Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 4

— Отчего же она ни разу не проявила к тебе и тени заботы? Су Хэцин! Небесная сеть без промаха — хоть и редка, да не упускает! Ты рождена от низкой служанки из увеселительного заведения, и участь твоя не может быть иной, как низкой! Твоя дочь навеки останется в танцовщицком статусе…

— Фанчжу, фанчжу, умоляю вас…

— Молчи! Раз ты тайком забеременела и родила ребёнка, скрыв это от меня, значит, должна понимать, какова теперь её судьба! — Фанчжу легко отстранила её. — Хэцин, помни своё место и веди себя скромно. Вставай. Раз ребёнка надлежит вернуть, мы временно не станем взыскивать с тебя за это преступление. Ты уже достаточно долго отдыхала после родов — вижу, тебе стало нечем заняться! Иди в особняк начальника патруля: тебя вызывают на банкетный танец. Принарядись как следует и перестань рыдать!

Су Хэцин рыдала, не в силах сдержать слёз:

— Фанчжу, умоляю вас! Я готова понизить свой статус до самого низкого — отправьте меня в лагерь танцовщиц, пусть меня там топчут все, кто пожелает! Только оставьте в покое мою дочь…

Фанчжу холодно усмехнулась, и её прекрасные миндалевидные глаза блеснули на фоне лица, прекрасного, как цветущая вишня:

— Су Хэцин, ведь ты когда-то была самой знаменитой придворной танцовщицей! Сколько знатных вельмож падали ниц перед тобой! Зачем же теперь унижаться до такого?

С этими словами фанчжу взяла ребёнка и направилась к галерее…

— Постойте! — внезапно Су Хэцин вырвала из причёски шпильку и приставила острый конец к собственному горлу. — Не заставляйте меня! Если вы не оставите мою дочь в покое, я сейчас же умру здесь!

Все замерли, переглядываясь и ожидая реакции фанчжу.

Та прищурилась, будто превратив глаза в тонкие щёлки, и в мгновение ока вырвала ребёнка из рук служанки, высоко подняв его над головой:

— Хочешь умереть? Что ж, я исполню твоё желание — пусть твоя дочь последует за тобой в могилу!

Су Ли Ли, болтавшаяся в воздухе, почувствовала холодный ветер у лица и с ужасом подумала: «Неужели меня снова превратят в вегетативное состояние?»

— Я считаю до трёх, — сказала фанчжу, и в её голосе зазвучала ярость. — Если к этому моменту ты не опустишь шпильку… я разобью этого ребёнка насмерть!

— Раз… два… три…

В тот самый миг, когда фанчжу уже занесла ребёнка для броска, Су Хэцин с отчаянным криком выронила шпильку на пол. Фанчжу махнула рукой, и двое рабов-черепах тут же схватили Су Хэцин за плечи.

— Неблагодарное создание! Да как ты посмела угрожать мне! — воскликнула фанчжу. — Видимо, тебя следует проучить…

Она резко пнула Су Хэцин, свалив её на пол:

— Эй, вы! Су Хэцин тайно присвоила имущество заведения! Понизить её до статуса лагерной танцовщицы и отправить на три месяца в военный лагерь за городом!

Двое рабов подняли Су Хэцин и потащили её по галерее…

— Ребёнок! Мой несчастный ребёнок! — рыдала она. — Почему вы не можете оставить её в покое…

Су Ли Ли про себя вздохнула: «Если уж говорить о жестокости, то моя „дешёвая“ мамаша и в подмётки не годится этой фанчжу!»

* * *

Су Ли Ли открыла глаза, снова закрыла их, снова открыла и тяжело вздохнула.

Она теперь младенец. Единственное, что она может, — это плакать и капризничать. Всё остальное — невозможно!

Почему она всё ещё здесь? Ничего не изменилось! Она никак не могла поверить, что переродилась в теле грудного ребёнка…

Она хмыкнула и стала лениво оглядываться своими чёрными, как смоль, глазами:

По обе стороны кровати висели тонкие зеленоватые шёлковые занавески, собранные посредине изящной петлёй. В комнате стояла старинная, массивная мебель. На потолочных балках были вырезаны изящные цветы сливы, а в центре помещения стоял стол в стиле «восьми бессмертных», на котором покоились фарфоровые чашки с синей подглазурной росписью…

Это была точь-в-точь та комната из исторических дорам, которые она смотрела раньше!

