Готовый перевод Hidden Strength, My Hedonistic Emperor / Скрытая сила: мой праздный император: Глава 2

В этот миг Су Ли Ли заметила, как в чёрных, блестящих глазах Вен Юэ вспыхнул огонёк возбуждения:

— Пей, пока тёплое! Я буду сидеть в зале, не сводя с тебя глаз, аплодируя и подбадривая! Ни за что не пропущу этот самый великолепный миг!..

* * *

Глава четвёртая. Высота непереносима

— Ладно, не стану больше задерживать — пора на сцену! — Су Ли Ли улыбнулась Вен Юэ. — Помни мои слова: та книга и тот неполный танцевальный свод…

— Знаю, знаю! — Вен Юэ вытолкнула её из гримёрной и игриво отдала честь. — Есть, исполнять! Иди спокойно — я всё сделаю, как обещала! Хе-хе…

Су Ли Ли взяла синий шарф и легко, почти порхая, направилась к сцене. Она была полна уверенности в успехе выступления…

Глядя на удаляющуюся спину подруги, Вен Юэ постепенно утратила улыбку.

Она опустила глаза на термос в руках и крепко сжала его. Едва слышно, лишь для самой себя, прошептала:

— Ли Ли, не злись на меня. Просто ты слишком талантлива! Но не волнуйся — каким бы ни был исход, я исполню твоё последнее желание. Книга обязательно вернётся к тебе. Пусть она сопровождает тебя в ад…

Зрительный зал, заполненный до отказа, погрузился в тишину. В огромном театре на десятки тысяч мест не осталось ни одного свободного кресла. В воздухе звучала изысканная древняя мелодия.

На сцене переливались яркие огни, а гигантский задник с изображением цветущего лотосового пруда превратил пространство в подобие южнокитайского водного пейзажа: листья лотоса, цветы и изящные девушки в танце, будто возникшие из старинной гравюры…

Су Ли Ли глубоко вдохнула, изобразила нежную улыбку и, приподняв прозрачную, как крыло цикады, ткань, ступила на огромную имитацию цветка лотоса под звуки древней гуцинь. В ту же секунду театр взорвался громом аплодисментов.

Ей казалось, что со всех сторон несутся восхищённые возгласы. Любовь к танцу наполняла её, делая движения всё более изящными.

Цветок лотоса, окутанный театральным туманом, начал медленно подниматься всё выше и выше. Лепестки раскрывались один за другим, обнажая сердцевину.

Она стояла в самом центре, словно сама Си Ши из далёких времён, и её руки, подобно облакам, поднимали тончайшие шарфы в завораживающем танце. Струны гуцинь звенели всё быстрее, как жемчужины, рассыпанные по нефритовому блюду, и её тело крутилось всё стремительнее в такт музыке.

Внезапно на большой высоте Су Ли Ли ощутила приступ холода. Голова закружилась, и её едва не вырвало. Но это же грандиозное историческое танцевальное представление! Здесь не допускается ни малейшей ошибки!

«Ничего, ничего, я справлюсь…» — твердила она себе, стараясь сохранить улыбку и продолжать танец любой ценой. Ведь именно в этом и заключается долг настоящей танцовщицы.

— А?!

В ту же секунду из зала раздался хоровой вдох изумления.

Перед глазами Су Ли Ли свет софсий слился в один ослепительный клубок, и она не смогла разглядеть ничего. Тело будто вырвалось из-под контроля, и она полетела вниз с лотосовой платформы.

Ветер пронёсся мимо неё. Она словно бумажный змей, потерявший управление.

Крики, шум, топот бегущих ног, вопли…

— Бах!

Су Ли Ли с грохотом ударилась о холодные деревянные доски сцены. Острая боль пронзила поясницу.

И всё потемнело. Она потеряла сознание.

* * *

«Что происходит?..»

В ушах стоял гул множества голосов. Ей казалось, что вокруг неё суетятся люди, катя её по коридорам. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но тело будто перестало ей подчиняться — ни капли силы, будто это уже не её собственное тело!

