Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 8

Сян Юэ был ошеломлён внезапной переменой: выражение его лица мгновенно изменилось, а пальцы, через которые он направлял духовную силу, слегка задрожали.

Не успел он предпринять хоть что-то, как из свитка вырвался ещё один поток лазурного света, который подхватил его и втянул внутрь бамбуковой пластины.

Затем парящий в воздухе Бамбуковый свиток самостоятельно свернулся в тугой рулон, едва заметно вздрогнул и исчез с этой горы.

Современный мир.

Бамбуковый свиток завис в воздухе и вытряхнул Сян Юэ на землю.

Вместе с ним на пол упал и маленький зверёк бледно-жёлтого цвета, угодив прямиком в объятия Сян Юэ.

— Чэнхуан! — не успев прийти в себя, громко крикнул Сян Юэ, обращаясь к свитку.

— М-м… угу, — пробормотал зверёк у него на руках, ответив тонким, детским голоском: — Юэ-Юэ, я здесь.

Сян Юэ слегка замер. Он медленно опустил голову, которой только что сердито буравил свиток, и перевёл взгляд на существо в своих руках.

Сян Юэ подхватил зверька под бока и поднял перед собой. Тот посмотрел на него невинными глазами, встретившись с ним взглядом.

Зверёк был очень похож на Чэнхуана, и в то же время чем-то от него отличался.

Прежде всего, это касалось размеров: настоящий Чэнхуан был почти одного роста с Сян Юэ и мог без труда заключить его в свои объятия, тогда как этот зверёк был размером всего с пол-руки, и теперь уже Сян Юэ держал его в ладонях.

Во-вторых, голос: у прежнего Чэнхуана он был нежным, как у семи-восьмилетнего ребёнка, а этот звучал совсем по-младенчески, словно ему было от силы два или три года.

Конечно, самое большое изменение произошло с рогами на спине. Раньше они были почти метровой длины и обладали причудливой, суровой формой.

Теперь же рога исчезли, а на их месте на спине зверька виднелись лишь два маленьких выпуклых бугорка.Сян Юэ развернул Бамбуковый свиток, внимательно осмотрел его со всех сторон, а затем застыл, глядя на него с недоверием. Он неуверенно позвал:

— Это ты, Чэнхуан?

Маленький зверёк распахнул круглые, похожие на косточки абрикоса глаза и очень мило кивнул.

Сян Юэ сглотнул слюну. С большим трудом ему удалось подавить порыв потискать зверька, поэтому он для вида слегка кашлянул и спросил:

— Э-э, Чэнхуан, как же ты стал таким? Ты выглядишь таким крошечным.

Чэнхуан прислушался к своим ощущениям, тяжело вздохнул и с грустью произнёс:

— В этом мире слишком мало духовной силы. Поддерживать истинный облик для меня слишком затратно, поэтому пришлось подавить свою форму и уменьшиться до размеров детёныша.

— Вот оно что, — задумчиво кивнул Сян Юэ. Он крепче прижал зверька к себе и потёрся щекой о его пушистую мордочку, радостно добавив: — Ты и раньше был прекрасен, а в детстве выглядишь ещё милее. К тому же, теперь я могу носить тебя на руках.

Чэнхуан с добродушным терпением позволил Сян Юэ тереться о себя, а его живые глаза тем временем принялись осматривать комнату. Глядя на обстановку, совершенно непохожую на Мир Шаньхай, он с любопытством спросил:

— Юэ Юэ, это твой мир?

— Именно так, — Сян Юэ, не отпуская его, начал расхаживать по комнате. — Это мой дом. Правда, мы с семьёй не жили здесь уже много лет, поэтому убранство довольно простое, зато есть всё необходимое. Давай я проведу тебя и всё покажу.Сян Юэ вкратце рассказал Чэнхуану про холодильник, духовку, кондиционер и телевизор. Чэнхуан очень заинтересовался вещами вроде холодильника и кондиционера, которые испускали прохладу безо всякой Духовной силы, но больше всего его внимание привлек именно телевизор.

Когда Сян Юэ включил телевизор и стал ему всё показывать, по нему как раз шел мультфильм. Чэнхуан задержал на нем взгляд, а затем невольно увлекся сюжетом, да так, что даже не расслышал слов Сян Юэ.

Сян Юэ хотел взять его на руки и пойти показать мир за пределами дома, но Чэнхуан уцепился за его рукав, не давая сдвинуться с места, требуя остаться и досмотреть мультик.

Сян Юэ моргнул, уселся вместе с ним на диван и спросил: — Чэнхуан, тебе так нравится смотреть телевизор?

Не сводя глаз с экрана, Чэнхуан ответил на ходу: — Я никогда не видел ничего столь диковинного. Оно умеет рассказывать истории!

В Мире Шаньхай, откуда родом Чэнхуан, развлечений было крайне мало, а место, где он жил, и вовсе напоминало глухую и бедную деревушку. Его повседневная жизнь сводилась к прогулкам вокруг в поисках красивых видов да редким посиделкам и играм с приятелями.

Однако ему уже перевалило за тысячу лет, и окружающие пейзажи успели изрядно надоесть. Места же подороже были вотчинами могущественных Божественных зверей, куда он не смел соваться без разбору, а во время встреч ему не приходило в голову никаких новых развлечений. Его жизнь можно было назвать скучной до такой степени, что все будущее просматривалось насквозь.

Сян Юэ перевел взгляд, опустил зверя на диван и бросился наверх: — Подожди меня секунду, я сбегаю за одной вещью.

Чэнхуан обернулся на него, слегка растерянно соображая, зачем тому понадобилось так спешно подниматься наверх. Впрочем, мультфильм быстро вновь завладел его вниманием, и его глаза снова уставились на экран.

Сян Юэ вернулся очень быстро, держа в руках планшет.

Бросив взгляд на название мультфильма, шедшего по телевизору, он нашел его в поисковике на планшете, собираясь скачать видео в память устройства.

Чэнхуан тут же переключился на планшет в руках Сян Юэ, всмотрелся в него и радостно воскликнул: — Юэ-юэ, внутри этой штуки тоже есть Ци-ци!

Ци-ци звали маленького дракончика из того самого мультфильма, который он только что смотрел.

Сян Юэ с улыбкой пояснил: — Это планшетный компьютер. Стоит подключиться к сети, и на нем можно смотреть вообще всё что угодно, фильмы, аниме, даже играть в игры, и при этом его очень удобно носить с собой.

Хорошо еще, что в старом особняке есть Wi-Fi, я скачаю тебе на планшет несколько мультфильмов. Когда всё загрузится, если ты не захочешь здесь оставаться и решишь вернуться в Мир Шаньхай, то сможешь смотреть их там, прихватив с собой планшет и внешний аккумулятор. Можешь даже пригласить друзей посмотреть вместе с тобой.

Услышав это, Чэнхуан без малейших колебаний предал старого любимца в виде телевизора и целиком прильнул к планшету.

Сян Юэ не удержался и взъерошил его шерстку, после чего произнес: — Смотри внимательно, как я все это открываю и запускаю мультфильм, учись. Если меня не окажется в Мире Шаньхай, сможешь включать всё сам.

— Угу-угу-угу, Юэ-юэ, я смотрю.

Сян Юэ показал ему всё на примере и предложил Чэнхуану попробовать самому.

Чэнхуан протянул лапку и уже собирался нажать на экран, как зоркий Сян Юэ заметил показавшиеся кончики когтей, поспешно перехватил его маленькую лапку и остановил: — Когти выпускать нельзя, поцарапаешь экран.

http://bllate.org/book/27006/3256504