Это не сон. Совсем не сон. Она действительно переродилась — в теле младенца. Прошло уже три месяца с тех пор, как она очутилась в этом странном мире. Она не знала, радоваться ли ей или горевать.

Радоваться — потому что теперь её тело не в вегетативном состоянии: она может двигаться, есть, плакать, смеяться. Пусть пока и не говорит — но ведь ей всего несколько месяцев! Когда подрастёт, обязательно сможет танцевать снова. А танцы — вот что делает её жизнь осмысленной!

Горевать — потому что она больше никогда не увидит своих родных: папу, маму, друзей… Как они там? Живут ли хорошо? Плачут ли до сих пор из-за её аварии? И та мерзкая Вэнь Юэ… Если бы только можно было, она бы собственными руками задушила её!

Мама, наверное, до сих пор сидит в больнице рядом с тем телом-растением… Неужели они не понимают, что это лишь пустая оболочка без сознания? А что, если её прежнее тело уже умерло?

За эти три месяца, проведённые в новом мире, Су Ли Ли кое-что узнала от женщин, поочерёдно за ней ухаживавших.

Её нынешнее имя — Су Ли Си. Та женщина в зелёном платье, бросившая младенца в ту ночь, — её нынешняя мать, Су Хэцин. С тех пор она её больше не видела…

Су Хэцин — танцовщица увеселительного заведения. Значит, она — дочь танцовщицы!

Какой же неудачный перерождённый! В романах, что она читала, героини всегда попадали либо в тела законных дочерей министров, либо в дома канцлеров, а то и вовсе в богатые семьи. Вокруг — толпы служанок и нянь, а сама умеет и бизнес вести, и деньги зарабатывать, и жизнь наслаждением становится…

А она? Даже свободного гражданского статуса нет! С рождения — рабыня, которую можно продать кому угодно. Говоря прямо — дочь проститутки!

Видимо, она — самая несчастная перерождённая в истории!

«Скрип…» — дверь отворилась, и в комнату вошла женщина с фарфоровой чашкой в руках. Подойдя к кроватке, она вздохнула:

— Бедняжка… У нас, танцовщиц, не хватило денег нанять кормилицу, так что придётся тебе пить рисовый отвар. Посмотри, какая ты худая стала…

Су Ли Си узнала в ней тётю А Жу — тоже танцовщицу заведения. Ли Си даже порадовалась, что кормилицы нет: ведь ей пришлось бы сосать грудь чужой женщины, а от одной мысли об этом её передёрнуло.

А Жу бережно подняла Ли Си и начала по ложечке вливать в неё тёплый отвар.

— Уже почти три месяца прошло… Твоя упрямая и несчастная мама скоро вернётся, — нахмурилась А Жу. — Только не знаю, в каком виде её вернут… Те солдаты в лагере — грубые и жестокие…

Су Ли Си проглотила ложку отвара и невольно вздрогнула от холода, пробежавшего по спине…

* * *

Пока А Жу рассуждала, снаружи раздался тревожный крик нескольких женщин:

— Быстрее! Хэцин вернули!..

А Жу удивилась: ведь до окончания срока ещё несколько дней! И почему её несут?

Она поспешно уложила Ли Си обратно на кровать и бросилась к двери…

Су Ли Си напряглась, стараясь разглядеть происходящее.

Двое рабов-черепах несли на простых деревянных носилках женщину, едва дышавшую. На её светлом платье засохли пятна тёмной крови, а растрёпанные волосы закрывали бледное, как бумага, лицо…

Су Ли Си с тревогой подумала: «Что с ней случилось?..»

Рабы грубо бросили носилки на пол:

— Её выгнали из лагеря! Эта танцовщица неисправима — смотрите, ногу сломали…

Несколько танцовщиц тут же окружили носилки, со слезами на глазах:

— Надо срочно позвать лекаря! Жива ли она хоть?

— Даже если выживет, с такой ногой уже никогда не сможет танцевать! — скорбно вздыхали другие.

А Жу отстранила всех и опустилась на колени рядом с Хэцин:

— Хэцин, Хэцин, открой глаза…

Но Су Хэцин не подавала признаков жизни.