Потом всё вдруг стихло. Су Ли Ли становилось всё тревожнее. Она поняла, что её привезли в больницу: чувствовала, как врачи и медсёстры работают над ней, вероятно, проводят экстренную операцию. Даже запах дезинфекции был узнаваем, но двигаться или говорить она не могла.

«Неужели я парализована?..» — мелькнуло в голове. «С такой высоты упала… Наверняка ничего хорошего не жди». Но почему вдруг закружилась голова во время выступления? Ведь вращения — её сильнейшая сторона! Она сотни раз крутилась без малейшего головокружения! Если она парализована, то что с её карьерой?.. Танцы — это вся её жизнь!

Она хотела разрыдаться, но даже слёз выдавить не могла. Прошло ли много времени или мало — она не знала. Но вдруг услышала знакомый голос:

— Доктор, доктор, как она?.. С моей дочерью всё в порядке? Когда она придёт в себя? — голос матери дрожал от слёз, а тёплая ладонь коснулась её лба.

«Мама!..» — закричала она мысленно. «Со мной всё хорошо, не переживай!»

Родители, работающие далеко на морском побережье, приехали? Значит, случилось нечто ужасное!

— Эх… — вздохнул чужой голос. Наверное, это был врач.

— К сожалению, положение Су Ли Ли… — начал он с явной неохотой. — Вам, как семье, следует быть готовыми к худшему.

— Доктор, умоляю, спасите мою дочь! Она же танцовщица! Сделайте всё возможное! Мы заплатим любые деньги! — отец говорил с отчаянием.

«Прости меня, папа…» — думала Су Ли Ли. «Вы с мамой — обычные госслужащие, у вас ведь почти нет сбережений! Сколько вы уже потратили на мои уроки танцев, на лучших педагогов… А теперь эта катастрофа разорит вас окончательно…»

— Да! — вмешался голос руководителя танцевального коллектива. — Су Ли Ли — наша лучшая артистка! У неё великое будущее! Пожалуйста, сделайте всё, чтобы она выздоровела!

«Руководитель тоже здесь…» — с благодарностью подумала она. «Хотелось бы сейчас вскочить и всех удивить! Но тело не слушается…»

— Я прекрасно понимаю ваши чувства, — продолжал врач. — В нашей больнице собраны лучшие специалисты. Но… боюсь, должен сказать вам правду. Травмы Су Ли Ли крайне тяжёлые. Очень вероятно, что она впадёт в вегетативное состояние.

Внутри Су Ли Ли словно разорвалась бомба: «Вегетативное состояние… растение… Я стала растением…»

— Нет!.. — закричала мать сквозь рыдания. — Не может быть! Моя Ли Ли не станет растением!

Палата погрузилась в хаос.

* * *

Сколько прошло времени?

День, два, неделя, месяц? У неё больше не было ощущения времени — ни дня, ни ночи.

Су Ли Ли лежала в палате, словно безжизненная статуя. Она чувствовала вздохи входящих и выходящих людей, ощущала горе родных, сочувствие и бессилие друзей.

Она будто оказалась запертой в клетке, не в силах связаться с миром, даже пальцем пошевелить не могла. «Неужели я проведу остаток жизни в постели?.. Почему я не умерла? Лучше бы умереть, чем быть обузой для родителей…»

«Самое страшное — не смерть, а быть живым мертвецом!»

Медсёстры иногда заходили, врачи тоже. Мама каждый день ухаживала за ней: обтирала тело, разговаривала, рассказывала о детстве, надеясь на чудо. Отец, похоже, вернулся на работу в Хайнань — нужно было зарабатывать на огромные счета за лечение.

«Я так бессильна… Мама, я всё слышу! Прошу вас — прекратите лечение! Пусть врачи отключат капельницу… Пусть я умру! Простите, я не хочу быть вам в тягость… Я недостойная дочь!..»

Однажды пришла Вен Юэ.

