Готовый перевод The Crybaby Top's Rival is Pregnant / Сюрприз от злейшего врага: пять лет спустя: Глава 2

— Не нужно, я сам схожу.

Хэ Цзэ заметил, как Цинь Чаочэнь поднялся и направился в уборную. Он тут же развернулся и позвонил Фу Цюэчжи, а заодно и родителям Цинь Чаочэня.

— Э-э, тетушка, дядюшка, с ним всё в порядке, он чувствует себя отлично.

Хэ Цзэ хлопнул себя по бедру:

— Скачет как козлик, еще и танго может сплясать, вы, двое, не волнуйтесь! Что значит, не может есть? Уже съел две огромные свиные ножки. Слишком жирные? — Хэ Цзэ лихорадочно соображал. — Обезжирим, сделаем на пару, сварю ему суп из свиных ножек — полезно для желудка и для лица.

Цинь Чаочэнь стоял перед зеркалом и рассматривал свое отражение. Мужчина в зеркале выглядел бледно, но красиво: высокий прямой нос, четко очерченные губы, а в паре персиковых глаз, которые в спокойном состоянии казались холодными, при улыбке пробегала легкая рябь, словно от ветерка над гладью озера. Юношеская мягкость сменилась жесткостью и дерзостью, плечи стали шире, стан — стройнее.

Взгляд его внезапно замер на безымянном пальце, где остался бледный след от кольца. Цинь Чаочэнь поправил черные волосы и осмотрел шрам на виске.

Цинь Чаочэня охватила смесь обиды и желания кому-нибудь врезать. Он сжал пальцами край одежды, и уголки его глаз мгновенно покраснели.

Такое красивое лицо — и изуродовано! Да еще и постарело! Память Цинь Чаочэня застряла на восемнадцати годах. Пять лет, что прибавились к его жизни, исчезли, как пельмень, брошенный собаке, — безвозвратно. К тому же он совершенно ничего не помнил об этом времени.

Только он собрался выйти из уборной, как услышал знакомое имя.

— Фу Цюэчжи? Он очнулся. Он даже спрашивал меня о своем возрасте, ха-ха-ха…

Цинь Чаочэнь еще не успел осознать, что ему уже двадцать три, как получил удар в спину от лучшего друга. В глазах Цинь Чаочэня это выглядело так, будто Хэ Цзэ доносил Фу Цюэчжи, отправляя его, только что очнувшегося после аварии, прямиком в пасть тигра.

В глазах Цинь Чаочэня вспыхнул огонь.

С самого детства они с Фу Цюэчжи были заклятыми врагами и вечно соперничали. Сравнивали рост, оценки, высоту переносицы, даже размеры… В общем, мерялись всем, чем только можно. Они даже пересчитали количество волос на головах, чтобы узнать, у кого их больше, но оказалось, что поровну, что очень разочаровало Цинь Чаочэня.

К тому же семьи их были равны, родители дружили, и они жили по соседству. Цинь Чаочэнь всегда терпеть не мог Фу Цюэчжи. Тот вроде бы был душой компании, но с ним у них отношения были хуже некуда — в детстве они постоянно устраивали друг другу подлянки.

— Чаочэнь, присядь пока, — Хэ Цзэ махнул ему рукой и, достав салфетку, протер экран телефона — сказывалась легкая помешанность на чистоте. — Горячая вода закончилась, я схожу наберу.

Цинь Чаочэнь слабо отозвался:

— Спасибо.

Как только Хэ Цзэ удалился, улыбка исчезла с лица Цинь Чаочэня. Глупо было бы не сбежать сейчас — он совсем не хотел, чтобы Фу Цюэчжи увидел его в таком состоянии. Если Фу Цюэчжи увидит его таким жалким, то какой смысл пытаться сохранить лицо? Да он уже давно всё потерял.

К тому же у Цинь Чаочэня оставались сомнения насчет их отношений с Фу Цюэчжи через пять лет — скорее всего, они стали еще хуже. И этот Хэ Цзэ — лучший друг, с которым они вместе в песочнице копались, тьфу, предатель, снюхался с Фу Цюэчжи! Цинь Чаочэнь глубоко презигал его, и внутри у него всё кипело от ярости.