Су Ли Си про себя стонала: «Неужели я только что переродилась, потеряла отца и теперь теряю мать?..»

А Жу в отчаянии топнула ногой:

— Проклятые! Как они могли так изувечить Хэцин? Что теперь будет с ней? Уже известно фанчжу Сыту?

Один из рабов ответил:

— Фанчжу знает, но сейчас в переднем дворе пируют гости — музыка, танцы, веселье… Некогда ей заниматься такой ерундой. Лекаря, наверное, вызовут только завтра. Мы же всего лишь охранники — что мы можем?

С этими словами оба раба переглянулись и быстро ушли, не желая ввязываться в неприятности.

А Жу схватила одного за рукав:

— Постойте! Ради всего святого! Мы сами соберём деньги — сбегайте, позовите травника с улицы Цяньмэнь!

— Да, да! Умоляю вас! Неужели вы позволите Хэцин умереть? — присоединились остальные танцовщицы.

Су Ли Си тоже завопила во всё горло…

Комната наполнилась рыданиями и мольбами.

— Ладно! Собирайте деньги быстрее! Нам ещё сторожить надо — задерживаться некогда!

Женщины вместе перенесли Су Хэцин на кровать. Ли Си перестала плакать и молча смотрела на безжизненное лицо матери. Та пожертвовала собой, пытаясь спасти дочь от судьбы танцовщицы, и за это поплатилась так страшно. Теперь мать — единственный человек, связывающий её с этим миром. Пусть же она выживет!

Лекарь пришёл не скоро. Осмотрев пациентку, он покачал головой:

— Дам ей снадобье — может, и выживет. Но нога сломана давно, лёгкие повреждены до основания… Даже если и заживёт, ходить нормально не сможет. А уж танцевать — и вовсе забудьте!

Танцовщицы горько заплакали — каждая думала: «С нами может случиться то же самое…» Ведь жизнь танцовщицы стоит не больше соломинки. Справедливости не найти, остаётся только смириться…

А Жу вытерла слёзы:

— Хотелось бы верить, что фанчжу Сыту вспомнит былую привязанность и не продаст эту беспомощную мать с дочерью кому попало. Пусть хотя бы даст им какую-нибудь работу — хоть хлеба кусок останется…

* * *

Четырнадцать лет спустя…

Двенадцатый год правления Цинълэ!

Столица империи Тяньси, самый оживлённый квартал Шуй Юнь Фан…

Небо сияло чистой лазурью, а воздух был напоён ароматом дикой розы. Водяные павильоны, пруды с кристальной водой, ивы, склонившиеся над берегами…

Во дворике павильона Чжуо Ин царила изысканная простота. Четырнадцать-пятнадцатилетние девочки-танцовщицы сидели рядами в центре павильона. Все они были нежны, как жемчуг, и прекрасны, как цветы — лучшие ученицы Шуй Юнь Фан.

Их причёски, одежда и украшения были почти идентичны — так полагалось для младших танцовщиц заведения.

На каждой — лёгкое белоснежное платье с прозрачными рукавами, на тонких талиях — розовые шёлковые кисти, а густые чёрные волосы собраны в высокий хвост белой жемчужной лентой, придающей им облик небесных дев.

Су Ли Си стояла в самом конце ряда и с любопытством выглядывала вперёд. Лёгкий ветерок играл её одеждой, заставляя её развеваться, как облако.

Перед ними стояла высокая женщина в простом платье — наставница Ли, обучавшая начинающих танцовщиц.

В руке она держала белое перо и, сияя от вдохновения, говорила:

— Это перо белой цапли! В «Суннении» Сюнь-цзы сказано: «Сердце, настроенное на цинь и сэ, движется через щит и меч, украшается перьями и хвостами». В «Книге песен» упоминается, как при дворе луского князя Си-гуна танцовщицы исполняли танец, держа в руках перья белых цапель: то взмывая ввысь, то мягко прыгая, то плавно вращаясь — и все вельможи были поражены! Так возник танец «Белое перо»!

«Танец „Белое перо“?» — подумала Су Ли Си. — «В прошлой жизни на занятиях по истории танца я слышала об этом знаменитом пирушечном танце эпохи Чуньцю. Но видела лишь размытые схемы в учебнике. А теперь увижу настоящий танец! Какое счастье!»

http://bllate.org/book/2701/295319