорить по душам…

Фанчжу Сыту мягко улыбнулась:

— Конечно! Все свободны. Мать и дочь не виделись несколько дней — наверняка столько накопилось слов! Мы не будем мешать.

Люди мгновенно разошлись.

Су Ли Си бросилась к матери:

— Мама, прости, я заставила тебя волноваться…

Су Хэцин резко отстранила её, лицо её потемнело:

— Кхе-кхе… Встань на колени! Ли Си, ты причиняешь мне боль! Разве ты забыла моё заветное желание?

Су Ли Си замерла, затем медленно опустилась на колени:

— Мама, ты не знаешь, как мне было тяжело!

— Тяжело? А разве в жизни мало тягостей? — с грустью сказала Су Хэцин. — Но мы, придворные танцовщицы, должны знать своё место. Сколько раз я тебе повторяла: самое ненадёжное на свете — сердце мужчины. Да, Анский князь оказал нам великую милость, но он всё равно мужчина! Неужели ты хочешь повторить мою судьбу? Любовь — лишь мимолётное наслаждение, а настоящее спасение — в твоём таланте!

Су Ли Си кивнула:

— Не гневайся, мама, береги здоровье. Позволь мне всё рассказать…

И она поведала матери, как фанчжу Сыту намеренно заставила её выйти на сцену раньше срока, и как Анский князь вовремя пришёл ей на помощь.

Су Хэцин, сквозь слёзы, подняла дочь с пола:

— Всё это — моя вина. Если бы я не рассорилась с фанчжу Сыту, она не стала бы так мучить тебя. Прости меня, дочь…

Су Ли Си усадила мать на резной табурет и вытерла слёзы шёлковым платком:

— Не вини себя, мама. Это я виновата — не сумела угодить фанчжу.

Су Хэцин вздохнула:

— Только что я услышала… Ли Фэйянь уже назначили от Шуй Юнь Фан на отбор императорских танцовщиц. Завтра она пойдёт в Тайчаньсы танцевать. Что же теперь будет? Я знаю, вы с ней как сёстры, но перед выгодой никакая дружба не устоит!

Су Ли Си слегка кивнула:

— Это решение фанчжу Сыту. Она выбрала Ли Фэйянь, даже не проводя внутреннего отбора. Я ничего не могла поделать.

Су Хэцин помолчала, затем с тревогой спросила:

— Раз уж так вышло, я не виню тебя. Но что ты намерена делать дальше? Неужели всерьёз решила отдать сердце Анскому князю ради мимолётной страсти? Он может любить тебя сейчас, но из-за разницы в положении не сможет взять тебя в дом. Подумай о будущем!

Куда ей идти? Куда ей идти?..

Сердце Су Ли Си было полно смятения. Она любила его, но не хотела портить ему репутацию.

А ещё те двадцать четыре листа танца «Падающий цвет личи» — когда же они наконец обретут завершённую форму?..

Мать и дочь молчали, обе охваченные тревогой за будущее.

Су Хэцин вскоре, несмотря на все уговоры дочери, настояла на том, чтобы вернуться в свой скромный дворик.

Фанчжу Сыту снова вошла, улыбаясь во весь рот, и нарочито громко приказала нескольким служанкам последовать за Су Хэцин, чтобы ухаживать за ней. Она велела тётушке А Жу срочно вызвать лучшего лекаря из западной части города.

Затем она подробно распорядилась, чтобы на кухне няня Чжан готовила для боковых покоев блюда того же качества, что и для неё самой. Всё было устроено так тщательно, что Су Ли Си не могла найти ни малейшего повода для претензий.

В разгар суеты одна служанка доложила:

— Фанчжу! Анский князь прислал весточку: он приедет вечером проведать госпожу Ли Си!

* * *

Фанчжу Сыту обрадовалась, хлопнула в ладоши и засмеялась:

— О, наша звезда счастья возвращается! Уже три дня его не было — моё сердце то взлетало, то падало!

Она ласково взяла Су Ли Си за руку и мягко сказала:

— Теперь всё хорошо! Раз князь соблаговолил приехать, наверняка останется здесь на ночь…

— Ли Си, не волнуйся! Я давно всё подготовила. Всё для брачной ночи — самого лучшего качества. Два дня назад уже послала служанок закупать всё необходимое — только лучшие шёлка и парчи из столицы!

— Брачная ночь? — Су Ли Си покраснела от стыда. Она и не думала об этом!

— О, дитя моё, не стыдись! — засмеялась фанчжу. — Я знаю, ты ещё молода и застенчива, но каждая девушка проходит через это. Будь покорной и нежной, ни в коем случае не противься князю!

— Фанчжу, я… — запнулась Су Ли Си. Неужели всё произойдёт так быстро?

Фанчжу Сыту ликовала, глаза её превратились в узкие линии от радости:

— Я не дам тебе страдать! Будто родную дочь выдаю замуж — всё будет сделано с пышностью, чтобы все придворные танцовщицы Шуй Юнь Фан позавидовали!