Но он был всего лишь пациентом, иначе давно бы уже с кулаками набросился на этого изменника. Цинь Чаочэнь тяжело вздохнул, на душе было тошно.

Фу Цюэчжи определенно был его проклятием, настоящим бедствием.

Кто-то из них двоих должен исчезнуть, злобно подумал Цинь Чаочэнь.

Он, прихрамывая, выбрался из палаты. Тело было слабым, равновесие подводило, и Цинь Чаочэнь, опустив голову, внимательно смотрел под ноги.

Внезапно он врезался во что-то твердое, наподобие груди, и от боли в носу искры из глаз посыпались.

Что за привычка стоять как стена! Цинь Чаочэнь надулся, его нос покраснел.

— Прости, прости, не смотрел под ноги. Ушибся об тебя?

Стена никак не отреагировала.

Он ведь не железный лоб, человека не прошибет, поэтому раздраженно бросил:

— Эй, приятель, ты еще чего-то хочешь?

Цинь Чаочэнь поднял голову и вдруг заикнулся:

— Фу… Фу Цюэчжи…?

— Твое тело еще не восстановилось, нечего тут расхаживать, — нахмурившись, сказал Фу Цюэчжи. Почувствовав, что тон вышел слишком суровым, он смягчился — сердце сжималось от жалости к Цинь Чаочэню, который только очнулся после аварии. — Если что-то хочешь съесть или сделать, скажи мне.

Цинь Чаочэнь, который уже приготовился к порции критики и обиделся, услышав вторую часть фразы, немного остыл. В его душе смешались недоумение и неловкость.

Фу Цюэчжи не насмехался и не язвил — на него это было совсем не похоже. Цинь Чаочэнь с сомнением подумал, что, может, он слишком предвзято относился к нему, и, возможно, Фу Цюэчжи не такой уж и плохой… наверное.

Фраза А какая тебе разница? трансформировалась в:

— Ты пришел проведать меня?

— Угу, — ответил Фу Цюэчжи и шагнул вперед, чтобы поддержать его, но Цинь Чаочэнь неестественно отстранился. — Я и сам с костылем справлюсь.

Фу Цюэчжи на мгновение замер, но не придал этому значения: Цинь Чаочэнь всегда был очень тщеславен, а еще любил поплакать.

— Ничего, пациенту положено опираться на кого-то, — голос Фу Цюэчжи снова стал мягче, а рука уверенно легла на плечо Цинь Чаочэня — в этом жесте было нечто властное, напоминающее его же самого в юности.

У Цинь Чаочэня мурашки по коже побежали, он вздрогнул.

— Я хочу выйти.

— Твой организм еще не пришел в норму, нужно оставаться под наблюдением, — не задумываясь, ответил Фу Цюэчжи.

Последние дни Фу Цюэчжи почти не спал. Сегодня он только съездил домой, чтобы позаботиться о Цинь Шу, как тут же, лежа в кровати, получил звонок от Хэ Цзэ и помчался сюда, не останавливаясь ни на минуту.

— Виновник аварии найден, он сбежал в другую провинцию, как раз в город С. Полиция вычислила его через систему видеонаблюдения. Его семья приходила умолять о подписании письма о примирении, я не согласился, — он холодно усмехнулся. — Он сел за руль пьяным, и у него еще хватает наглости просить о примирении? Совершил ошибку — отвечай за последствия.

— Красиво сработано, — Цинь Чаочэнь полностью поддержал решение Фу Цюэчжи.

Но почему это согласие на примирение зависит от него? Имеет ли значение его мнение? Пострадавший лежит в больнице, с какой стати заклятый враг решает такие вопросы, минуя родителей?

Неужели Фу Цюэчжи разорил их семью? Иначе почему у его родителей так мало прав, что даже вопрос о примирении за их сына решает Фу Цюэчжи?

http://bllate.org/book/27009/3256875