Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 13

— Чепуха! Перестань вечно разыгрывать из себя благородного рыцаря. В прошлом семестре Ван Сун получил наказание куда суровее твоего, он и Сюй Суй даже выговор заработали. Ты тоже хочешь выговор схлопотать? Не лезь в дела, которые тебя не касаются! — гневно отрезала Чжан Минминь.

Цзин Вэнь на мгновение замолчал, словно собираясь что-то ответить, но в итоге промолчал.

Чжан Минминь впилась в него взглядом: — Ты не согласен, да? Мне плевать, какие у вас там тайны и счеты, просто закончи школу, получи аттестат и проваливай отсюда. Не навлекай на себя беду, слышишь?

Цзин Вэнь сжал кулаки и наконец выдавил: — Слышу.

Он стиснул зубы, и лицо его было бледным.

В конце концов, Чжан Минминь видела, как он рос, поэтому её сердце смягчилось.

Она погладила Цзин Вэня по голове: — Твоя задача сейчас — подтянуть успеваемость. Я знаю, что ты ищешь неприятности только для того, чтобы отец чаще возвращался домой и навещал тебя. Закончишь школу, и сможете воссоединиться всей семьей в Яньчжуне.

На лице Цзин Вэня не дрогнул ни один мускул, линия челюсти была напряжена. Услышав это, он лишь безразлично дернул уголком рта.

Чжан Минминь убрала руку: — Ладно, иди на урок. Передай матери, что через пару дней я приду к вам на ужин.

Когда Цзин Вэнь вернулся в класс, пятый урок уже начался.

Учитель английского с микрофоном у рта объяснял тему.

Цзин Вэнь бесшумно проскользнул через заднюю дверь и увидел, что его сосед по парте сидит с серым лицом, уставившись потухшим взглядом в учебник.

Странно, почему он так выглядит, если отчитывали меня?

Ци Хаоян придвинулся ближе и понизил голос: — Брат Вэнь, наконец-то ты вернулся. Цянь Ян объявил две новости: одну плохую и одну еще хуже. С какой начать?

Цзин Вэнь: — ...С той, что хуже.

— Самая плохая новость в том, что все наше утреннее повторение пошло насмарку — после обеда нас будет оценивать новый учитель.

— Ясно. А вторая?

Ци Хаоян моргнул: — А вторая — Цянь Ян приказал тебе и Нин Сюю месяц убирать закрепленный за классом участок в качестве трудовой повинности.

Цзин Вэнь помолчал некоторое время, а затем спросил: — С чего ты взял, что это не самая плохая новость?

Теперь он понял, почему его сосед был так подавлен.

На открытом уроке после обеда Цянь Яна, как и ожидалось, отстранили.

Занятие проходило в большом классе. Цянь Ян, преподаватели физики, вышестоящее руководство, Чжан Минминь, Хуан Дачжоу и другие сидели за мониторами, наблюдая за ходом урока.

Группы были сформированы согласно рассадке. Нин Сюй, Цзин Вэнь, Ци Хаоян и сидевшая рядом с ними Лу Сысы оказались в одной команде.

О Цзин Вэне и Ци Хаояне и говорить нечего, а Лу Сысы была девушкой замкнутой, поэтому ответственность за пост старосты группы вполне естественно легла на плечи Нин Сюя.

Изначально старосты были распределены заранее, но новый учитель внезапно решил, что каждый раз будет случайным образом выбирать одного человека из группы для выступления.

В классе поднялся шум, все начали лихорадочно просить у старост конспекты и тексты выступлений.

Группе Нин Сюя выпало выступать первой, к тому же это был первый урок, который видела комиссия — а значит, они представляли лицо всей школы Ланьгао.

В одно мгновение все напряглись, особенно Цянь Ян, сидевший на задних рядах: от этого урока зависело, получит ли он в следующем году повышение категории.

Новый учитель окинула взглядом список и в итоге назвала имя, которое звучало довольно интеллигентно.

Она улыбнулась: — Пусть выйдет Цзин Вэнь и расскажет тему.

Вокруг послышались синхронные вздохи — на лицах учеников отразился ужас.

У Цянь Яна закатились глаза, он едва не упал в обморок. Он отчетливо осознал, что его педагогическая карьера сейчас переживает свой Ватерлоо.

Ци Хаоян в отчаянии закрыл лицо руками: — Господи, как она может говорить такие жуткие вещи с таким нежным лицом?

Лу Сысы пробормотала, чуть не плача: — Нас что, всех отчитают?

Нин Сюй приподнял веки, посмотрел на Цзин Вэня, а затем на его новенький учебник физики, лежавший на парте.

Какие там конспекты — этот парень даже ни одной заметки в учебнике не сделал.

И все же, в момент, когда все вокруг были в отчаянии, он умудрялся сохранять полное спокойствие.

Новый учитель была очень доброжелательна. Видя, что все пребывают в замешательстве, она по-человечески добавила: — Если хотите, может выйти девушка, сидящая рядом.

Ци Хаоян зашептал: — Это намек, давай, выходи!

Лу Сысы вздрогнула. В тот момент её социофобия достигла пика: под пристальными взглядами она невольно задрожала, а на лбу выступил холодный пот.

— Лучше я пойду, — внезапно подал голос Цзин Вэнь.

Он откинулся назад, стул с резким скрипом проехал по полу, и он медленно поднялся.

Цянь Ян в отчаянии схватился за голову, чувствуя, что повышение окончательно уплыло из рук.

Новый учитель улыбнулась: — Тогда поприветствуем ученика Цзин Вэня.

В классе раздались редкие, вялые хлопки, напоминающие похоронный марш.

Нин Сюй не был из тех, кто желает зла другим из личной неприязни, поэтому он подвинул свой учебник вперед, к руке Цзин Вэня.

Его конспекты были подробными — даже если просто зачитывать их по бумажке, можно было как-то выкрутиться.

Цзин Вэнь коснулся пальцами твердого края книги и поднял бровь, глядя на Нин Сюя. Тот встретился с ним спокойным взглядом, в глубине которого отчетливо читалась насмешка.

Цзин Вэнь усмехнулся, зажал книгу большим и указательным пальцами и — можно сказать, весьма галантно — вернул её на парту Нин Сюя.

Затем он вышел из-за парты и с пустыми руками направился к трибуне.

Трибуна в большом классе была выше обычного уровня, а с ростом Цзин Вэня под метр девяносто он смотрелся там еще заметнее.

И не просто заметнее — выглядел он крайне ненадежно.

Мгновенно в классе воцарилась гробовая тишина.

Со лба Цянь Яна градом катился пот размером с соевые бобы, уголок рта нервно дергался, а левое веко отчаянно подергивалось.

Он уже предвидел предстоящую катастрофу и готовился объясняться с главой кафедры физики. Неужели это расплата за то, что в этом году он не послушал жену и не пошел ставить первый благовонный столп в храме?

http://bllate.org/book/27005/3256353