Готовый перевод Try Saying That Again / Попробуй вякнуть еще раз!: Глава 9

Ай Кэ видела, что он глубоко задумался, и поначалу хотела что-то сказать, но, когда слова уже были на кончике языка, проглотила их.

Она потрепала его по голове и произнесла: Отдыхай побольше, не переутомляйся с учебой.

В ту ночь Нин Сюй не смог лечь рано, так как услышал у окна какой-то шум. Он несколько раз вставал проверить, но так никого и не увидел.

На следующее утро он, вопреки обыкновению, проспал.

Когда он сел в последний школьный автобус, за хвостом машины бежал какой-то человек.

Нин Сюй мельком глянул на него.

Знакомое лицо.

Не уверен, надо присмотреться.

Автобус повернул, оставив маленькую черную точку позади, и Нин Сюй больше не придавал этому значения.

Приходящие ученики должны быть в школе к 6:50, но Нин Сюй вошел в класс, когда было уже 7:30, а место рядом с ним всё еще пустовало.

Первым уроком была физика у Цянь Яна, который сегодня на удивление был не в сланцах, а в приличных кожаных туфлях.

Цянь Ян только переступил порог, как следом за ним, резко затормозив, ворвался Цзин Вэнь и едва не врезался в учителя.

Цянь Ян поправил средним пальцем очки, его пухлое лицо покраснело от гнева, и он указал на дверь: Живо к стенке в коридор! Вы что, сговорились каждый день приходить вместе?

По классу прокатился смешок.

Цянь Ян обернулся: Чего смеетесь? Сегодня утром у нашего класса вычли два балла за утреннее чтение и один балл за дисциплину, наш переходящий красный флажок снова пойдет гулять по другим классам! Кто еще опоздал? Встать, дайте посмотреть.

Ли Цю злорадно шепнул Чжо Наню: Наверное, это Ци Хаоян, точно опять проспал.

Как только он закончил фразу, Нин Сюй медленно поднялся со своего места.

Ли Цю: ...

Цянь Ян взглянул на него и махнул рукой: Садись, в следующий раз не опаздывай.

Ци Хаоян хмыкнул: Тц, ну и предвзятость.

Цянь Ян немного подержал Цзин Вэня в коридоре, после чего позволил ему войти и объявил, что хочет сообщить одну вещь.

С сегодняшнего дня и до следующего вторника к нам в школу приедут эксперты с проверкой, — сказал он, открывая методичку. — Руководство придает этой инспекции большое значение, никто из вас не должен относиться к этому спустя рукава. В ближайшие дни ни в коем случае нельзя опаздывать или пропускать занятия, понятно?

Снизу раздалось нестройное: Понятно.

Цянь Ян продолжил: Наш класс выбрали для проведения показательного урока, поэтому сегодняшний дневной урок математики временно меняем на физику. Сейчас мы проведем репетицию, начнем с повторения материала. Как и в прошлый раз, разделитесь на группы для обсуждения, а затем старосты групп выйдут к доске и разложат по полочкам все экзаменационные темы и тезисы.

Темп его уроков был очень высоким: только начался двенадцатый класс, а они уже приступили к первому кругу повторения — скорость не уступала основным профильным предметам. Именно поэтому физика в третьем классе была самой сильной среди всех параллелей, вот их и выбрали для показательного урока.

Предварительные репетиции были обычным делом, все уже привыкли.

Когда началось свободное обсуждение, в классе поднялся шум.

Ци Хаоян удивленно воскликнул: Вэнь-гэ, что с твоим лицом? Тебя кто-то побил?

Его крик был достаточно громким, ученики с передних парт обернулись, даже Нин Сюй посмотрел в их сторону.

Цзин Вэнь боковым зрением заметил, что человек слева обернулся, и подсознательно попытался скрыть синяк, но, как назло, травма была как раз на той стороне лица, что была обращена к Нин Сюю.

Нин Сюй долго смотрел на него, а затем издал насмешливый смешок. Звук был тихим, но достаточным, чтобы окружающие его услышали.

Этот смех тут же разозлил Цзин Вэня. Он и так был не в духе из-за вчерашней неудачи, а тут еще и насмешки заклятого врага — терпеть это он не собирался.

Он повернул голову и холодно бросил: Над чем смеешься?

Нин Сюй любил наблюдать, как местным хулиганам прилетает ответка, и на удивление терпеливо ответил: Смеюсь над тем, что кто-то получил по заслугам. Неужели это Ван Сун вершит правосудие?

Услышав это имя, Ци Хаоян чуть не лишился чувств, он в ужасе посмотрел на Цзин Вэня.

Цзин Вэнь отвернулся и, не выражая никаких эмоций, облизнул губы.

В следующую секунду он отшвырнул стул, вскочил и с грохотом ударил ладонями по парте Нин Сюя.

Повтори, сука, еще раз. — Его глаза были полны ярости, а сила удара была такой, что стакан Нин Сюя опрокинулся.

Никто из наблюдателей не ожидал, что прямо посреди урока ситуация так внезапно накалится до предела.

Нин Сюй смотрел на него с издевкой: Это всё, на что ты способен? Или, может, тебя и вправду отдубасил Ван Сун?

Все знали, что Ван Сун был прежним главарем хулиганов Ланьгао, и Цзин Вэнь прославился именно после того, как одолел его. Тогда Ван Сун объединился с ребятами из Имин, чтобы заблокировать его, но Цзин Вэнь в одиночку раскидал десяток человек и с тех пор стал легендой.

Цянь Ян, стоявший спиной к классу и писавший на доске, услышал шум и грохот, доносившийся с задних рядов, среди которого слышались женские визги.

А! Драка, драка!

Скорее разнимите их! А-а-а!

Раздался оглушительный грохот — две парты были перевернуты.

Цянь Ян побросал ручки и в ярости закричал: Что вы там устроили?! А ну немедленно прекратить!

Пять минут спустя Цзин Вэнь и Нин Сюй стояли в последнем ряду.

Цянь Ян, которому было уже за сорок, от ярости чуть не получил инсульт. Дрожащим пальцем он указывал на них: Драться на уроке? Вы осмелились устроить драку прямо на уроке?! Вы что, думаете, это место — овощной рынок? Нин Сюй, объясни мне, как ты вообще мог с ним сцепиться!

Цзин Вэнь, засунув руки в карманы, безразлично бросил: Мы не дрались, просто случайно опрокинули парты.

Брехня! — Цянь Ян покраснел от гнева. — Достань руки из карманов! У тебя что, руки сломаны, что ты вечно их там держишь?

Ци Хаоян не выдержал и прыснул со смеху.

Цянь Ян отвесил ему подзатыльник: Еще и смеешься? Ты же рядом стоял, почему не разнял?

Ци Хаоян поспешно поднял руки и встал: Учитель, я свидетель, они правда не дрались, просто повздорили немного, вот парты и задели.

Цянь Ян не хотел больше ничего слушать и сказал обоим: Вы двое, встать сюда. Раз так любите драться — пожмите друг другу руки и держитесь так весь урок!

Оба вскинули головы, и во взглядах у них читалось: Ты что, больной?

Класс взорвался хохотом.

http://bllate.org/book/27005/3256349