— Тётя, сегодня я не на работе. Позвольте мне побыть с Ли Ли! — сказала она матери. — Вы так измучились за это время. Отдохните немного, выспитесь!

Мама погладила её по руке:

— Сяо Юэ, спасибо, что навещаешь Ли Ли. Я зайду в кабинет к доктору, а ты пока присмотри за ней. Эх…

— Не волнуйтесь, тётя! — тут же ответила Вен Юэ.

Когда мать ушла, Вен Юэ плотно закрыла дверь палаты.

Она вынула из сумки что-то и положила рядом с подушкой Су Ли Ли:

— Ли Ли! Я держу слово. Смотри, что это…

Наклонившись к самому уху подруги, она прошептала:

— Твой любимый неполный танцевальный свод! Здесь есть утраченная «Падающий цвет личи»! Я обещала — пусть этот свод сопровождает тебя в ад!

«Это ты!.. Это ты меня погубила!.. Та вода с мёдом и цедрой…» — закричала Су Ли Ли внутри.

Вен Юэ села рядом с кроватью и продолжила:

— Жаль, что ты не разбилась насмерть. С детства ты всегда была надо мной: красивее, умнее, танцуешь лучше… Ты не представляешь, как я тебя ненавидела! Пока ты рядом — я всегда проигрываю. А теперь ты наконец упала.

Лицо Су Ли Ли оставалось неподвижным, но внутри бушевали ярость, обида, отчаяние и бессилие.

— Теперь ты растение, — злобно продолжала Вен Юэ. — Бин-гэ приходил всего несколько раз, ха! Все твои поклонники исчезли. Служит тебе правом! Сколько мужчин ты у меня отобрала? Тебе и впрямь суждено навеки остаться растением! Больше всего меня раздражала твоя притворная чистота и высокомерие. Просто тошнит!

Она сунула потрёпанную книгу в руки Су Ли Ли:

— Держи! Это мой последний визит. Возьми свой драгоценный неполный танцевальный свод и умри!

* * *

Вен Юэ с громким хлопком вышла из палаты.

Су Ли Ли чувствовала, что сходит с ума. Внутри бурлили гнев, несправедливость, обида и отчаяние! Она и представить не могла, что Вен Юэ так её ненавидит, что готова убить. Всю жизнь она жила в мире танца, не задумываясь о людях, не замечая их зависти.

С какого момента всё пошло не так? Кто такой Бин-гэ? За эти годы за ней ухаживало столько мужчин… Может, это тот, кто каждый день ждал её у дверей театра? Она даже не помнила его имени!..

Су Ли Ли вдруг почувствовала, что глубоко провалилась. Раньше её называли «танцевальной одержимой», говорили, что кроме танцев она ничего не умеет. Она не придавала этому значения. А теперь поняла: она и вправду дура, глупая и беспомощная!

Постепенно, незаметно… её сознание будто покинуло тело и зависло над потрёпанной книгой, погружаясь в её страницы.

Это была её драгоценность! В прошлом году, выступая в Лицзяне, она решила прогуляться по старому рынку в поисках утраченных народных танцев. Там, среди хлама, она наткнулась на эту старинную книгу.

Она была в восторге! Дни и ночи напролёт Су Ли Ли изучала её. В книге содержались фрагменты древних танцевальных схем, но больше всего её поразила одна — «Падающий цвет личи».

На схеме была изображена девушка в древнем платье, танцующая под цветущим деревом личи. Её движения были лёгкими, как пух, а сама она — будто дух, парящий среди белоснежных лепестков. Её изящество и чистота завораживали.

Увы, схема была неполной. Верхний правый угол, похоже, обгорел от огня и стал нечитаемым, а нижний левый угол вообще отсутствовал. Но даже в таком виде она не теряла своей волшебной красоты.

По опыту Су Ли Ли знала: это лишь один фрагмент из целого цикла. Полный танец должен был состоять как минимум из десяти, а то и из тридцати схем. Как же ей хотелось увидеть остальные!

http://bllate.org/book/2701/295317