— Мы, конечно, не можем устроить настоящую свадьбу, но спектакль должен быть полным! Всё, что положено невесте, уже готово — ты останешься довольна!

— Но я…

— Дочь моя, просто сиди и жди. Ничего не тревожься!

Фанчжу Сыту вздохнула, и в её больших глазах мгновенно заблестели слёзы:

— Как быстро летит время! Я ещё помню, какой крошкой ты была при рождении — такой милый ребёнок!..

— И вот ты выросла, встретила достойного человека… Сердце моё разрывается от горя! Но что поделаешь — дети вырастают… Ли Си, ты обязана хорошо ухаживать за Анским князем, чтобы он приходил к тебе каждый день…

Она говорила и вытирала слёзы:

— Только если князь будет заботиться о тебе, я смогу спокойно отдать тебя ему…

Су Ли Си смотрела на эту театральную сцену и была совершенно ошеломлена.

Эта старая танцовщица то смеётся, то плачет — в современном мире она бы точно получила «Оскар»!

Но фанчжу Сыту, не теряя времени, вытерла слёзы и энергично принялась командовать служанками: делай то, делай это — будто готовилась к самому важному событию в жизни.

Су Ли Си сидела, оцепенев, наблюдая, как десятки женщин суетятся вокруг, а она сама остаётся совершенно бесполезной.

Вскоре длинные галереи украсили алые фонари, окна украсили двойными иероглифами «сюй», а кровать застелили шёлковыми покрывалами цвета воды. Вся комната превратилась в океан алого, наполненный радостью и торжеством.

Несколько служанок подошли к Су Ли Си и, не дав ей опомниться, начали её наряжать.

Когда всё было готово, перед всеми предстала необыкновенно прекрасная девушка.

Широкие рукава и подчёркнутая талия, многослойная юбка, струящаяся за ней, как дымка. Бледно-розовый парчовый наряд делал её кожу ещё нежнее, словно лепесток цветка.

В причёске мерцала золотая гвоздика с рубином, инкрустированная по технике «цзясы лэйцзинь». Изящная гирлянда из персиковых цветов на поясе и кисточки на талии подчёркивали изящные изгибы её фигуры.

Глядя в бронзовое зеркало, Су Ли Си сама не узнала себя — никогда в жизни она не была так роскошна…

— Ах, моя хорошая дочь! — воскликнула фанчжу Сыту. — Теперь я по-настоящему восхищаюсь вкусом Анского князя!

— В таком наряде даже императрица не сравнится с твоей красотой! Князь будет в восторге…

* * *

Фанчжу Сыту про себя удивлялась: почему раньше она не замечала, какая эта девочка красавица?..

В ту ночь чуть не погубили жемчужину, чуть не испортили золотую жилу…

— Жаль, жаль… — сказала она с сожалением. — Мы, придворные танцовщицы, не такие, как дочери простых людей — мы рождены служанками…

— Дочь моя, тебе придётся надеть свадебное платье цвета воды. Я не могу дать тебе алый наряд — это не положено. Но ничего, если Анский князь будет любить тебя, даже год-два его милости станут твоим счастьем на всю жизнь!

Су Ли Си стало грустно. Всего год-два? Никто не верит в их будущее…

Няня Ван, личная служанка фанчжу, осторожно поднесла резную деревянную шкатулку, прищурившись, многозначительно взглянула на Су Ли Си, а затем, улыбаясь, сказала фанчжу:

— Всё готово, фанчжу. Пожалуйста, проверьте!

Фанчжу открыла шкатулку и достала белоснежный шёлковый платок:

— Это платок девственности. Позволь, дочь моя, я сама положу его на ложе — пусть твоё счастье будет безоблачным!

Она подошла к кровати и аккуратно расстелила белый платок.

Су Ли Си наконец поняла, в чём дело, и её лицо вспыхнуло от стыда. Неужели такое действительно существует?..

Фанчжу Сыту улыбнулась:

— Не волнуйся, это обычай! Анский князь — высокородный аристократ, член императорской семьи. Сегодня ночью ты обязательно должна оставить на этом платке след своей девственной крови, чтобы доказать князю свою чистоту.

— И ещё: если окажется, что ты не девственница, это будет позором для знати, и твоя жизнь не будет стоить и гроша! Завтра утром я лично отнесу окрашенный платок князю, чтобы получить свадебный подарок…

Су Ли Си еле сдержалась, чтобы не закатить глаза, и отвернулась, чтобы не видеть никого.

— Ладно, ладно! Время почти пришло. Все — встречать у ворот двора!

Фанчжу махнула рукой:

— Готов ли свадебный пир на кухне? Пойду проверю. Ах да, не забудьте принести мой старый «дочерний красный» — угостим князя!

http://bllate.org/book/2701/295345