Готовый перевод My Mythical Zoo / Мой зоопарк из «Книги гор и морей: Глава 5

Чэнхуан долго раздумывал, после чего неторопливо произнес:

— Ничего страшного! Я могу отвезти тебя к Богу Великих Пустошей и попросить его придумать способ отправить тебя домой!

Однако Бог Великих Пустошей был очень грозным.

Вспоминая, как тот с пугающей свирепостью извлекал его Божественное чувство, Чэнхуан подсознательно втянул голову в плечи. Ему снова захотелось отступить, и он невнятно пробормотал:

— Впрочем, если найти Бога Великих Пустошей не получится — ничего страшного. У меня есть хороший друг, его зовут Лоро! Там, где живет Лоро, обитает невероятно могучий Божественный зверь по имени Чжу Инь. У Чжу Иня тоже есть очень сильный друг, порожденный самим хаосом, способный пронзать пустоту и свободно перемещаться между Тремя тысячами миров. Если он согласится помочь, то точно сможет отправить тебя домой.

Хотя Чжу Инь тоже был весьма устрашающ, всё же чуть лучше, чем Бог Великих Пустошей. А главное — он был с Чжу Инем не так близок, и если потребуется помощь, придется просить своего друга Лоро нанести визит! Это куда лучше, чем заявляться туда самому.

Сян Юэ даже не догадывался, что простой и милый на вид Чэнхуан уже вынашивает план подставить товарища. Тронутый до глубины души, он обнял зверя и захныкал. Несмотря на то, что Божественное чувство Чэнхуана было связано с его собственным, Сян Юэ не винил зверя в своем перемещении в Иной мир. Он знал, что главная ошибка — его собственная: не стоило проявлять такую неосторожность и ронять каплю крови на бамбуковый свиток.

Но что толку жалеть, когда он уже здесь? Сян Юэ лишь надеялся, что идея Чэнхуана сработает и те двое великих божеств действительно смогут вернуть его домой.

Он с надеждой посмотрел на Чэнхуана:

— Чэнхуан, когда мы отправимся на поиски Бога Великих Пустошей?

Круглые глазки Чэнхуана блеснули. Он развернулся и улетел в лес, а вскоре вернулся, держа в зубах небольшой узелок из коры Дерева Сюнчан. Положив его на землю, зверь развязал четыре уголка, и наружу выкатились спелые, кристально чистые плоды красного и зеленого цветов. Это были незнакомые Сян Юэ фрукты: внешне они напоминали помидоры, но мякоть их была плотнее и тверже.

Чэнхуан радостно проговорил:

— Сначала подкрепимся, а как съедим — предлогом для похода к Лоро станет сбор фруктов. А когда встретимся с Лоро, попросим его отвести нас просить помощи у Чжу Иня!

Сян Юэ растерялся:

— У Чжу Иня? А как же Бог Великих Пустошей?..

Судя по описанию Чэнхуана, тот бамбуковый свиток выглядел как работа Бога Великих Пустошей. Раз уж одна капля крови позволила свитку забросить его в Иной мир, значит, создавший его Бог Великих Пустошей должен быть куда сильнее и надежнее. Однако, заметив, как Чэнхуан задрожал при упоминании того имени, Сян Юэ задумался на пару секунд и улыбнулся:

— Впрочем, Чжу Инь ближе к нам, так что найти его будет удобнее. Давай попросим помощи у него, а если он не сможет помочь, тогда уже придумаем, как найти Бога Великих Пустошей!

Чэнхуан поспешно закивал:

— Угу, угу!

Сян Юэ невольно улыбнулся, обнял Чэнхуана за шею и потерся лицом о его пушистую щеку:

— Чэнхуан, спасибо тебе!

Самым чувствительным местом у Чэнхуана были рога на спине, но пока их не трогали, он не испытывал неприятных ощущений. Поэтому он позволил Сян Юэ прижаться к себе и даже послушно лег, чтобы человеку было удобнее. Руки Юэ-Юэ были такими мягкими, ему очень нравилось, что его гладят.

Немного понежившись, они отстранились. Чэнхуан пододвинул лапой плоды и позвал:

— Юэ-Юэ, ешь!

Сказав это, он подцепил языком один плод и сжевал его. Зеленый сок брызнул на шерсть, а глаза зверя сошлись в довольные щелочки. Увидев это, Сян Юэ тоже выбрал зеленый плод: мякоть оказалась мягкой, а сок — ароматным и сладким. Вкус действительно был превосходным. Вспомнив, что в Каталоге гор и морей описывалось немало плодов с удивительными свойствами, Сян Юэ спросил:

— Чэнхуан, как называются эти плоды? Очень сладкие.

Чэнхуан, подцепив розовым языком еще один, ответил:

— Это плоды Ганьхуа, а красные — плоды Ганьцзао, все очень вкусные! Я собрал их в землях моего друга Лоро. Мои земли скудны, а Дерево Сюнчан слишком властное, там такие не растут. Тебе нравится, Юэ-Юэ?

Сян Юэ улыбнулся:

— Нравится, очень вкусно!

Чэнхуан, довольный тем, что успешно поделился лакомством с другом, с аппетитом принялся за еду. Вдвоем они быстро расправились со всеми красными и зелеными плодами. Насытившись, Чэнхуан развалился на земле, зевнул, прищурив глаза, и лениво принялся слизывать сок с шерсти вокруг рта. Закончив, он сонно спросил:

— Юэ-Юэ, ты не хочешь спать? Давай поспим вместе!

Подумав, добавил:

— Как проснемся, сразу отправимся к Лоро!

Сян Юэ, чей настрой был подавлен из-за перемещения, не чувствовал желания играть. К тому же, после того как он съел плоды, в животе и межбровье разлилось тепло. Оно растекалось по конечностям, и боль в местах ушибов, казалось, утихла. От этого тепла голова стала тяжелой, а мысли — туманными. Услышав слова Чэнхуана, он бездумно кивнул, прижался к боку зверя и, склонив голову, провалился в сон.

Чэнхуан зевнул, приподнял переднюю лапу, придвинул к себе уснувшего Сян Юэ, укрыв его своим животом, и тоже закрыл глаза, засыпая под мерное урчание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапно проступило мягкое лазурное сияние. Оно бесшумно окутало Сян Юэ, на мгновение вспыхнуло — и человек вместе со светом исчез.

Чэнхуан, чьи веки дрогнули, медленно открыл глаза. Он взглянул под себя и остолбенел: Сян Юэ исчез!

Сам Сян Юэ не понимал, что происходит. Во сне он почувствовал, что лежит на чем-то твердом, ворочаться было очень неудобно, а головой он обо что-то ударился. Сян Юэ поморщился и открыл глаза, гадая, не стукнулся ли он во сне о камень — до того было больно...

Но, открыв глаза, он увидел не синее небо и не мягкую желтую шерсть, а знакомый, слегка тесноватый потолок своей комнаты.

http://bllate.org/book/27006/3256501