Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 14

Лоро совершенно не обращала на это внимания, с воплями и криками прыгая вокруг и подзывая своих сородичей. Вскоре Сян Юэ услышал приближающийся топот копыт, сопровождаемый ржанием, похожим на лошадиное.

Когда звуки стали ближе, земля, казалось, задрожала, и не прошло много времени, как Сян Юэ увидел, как вдалеке поднялось облако пыли. Сквозь клубящуюся дымку проступили силуэты нескольких диких зверей, невероятно грациозных, словно белые кони, которые мчались прямо к ним.

Подойдя ближе, они замедлили свой бег и наконец остановились прямо перед людьми.

Зверей обувало любопытство: они постукивали копытами и кружили вокруг Сян Юэ, ведь он был здесь единственным незнакомцем и выглядел так необычно.

Сян Юэ поспешно распечатал пакет с оставшимися снеками и маленькими пирожными, принявшись угощать диких зверей по очереди:

— Всем привет, меня зовут Сян Юэ, я друг Чэнхуана и Лоро. Рад знакомству, прошу любить и жаловать! Это снеки из моего родного края~ Давайте попробуем их вместе!

Звери с легким любопытством отведали угощения. Впрочем, Лоро съела слишком много ранее, да и количество оставшегося было ограничено — после того как каждый получил по порции, почти ничего не осталось, кроме одной коробочки с молочными ирисками.

Сян Юэ открыл коробку, высыпал конфеты и подошел к тем похожим на белых лошадей диким зверям, которые больше других привязались к сладостям. Погладив жестковатую гриву на их спинах, он с сияющими глазами спросил:

— Вы так похожи на лошадей из моего мира! Лошади обожают сладкое, а вы любите его?

Бо, шедший во главе стаи, приоткрыл пасть, обнажая острые пилообразные зубы. Сян Юэ широко раскрыл глаза, и его рука, разворачивающая ириску, слегка замерла.

Цюнцюн приблизился, принюхался и радостно заржал, глядя на Сян Юэ своими влажными, полными ожидания глазами. Сян Юэ положил развернутую конфету ему в рот, и вскоре Таоту с Бо тоже подступили ближе, своими движениями полностью выразив любовь к молочным ирискам.

Женский голос Бифан звучал очень зрело, а характер, судя по всему, был гораздо более сдержанным. Вкус снеков оказался весьма необычным, и она, привыкшая питаться лишь свежим мясом или духовными плодами, впервые попробовала столь диковинное лакомство.

Однако, в отличие от еды, к Сян Юэ её интерес был явно сильнее. Она спросила его:

— Юэ-юэ, ты человек? Из каких ты земель? Твой облик совсем не похож на тех людей, что доводилось видеть мне.

Сян Юэ посмотрел на Чэнхуана. Тот как раз с наслаждением слизывал последнюю капельку крема со своей лапы и не собирался подавать Сян Юэ никаких знаков. Помолчав немного, Сян Юэ ничего не оставалось, как честно ответить:

— Я пришел из иного мира, поэтому немного отличаюсь от людей вашей земли.

— Иной мир? — пробормотала птица Бифан, повторяя эти слова.

Только тут Чэнхуан опомнился и принялся объяснять товарищам:

— Юэ-юэ неизвестно где подобрал Каталог гор и морей бога Великих Пустошей, этот артефакт признал его хозяином и принес в Мир Шаньхай. Сначала он думал, что больше никогда не сможет вернуться в свой мир, и так сильно плакал от страха! Просто жалеость!

— Я даже хотел попросить Лоро отвести его к великому богу Чжу Иню за помощью — вдруг нашелся бы способ отправить его обратно в родной мир? — Чэнхуан выложил все позорные тайны Сян Юэ. Вспомнив, как он сам тогда едва не разревелся от отчаяния, Сян Юэ почувствовал, как у него покраснели уши.

Услышав слова Чэнхуана, Лоро невольно втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Великий бог Чжу Инь — Небесный бог, он невероятно силен. Я бы ни за что не осмелилась пойти к нему.

Сян Юэ с улыбкой взглянул на неё. Вспомнив, что она всё ещё жуёт угощение, которым он её поделился, Лоро с чувством вины добавила:

— В самом крайнем случае я могла бы проводить тебя только до входа в его обитель, но дальше я и правда не сунусь.

Чэнхуан небрежно бросил:

— Не нужно. То было в прошлом, теперь Юэ-юэ уже научился управлять тем томом Каталога гор и морей и может свободно перемещаться туда-сюда между двумя мирами.

Он с некоторым воодушевлением хлопнул лапой по пластиковому пакету и с необъяснимой гордостью заявил:

— Мы с Юэ-юэ даже слетали к нему домой, и все эти снеки мы покупали вместе!

Дикие звери приняли новость о том, что Сян Юэ явился из иного мира, с поразительной быстротой и без тени удивления. Казалось, перемещения между мирами были для них делом самым обыденным и привычным.

Вспомнив, что все они — дикие звери из мифов и легенд, и каждый обладает способностью двигать горы, осушать моря и рассекать небеса, Сян Юэ счел их столь невозмутимое спокойствие вполне закономерным.

Но при этом звери проявляли жгучее любопытство к современному миру. Лоро принялась допытываться у Сян Юэ:

— Юэ-юэ, а какой он, твой мир? Красивее ли моего дома?

Она гордо задрала голову:

— Мой дом — самое изобильное место, здесь полно духовных плодов и бессмертных трав! Все любят приходить ко мне поиграть.

Остальные звери согласно закивали. Чэнхуан же уныло протянул:

— На моей горе растет только дерево Сюнчан, и оно несъедобно. Хотя кору можно содрать на одежду, у меня есть шерсть, так что мне и одеваться не нужно.

Птица Бифан и Птицы Бии прибыли из одного края: пусть горы у них были разные, виды местной растительности оказались весьма схожими:

— У нас там тоже довольно скудно, духовных плодов почти нет. Единственное, что можно назвать хоть капельку чудесным — это Древо Санчжу, растущее на берегу Реки Чишуй.

— Древо Санчжу? А как оно выглядит? — с любопытством спросил Сян Юэ.

Та пара Птиц Бии немного подумала, и их лаконичные слова как раз пришлись по душе Сян Юэ, мгновенно разбудив его интерес:

— На нем не растут плоды, только листья, но все листья — это жемчуг.

Сян Юэ не мог вообразить дерево с жестяными листьями, вернее, с листвой из жемчуга, и невольно задохнулся от восторга:

— Так хочется посмотреть, как оно выглядит! Наверное, невероятно красиво!

Лоро принялась тормошить его:

— Юэ-юэ, а твой дом? Какой он?

Сян Юэ задумался, поразмыслил немного и ответил:

— В моих краях нет таких величественных и потрясающих пейзажей, как у вас, и волшебных духовных плодов или трав там тоже не сыщешь.

— А... — разочарованно протянули звери.

— Зато у нас очень-очень много всего интересного, и еда бывает самых разных вкусов.

Чэнхуан тут же закивал в знак согласия, попутно извлекая волшебный планшет, чтобы поделиться с товарищами диковинками, привезенными из иного мира.

Хотя он сам почти нигде не гулял, а только смотрел телевизор и играл в планшет дома у Сян Юэ, у него смутно зрело ощущение, что мир Юэ-юэ невероятно захватывающ и разительно отличается от Мира Шаньхай.

Слушая его, звери прониклись смутными, наивными мечтаниями и тоже ощутили тягу к иному миру.

http://bllate.org/book/27006/3256510